perdersi

Italian[edit]

pèrder si (first-person singular present mi pèrdo, first-person singular past historic mi pèrsi or mi perdétti or (traditional) mi perdètti or (less common) mi perdéi, past participle pèrso or perdùto)

reflexive of perdere
(transitive) to lose
mi sono perso i soldi che avevo in tasca
I lost the money that I had in my pocket
(transitive) to miss out on; to miss
mi sono perso la partita ieri sera
I missed the game last night
(intransitive) to fade away or disappear [+ in (object) = in]
Synonyms: svanire, dissolversi, sfumare, dileguarsi, svaporarsi, dissiparsi

piano piano le luci si persero nella nebbia
little by little the lights faded away in the fog
(figurative, by extension, transitive with in) to get mixed (in); to blend (in); to become part of the whole
ogni goccia si perde nel mare
every drop blends into the sea
(intransitive) (with in or dietro a) to lose oneself in; to indulge in
le piace perdersi in chiacchiere
she likes to get lost in conversation
(intransitive) to lose one's way; to get lost
Synonyms: smarrirsi, disperdersi
(intransitive) to get confused
a qualche punto durante la lezione, mi sono perso tra quelle formule
at some point during the lesson, I got confused with those formulas
(intransitive) to disappear due to time; to become extinct, defunct, or obsolete
ci sono tante tradizioni che si stanno perdendo a causa dell'Internet
there are many traditions that are becoming extinct because of the Internet

For the first two senses, the reflexive is used mostly for emphasis, but the root word can be used instead.

Conjugation of pèrder si (root-stressed -ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

person	singular			plural
infinitive	pèrder si
auxiliary verb		èssere	gerund		perdèndosi
present participle		perdènte	past participle		pèrso, perdùto
person	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mi pèrdo	ti pèrdi	si pèrde	ci perdiàmo	vi perdéte	si pèrdono
imperfect	mi perdévo	ti perdévi	si perdéva	ci perdevàmo	vi perdevàte	si perdévano
past historic	mi pèrsi, mi perdétti, mi perdètti¹, mi perdéi²	ti perdésti	si pèrse, si perdétte, si perdètte¹, si perdé²	ci perdémmo	vi perdéste	si pèrsero, si perdéttero, si perdèttero¹, si perdérono²
future	mi perderò	ti perderài	si perderà	ci perderémo	vi perderéte	si perderànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mi perderèi	ti perderésti	si perderèbbe, si perderébbe	ci perderémmo	vi perderéste	si perderèbbero, si perderébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mi pèrda	ti pèrda	si pèrda	ci perdiàmo	vi perdiàte	si pèrdano
imperfect	mi perdéssi	ti perdéssi	si perdésse	ci perdéssimo	vi perdéste	si perdéssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
imperative		pèrditi	si pèrda	perdiàmoci	perdétevi	si pèrdano
negative imperative		non pèrderti, non ti pèrdere	non si pèrda	non perdiàmoci, non ci perdiàmo	non perdétevi, non vi perdéte	non si pèrdano

¹Traditional.
²Less common.