päästä

See also: paasta

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *pä(ä)stäk. Cognate with Estonian pääsema (“to escape, to reach”), Votic pääse, and Livvi piästä (“to come off, to come out”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæˣ/, [ˈpæːs̠tæ(ʔ)]
• Rhymes: -æːstæ
• Syllabification^(key): pääs‧tä
• Hyphenation^(key): pääs‧tä

Verb

päästä

1. (intransitive) to get to, reach, arrive at/in [with illative or allative; or (with verbs) with illative of third infinitive ‘to do’] (a place)

   Kuinka pääsen lentokentälle?

   How do I get to the airport?

   En päässyt aivan huipulle, koska puhkesi lumimyrsky.

   I didn't quite reach the summit, because a snowstorm broke out.

   Minun pitää päästä sinne tekemään yksi asia!

   I have to get there to do one thing!

2. (intransitive) to get, be accessible

   Ovesta pääsee sisälle.

   One can get inside through the door.

3. Of wanted, strived-for changes in state, being allowed:
   1. (intransitive) to get to go, be allowed/permitted to go

      päästä irti ― to get loose, separate

      Koska pääsemme käymään ulkomailla?

      When will we get to go abroad?

   2. (intransitive) to get rid of (a person); to get over (a feeling) [with elative]

      Kuinka päästä peloistaan?

      How to get over one's fears?

   3. (intransitive) to evade, elude, escape, get off/by [with elative]
   4. to avoid, escape, get out of, not have/need, be spared the necessity of [with elative of third infinitive]

      Pekka pääsi näkemästä kuinka hänen hevosensa tapettiin.

      Pekka avoided seeing how his horse was killed.

      Tein kaikkeni päästäkseni tapaamasta heitä.

      I did my best to avoid meeting them.

   5. (intransitive) to get in, be admitted to [with illative or allative, along with translative ‘as’]

      päästä yliopistoon ― to get in a university

   6. (intransitive) to be released/discharged [with elative or ablative ‘from’] (e.g. from a hospital; from prison)

      Pääsen sairaalasta huomenna.

      I will be discharged from the hospital tomorrow.

   7. (intransitive) to make it to, get to (a place/level), reach, attain, achieve [with illative and translative ‘as’]
4. Of inadvertent, unwanted changes in state:
   1. (intransitive) to come out/off, slip out/off, pop out/off; be worked (loose) [with elative or ablative]

      kenkä pääsi jalasta ― the shoe slipped off the foot

   2. (intransitive) to (happen to) become, (manage to) get [(usually adjectives) with translative; or with (some nouns) illative or allative] (become inadvertently, unwillingly)

      päästä ylivoimaiseksi ― to get overwhelming

   3. to manage (to do; to happen by accident) [with illative of third infinitive]

      päästä vanhenemaan ― to manage to expire

   4. (impersonal + ablative) to (suddenly) come out (of an emotion), to burst out

      Häneltä pääsi itku kun hän sai kuulla uutisen.

      She couldn't stop herself from crying when she heard the news.

      (literally, “A cry made its way out of her when she heard the news.”)

