palavra

See also: palavră and παλάβρα

Galician

Noun

palavra f (plural palavras, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of palabra

References

• “palavra” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ladino

Etymology

From hyperthesis of Old Spanish parabla, from Late Latin, from Latin parabola, from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ).

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈlavɾa/

Noun

palavra f (Hebrew spelling פאלאברה, plural palavras)

1. word
   • 1979 July, Moshe Shaul, “Istoria i Dezvelopamiento del Djudeo-Espaniol”, in Aki Yerushalayim‎^[1], archived from the original on 3 December 2020, page 11:

     La primera de eyas es ke el djudeo-espaniol kontiene un grande numero de arkaizmos o sea, palavras ke eran empleadas en Espania asta el siglo XV ma ke dezparesieron dezde entonses de su vokabulario, mientres ke en el djudeo-espaniol kontinuan a existir asta oy.

     The first of them is that Judeo-Spanish contains a large number of archaisms, or rather, words that were used in Spain until the 15th century but which disappeared after then from its vocabulary, while in Judeo-Spanish they continue to be used to this day.

Synonyms

• byervo

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• paravla, paravoa, paravra

Etymology

With hyperthesis from earlier paravla, from Late Latin parabola (“speech”), from Latin parabola (“comparison, illustration”), from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison; parable”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.ˈla.βɾa/

Noun

palavra f (plural palavras)

1. word
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 202 (facsimile):

     […] ⁊ non auia palaura que y fezeſſe mellor.

     […] and there was no (other) word which would fit better.

Descendants

• Fala: palabra
• Galician: palabra, palavra
• Portuguese: palavra (see there for further descendants)

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese palavra, with hyperthesis from earlier paravra, paravla, from Late Latin parabola (“speech”), from Latin parabola (“comparison, illustration”), from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison; parable”). Doublet of parábola, a borrowing.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /paˈla.vɾɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /paˈla.vɾɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /paˈla.vɾa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐˈla.vɾɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɐˈla.vɾɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /pɐˈla.bɾɐ/ [pɐˈla.βɾɐ]

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /paˈla.vɾa/
• Rhymes: -avɾɐ, (Northern Portugal) -abɾɐ
• Hyphenation: pa‧la‧vra

Noun

palavra f (plural palavras)

1. word
   1. unit of language

      Abri o dicionário e li a definição de uma palavra qualquer.

      I opened the dictionary and read the definition of a random word.

      Synonym: vocábulo

      • 1999, Os pecados da língua: pequeno repertório de grandes erros de linguagem, Editora AGE Ltda., →ISBN, page 114:

        O erro estava na receita, pois l é símbolo de litro e não abreviatura de lata, palavra que não pode ser abreviada, por questões de clareza.

        (please add an English translation of this quotation)

   2. oath; guarantee

      Você tem a minha palavra.

      You have my word.

      Synonyms: palavra de honra, palavra de rei, promessa, garantia

   3. brief conversation

      Preciso ter uma palavra com meus filhos.

      I must have a word with my children.

   4. (computing) unit of data

      Esse processador aceita palavras de 32 bits.

      This processor handles 32-bit words.

2. the ability or permission to talk

   No meio da conferência, me passaram a palavra.

   I was given the permission to speak in the middle of the conference.

3. religious teachings

   Cristãos seguem a palavra de Jesus.

   Christians follow the word of Jesus.

Derived terms

• em duas palavras
• em uma palavra
• medir as palavras
• palavra de honra
• palavra mágica
• palavra por palavra
• palavra-chave
• palavra-passe
• palavra-valise
• palavrão
• palavras cruzadas
• palavreado
• palavrear
• palavrinha (diminutive)
• palavrona (augmentative)
• para bom entendedor, meia palavra basta
• passa-palavra
• pesar as palavras
• pôr palavras na boca de
• sem palavra
• tirar a palavra da boca de, tirar as palavras da boca de
• última palavra

Related terms

• palavrão
• parábola
• parola

Descendants

Descendants

• → Angolar: palava
• → Dutch: palaver
• → English: palaver
  • → Danish: palaver
  • → Finnish: palaveri
  • → German: Palaver
  • → Hungarian: paláver
  • → Swedish: palaver
• → Guinea-Bissau Creole: palabra, palavra
• → Indo-Portuguese: palau, palav, paláver, pálver, pálvra
• → Kabuverdianu: palábra, palávra
• → Korlai Creole Portuguese: palab
• → Principense: palava

Interjection

palavra!

1. word (used to assert that something is true)

Further reading

• “palavra” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Turkish

Etymology

Descended from Ottoman Turkish پالاوره (palavra), from either Greek παλάβρα (palávra) or Ladino palavra, ultimately from Old Spanish palabra.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɑˈɫɑvɾɑ/

Noun

palavra (definite accusative palavrayı, plural palavralar)

1. (colloquial, derogatory, vulgar) nonsense, bullshit, bollocks

   Palavraların burada sökmez.

   Your bullshit don't fly here.

2. (colloquial, derogatory, vulgar) lie

   Hükümetin palavralarına mı inanıyorsun bir de? Eyvah ki ne eyvah...

   And you're believing in the lies of the government now? Oh dear...

Declension

Declension of palavra

	singular	plural
nominative	palavra	palavralar
definite accusative	palavrayı	palavraları
dative	palavraya	palavralara
locative	palavrada	palavralarda
ablative	palavradan	palavralardan
genitive	palavranın	palavraların

Alternative forms

• palavara, patavra, partal (dialectal)

Descendants

• → Romanian: palavră