pedalarz

Polish

Etymology

Blend of pedał (“pedal; also: fag, homosexual man”) +‎ kolarz (“competitive cyclist”). By surface analysis, pedał +‎ -arz.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɛˈda.laʂ/
• Rhymes: -alaʂ
• Syllabification: pe‧da‧larz

Noun

pedalarz m pers(colloquial, slang)

1. (derogatory, offensive) cyclist (person who rides a cycle) especially one who breaks the law or the rules of social coexistence

   Synonyms: (colloquial, derogatory) pedalista, (colloquial, derogatory) pedałowiec

   Hypernyms: rowerzysta < osoba

   pedalarz na rowerze ― a cyclist on a bike

   • 2018 September 7, jerzu, “[Polska] 100 lat planowania w Polsce, czyli polski wkład w światową przestrzeń miejską (spis haseł — któryś tam post na początku, chyba)”, in SkyscraperCity Forum‎^[1] (forum), quoted in WSJP, Fora, archived from the original on 25 December 2025:

     U mnie na klatce jakiś pedalarz parkuje rower na schodach do piwnicy. Przypina do barierki i zadowolony.

     At my place in a stairwell some cyclist parks his bicycle at the stairs to the basement. He pins it to the barrier and he's happy.

   • 2021 March 4, luz, “Łamiący przepisy „Pedalarze” to mit. Niecałe 5 proc. rowerzystów popełnia wykroczenia na drodze [Rule-breaking “cyclists” are a myth. Less than 5% of bicyclists commit misdemeanors on the road]”, in brd24.pl‎^[2], archived from the original on 7 November 2024:

     Jeśli jesteś jednym z tych kierowców, którzy nazywają rowerzystów „pedalarzami” i wypisujesz na ich temat kalumnie na hejterskich profilach w sieci, odradzamy Ci czytanie tego tekstu. A może inaczej — właśnie Ty powinieneś go przeczytać?

     If you're one of those drivers, that call them “cyclists” and write calumnies about them on online hate profiles, we advise against reading this text. Or maybe differently — maybe you should read it?

2. (derogatory, offensive) fag (homosexual man)

   Synonyms: (colloquial, humorous) chomik, (colloquial, derogatory) cieplak, (colloquial) ciepły brat, (LGBTQ slang) czajnik, (neutral) gej, (colloquial, derogatory) pedalista, (derogatory) pedał, (literary) pederasta, (derogatory) pedryl, (colloquial) pedzio

   Hypernyms: homoseksualista < mężczyzna < osoba

   • 2007 May 16, bans, “Kasprowy cd.”, in pl.rec.gory‎^[3] (Usenet), quoted in NKJP, retrieved 25 December 2025:

     Chłopie, może odpisuj na właściwego posta, a^{[sic – meaning nie]} skupiaj wszystkich swoich mądrych myśli w jednym i nie upodabniaj tej grupy do grupy pedalarzy, która bardziej onetowe forum przypomina, a nie grupę dyskusyjną.

     Dude, maybe reply to the correct post, don't condense all your smart thoughts in one and don't make this group similar to a group of fags, which looks more like an Onet forum, and not a discussion group.

3. (printing) printer (person) working via pedal

   Hypernyms: drukarz < osoba

   • 1958, Express Wieczorny. Pismo codzienne, Warszawa: Robotnicza Spółdzielnia Wydawnicza „Prasa”, page 297:

     Jednego introligatora-krajacza, jednego pedalarza, jednego maszynistę na rotaprint — od 1 stycznia 1959 r. zatrudnią Wydawnictwa Geologiczne.

     One bookbinder-slicer, one printer, one rotaprint typist — Wydawnictwa Geologiczne will hire from 1 January 1959.

Declension

Declension of pedalarz

	singular	plural
nominative	pedalarz	pedalarze
genitive	pedalarza	pedalarzy/pedalarzów
dative	pedalarzowi	pedalarzom
accusative	pedalarza	pedalarzy/pedalarzów
instrumental	pedalarzem	pedalarzami
locative	pedalarzu	pedalarzach
vocative	pedalarzu	pedalarze

Further reading

• pedalarz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pedalarz in Polish dictionaries at PWN
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pedalarz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 102
• Woliński, Marcin; Saloni, Zygmunt; Wołosz, Robert; Gruszczyński, Włodzimierz; Skowrońska, Danuta; Bronk, Zbigniew (2020), “pedalarz”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎^[4], 4. online edition, Warszawa