porównanie

See also: pòrównanié and porōwnanie

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Old Polish po-

Polish po-

Proto-Indo-European *rewh₁-der.

Proto-Balto-Slavic *arwis

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Proto-Slavic *õrvьnъ

Old Polish równy

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Old Polish -ać

Old Polish równać

Polish równać

Polish porównać

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Polish -anie

Polish porównanie

From porównać + -anie. First attested in 1500–1547. Compare Kashubian pòrównanié and Silesian porōwnanie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔ.ruvˈna.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔ.rovˈna.ɲe/, /pɔ.rovˈnɒ.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: po‧rów‧na‧nie

Noun

porównanie n

1. (countable) comparison (evaluation of the similarities and differences of one or more things relative to some other or each other)
2. (countable, rhetoric) simile (figure of speech in which one thing is explicitly compared to another, in Polish typically formed with the words jak, niby, niż)
3. (countable, Middle Polish) equinox (one of two times in the year when the length of the day and the night are equal)

   Synonym: równonoc

4. (uncountable, Middle Polish) equality (state of being equal)

   Synonym: równość

Declension

Declension of porównanie

	singular	plural
nominative	porównanie	porównania
genitive	porównania	porównań
dative	porównaniu	porównaniom
accusative	porównanie	porównania
instrumental	porównaniem	porównaniami
locative	porównaniu	porównaniach
vocative	porównanie	porównania

Derived terms

particles

• bez porównania
• dla porównania

phrases

• nie ma porównania

prepositions

• w porównaniu z

verbs

• wytrzymać porównania pf, wytrzymywać porównania impf

Related terms

adjective

• porównywalny

noun

• porównywarka

verbs

• porównać pf, porównywać impf

Noun

porównanie n

1. (uncountable) verbal noun of porównać; comparison (act of comparing or the state or process of being compared)

Declension

Declension of porównanie

	singular
nominative	porównanie
genitive	porównania
dative	porównaniu
accusative	porównanie
instrumental	porównaniem
locative	porównaniu
vocative	porównanie

Further reading

• “porównanie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “porównanie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Paweł Kupiszewski (01.10.2019), “PORÓWNANIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “porównanie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “porównanie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “porównanie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 718