Conjugation

Inflection of päästä (Kotus type 66/rohkaista, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pääsen	en pääse	1st sing.	olen päässyt	en ole päässyt
2nd sing.		pääset	et pääse	2nd sing.	olet päässyt	et ole päässyt
3rd sing.		pääsee	ei pääse	3rd sing.	on päässyt	ei ole päässyt
1st plur.		pääsemme	emme pääse	1st plur.	olemme päässeet	emme ole päässeet
2nd plur.		pääsette	ette pääse	2nd plur.	olette päässeet	ette ole päässeet
3rd plur.		pääsevät	eivät pääse	3rd plur.	ovat päässeet	eivät ole päässeet
passive		päästään	ei päästä	passive	on päästy	ei ole päästy
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pääsin	en päässyt	1st sing.	olin päässyt	en ollut päässyt
2nd sing.		pääsit	et päässyt	2nd sing.	olit päässyt	et ollut päässyt
3rd sing.		pääsi	ei päässyt	3rd sing.	oli päässyt	ei ollut päässyt
1st plur.		pääsimme	emme päässeet	1st plur.	olimme päässeet	emme olleet päässeet
2nd plur.		pääsitte	ette päässeet	2nd plur.	olitte päässeet	ette olleet päässeet
3rd plur.		pääsivät	eivät päässeet	3rd plur.	olivat päässeet	eivät olleet päässeet
passive		päästiin	ei päästy	passive	oli päästy	ei ollut päästy
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pääsisin	en pääsisi	1st sing.	olisin päässyt	en olisi päässyt
2nd sing.		pääsisit	et pääsisi	2nd sing.	olisit päässyt	et olisi päässyt
3rd sing.		pääsisi	ei pääsisi	3rd sing.	olisi päässyt	ei olisi päässyt
1st plur.		pääsisimme	emme pääsisi	1st plur.	olisimme päässeet	emme olisi päässeet
2nd plur.		pääsisitte	ette pääsisi	2nd plur.	olisitte päässeet	ette olisi päässeet
3rd plur.		pääsisivät	eivät pääsisi	3rd plur.	olisivat päässeet	eivät olisi päässeet
passive		päästäisiin	ei päästäisi	passive	olisi päästy	ei olisi päästy
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pääse	älä pääse	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pääsköön	älköön pääskö	3rd sing.	olkoon päässyt	älköön olko päässyt
1st plur.		pääskäämme	älkäämme pääskö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pääskää	älkää pääskö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pääskööt	älkööt pääskö	3rd plur.	olkoot päässeet	älkööt olko päässeet
passive		päästäköön	älköön päästäkö	passive	olkoon päästy	älköön olko päästy
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päässen	en päässe	1st sing.	lienen päässyt	en liene päässyt
2nd sing.		päässet	et päässe	2nd sing.	lienet päässyt	et liene päässyt
3rd sing.		päässee	ei päässe	3rd sing.	lienee päässyt	ei liene päässyt
1st plur.		päässemme	emme päässe	1st plur.	lienemme päässeet	emme liene päässeet
2nd plur.		päässette	ette päässe	2nd plur.	lienette päässeet	ette liene päässeet
3rd plur.		päässevät	eivät päässe	3rd plur.	lienevät päässeet	eivät liene päässeet
passive		päästäneen	ei päästäne	passive	lienee päästy	ei liene päästy
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		päästä		present	pääsevä	päästävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päästäkseni päästäksemme 2nd päästäksesi päästäksenne 3rd päästäkseen päästäksensä		past	päässyt	päästy
2nd	inessive2	päästessä	päästäessä	agent4	pääsemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st päästessäni päästessämme 2nd päästessäsi päästessänne 3rd päästessään päästessänsä		negative	pääsemätön
	instructive	päästen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pääsemässä	—
	elative	pääsemästä	—
	illative	pääsemään	—
	adessive	pääsemällä	—
	abessive	pääsemättä	—
	instructive	pääsemän	päästämän
4th3	verbal noun	pääseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pääsemäisilläni pääsemäisillämme 2nd pääsemäisilläsi pääsemäisillänne 3rd pääsemäisillään pääsemäisillänsä

Derived terms

• pääseminen
• pääsemätön
• pääsiäinen
• päästä karkuun
• päästä käsiksi
• päästä pälkähästä
• päästä vapaaksi
• päästää (causative)
• pääsy
• ylipääsemätön

Further reading

• “1. päästä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 2

The elative singular of pää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæ/, [ˈpæːs̠tæ]
• Rhymes: -æːstæ
• Syllabification^(key): pääs‧tä
• Hyphenation^(key): pääs‧tä

Postposition

päästä [with genitive]

1. in, after, a [period] from (after a period of time; usually relative to now, especially when talking about future events)

   Synonym: kuluttua

   Alle kuuden tunnin päästä pitäisi työkkäriin mennä, silti istun täällä.

   In under six hours I should go to the employment agency, and yet I'm still sitting here.

2. (from) away (from a stated distance compared to something else)

   Tykinkuulan arvioitiin tulleen noin kilometrin päästä.

   The cannon ball was estimated to have come from around a kilometer away.

Inflection

→○	illative	päähän
○	inessive	päässä
○→	elative	päästä

Noun

päästä

1. elative singular of pää

Further reading

• “2. päästä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæˣ/, [ˈpæːs̠tæ(ʔ)]
• Rhymes: -æːstæ
• Syllabification^(key): pääs‧tä
• Hyphenation^(key): pääs‧tä

Verb

päästä

1. inflection of päästää:
   1. indicative present connegative
   2. second-person singular imperative present
   3. second-person singular present active imperative connegative