obrigado

Galician

Etymology

From obrigar.

Pronunciation

• IPA^(key): [oβɾiˈɣaɾ]

Verb

obrigado m (feminine singular obrigada, masculine plural obrigados, feminine plural obrigadas)

1. masculine singular past participle of obrigar

Adjective

obrigado m (feminine singular obrigada, masculine plural obrigados, feminine plural obrigadas)

1. obliged, forced
   • 1461, M. Lucas Álvarez & Pedro Lucas Domínguez (eds.), El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media. Sada / A Coruña: Ediciós do Castro, page 283:

     pagaredes ao dito moesteiro a renda que eu del sõõ obrigada de pagar

     you'll pay to said monastery the rent I'm obliged to pay

2. obliged, indebted due to a favor
   • 1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

     Afonso:

     Eu polo menos Christobo

     os que son ben incrinados,

     querolles polo vivir,

     e mais ei de ver ogano

     se o podo por na Escola.

     Christobo:

     Tendesme moy obrigado,

     Afonso Deus bolo pague,

     porque eu non podo pagalo.

     Afonso:

     "I at least, Christobo,

     for those who are well predisposed,

     I want to make them a living

     and I'll try this year

     to put him in school."

     Christobo:

     "You have me very obliged,

     Afonso, God bless you,

     because I can't pay for it"

References

• “obrigad” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “obrigado” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “obrigado” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “obrigado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Portuguese

Alternative forms

• brigado (nonstandard)
• obg (Internet slang)

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin obligātus (“obliged”), past participle of obligō (“to bind in obligation”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /o.bɾiˈɡa.du/

• (Brazil) IPA^(key): /o.bɾiˈɡa.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /o.bɾiˈɡa.do/

• (Portugal) IPA^(key): /ɔ.bɾiˈɡa.du/ [ɔ.βɾiˈɣa.ðu]

• Hyphenation: o‧bri‧ga‧do

• Audio (BR)

  (file)

Interjection

obrigado

1. (used by a male) thanks; thank you

   Obrigado por tudo. ― Thank you for everything.

   Synonyms: agradecido, (Brazil, slang) valeu

Coordinate terms

• obrigada (used by a female)

See also

• de nada
• não há de quê
• por nada
• imagina
• disponha

• ora essa

Adjective

obrigado (feminine obrigada, masculine plural obrigados, feminine plural obrigadas)

1. obligatory; mandatory (required or commanded by authority)

   Synonyms: mandatório, obrigatório, requerido

   Antonyms: facultativo, opcional, optativo

2. (formal) grateful, thankful

   Synonyms: agradecido, grato, reconhecido

Noun

obrigado m (plural obrigados, feminine obrigada, feminine plural obrigadas)

1. (law) someone bound by a legal obligation

   Antonym: desobrigado

2. a thank you (instance of expressing gratitude)

Related terms

• desobriga
• desobrigação
• desobrigado
• desobrigar
• desobrigatório
• obriga
• obrigação
• obrigacional
• obrigacionário
• obrigacionista
• obrigadíssimo
• obrigador
• obrigamento
• obrigante
• obrigar
• obrigatário
• obrigatividade
• obrigativo
• obrigatoriamente
• obrigatoriedade
• obrigatório

 

Participle

obrigado (feminine obrigada, masculine plural obrigados, feminine plural obrigadas)

1. past participle of obrigar