Jump to content

prohibir

From Wiktionary, the free dictionary

Catalan

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Latin prohibēre (“to prohibit”), with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

prohibir (first-person singular present prohibeixo, first-person singular preterite prohibí, past participle prohibit)

  1. (transitive) to prohibit

Conjugation

[edit]
    Conjugation of prohibir (third conjugation, with -eix-)
infinitive prohibir
gerund prohibint
past participle masculine feminine
singular prohibit prohibida
plural prohibits prohibides
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present prohibeixo prohibeixes prohibeix prohibim prohibiu prohibeixen
imperfect prohibia prohibies prohibia prohibíem prohibíeu prohibien
future prohibiré prohibiràs prohibirà prohibirem prohibireu prohibiran
preterite prohibí prohibires prohibí prohibírem prohibíreu prohibiren
conditional prohibiria prohibiries prohibiria prohibiríem prohibiríeu prohibirien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present prohibeixi prohibeixis prohibeixi prohibim prohibiu prohibeixin
imperfect prohibís prohibissis prohibís prohibíssim prohibíssiu prohibissin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — prohibeix prohibeixi prohibim prohibiu prohibeixin
negative (no) — no prohibeixis no prohibeixi no prohibim no prohibiu no prohibeixin
[edit]

Galician

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Latin prohibēre (“prohibit”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /pɾoiˈbiɾ/ [pɾo.iˈβ̞iɾ]
  • Rhymes: -iɾ
  • Hyphenation: pro‧hi‧bir

Verb

[edit]

prohibir (first-person singular present prohibo, first-person singular preterite prohibín, past participle prohibido)

  1. (transitive) to forbid, to prohibit, to enjoin
    Synonyms: abolir, non permitir
    Antonyms: autorizar, permitir
    prohíbese fumar ― “no smoking” (literally, “smoking is prohibited”)
    prohibido estacionar ― “no parking”

Conjugation

[edit]
    Conjugation of prohibir
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal prohibir
Personal prohibir prohibires prohibir prohibirmos prohibirdes prohibiren
Gerund
prohibindo
Past participle
Masculine prohibido prohibidos
Feminine prohibida prohibidas
Indicative
Present prohibo prohibes prohibe prohibimos prohibides prohiben
Imperfect prohibía prohibías prohibía prohibiamos prohibiades prohibían
Preterite prohibín prohibiches prohibiu prohibimos prohibistes prohibiron
Pluperfect prohibira prohibiras prohibira prohibiramos prohibirades prohibiran
Future prohibirei prohibirás prohibirá prohibiremos prohibiredes prohibirán
Conditional prohibiría prohibirías prohibiría prohibiriamos prohibiriades prohibirían
Subjunctive
Present prohiba prohibas prohiba prohibamos prohibades prohiban
Imperfect prohibise prohibises prohibise prohibísemos prohibísedes prohibisen
Future prohibir prohibires prohibir prohibirmos prohibirdes prohibiren
Imperative
Affirmative prohibe prohiba prohibamos prohibide prohiban
Negative (non) non prohibas non prohiba non prohibamos non prohibades non prohiban
[edit]

Further reading

[edit]

Occitan

[edit]

Verb

[edit]

prohibir

  1. alternative spelling of proïbir

Conjugation

[edit]
    Conjugation of prohibir in Lengadocian (Central Occitan)
simple compound
infinitive prohibir ?er prohibit
past participle prohibit —
gerund prohibissent ?ent prohibit
person singular plural
first second third first second third
indicative ieu tu el nosautres vosautres eles
present prohibissi prohibisses prohibís prohibissèm prohibissètz prohibisson
imperfect prohibissiái prohibissiás prohibissiá prohibissiam prohibissiatz prohibissián
preterite prohibiguèri prohibiguères prohibiguèt prohibiguèrem prohibiguèretz prohibiguèron
future prohibirai prohibiràs prohibirà prohibirem prohibiretz prohibiràn
conditional prohibiriái prohibiriás prohibiriá prohibiriam prohibiriatz prohibirián
conditional 2nd form1 prohibiguèra prohibiguèras prohibiguèra prohibigueram prohibigueratz prohibiguèran
compound
tenses 		present perfect use the present tense of ?er plus the past participle
pluperfect use the imperfect tense of ?er plus the past participle
past anterior use the preterite tense of ?er plus the past participle
future perfect use the future tense of ?er plus the past participle
conditional perfect use the conditional tense of ?er plus the past participle
subjunctive que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
present prohibisca prohibiscas prohibisca prohibiscam prohibiscatz prohibiscan
imperfect prohibiguèsse prohibiguèsses prohibiguèsse prohibiguèssem prohibiguèssetz prohibiguèsson
compound
tenses 		past use the present subjunctive of ?er plus the past participle
pluperfect use the imperfect subjunctive of ?er plus the past participle
imperative — tu — nosautres vosautres —
prohibís prohibiscam prohibissetz 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

References

[edit]

Portuguese

[edit]

Verb

[edit]

prohibir (first-person singular present prohibo, first-person singular preterite prohibi, past participle prohibido)

  1. pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of proibir

Conjugation

[edit]
    Conjugation of prohibir (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal prohibir
Personal prohibir prohibires prohibir prohibirmos prohibirdes prohibirem
Gerund
prohibindo
Past participle
Masculine prohibido prohibidos
Feminine prohibida prohibidas
Indicative
Present prohibo prohibes prohibe prohibimos prohibis prohibem
Imperfect prohibia prohibias prohibia prohibíamos prohibíeis prohibiam
Preterite prohibi prohibiste prohibiu prohibimos prohibistes prohibiram
Pluperfect prohibira prohibiras prohibira prohibíramos prohibíreis prohibiram
Future prohibirei prohibirás prohibirá prohibiremos prohibireis prohibirão
Conditional prohibiria prohibirias prohibiria prohibiríamos prohibiríeis prohibiriam
Subjunctive
Present prohiba prohibas prohiba prohibamos prohibais prohibam
Imperfect prohibisse prohibisses prohibisse prohibíssemos prohibísseis prohibissem
Future prohibir prohibires prohibir prohibirmos prohibirdes prohibirem
Imperative
Affirmative prohibe prohiba prohibamos prohibi prohibam
Negative (não) não prohibas não prohiba não prohibamos não prohibais não prohibam

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Latin prohibēre (“prohibit”).[1]

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

prohibir (first-person singular present prohíbo, first-person singular preterite prohibí, past participle prohibido)

  1. (transitive) to forbid, prohibit, enjoin
    Synonyms: desautorizar, inhibir, interdecir, ilegitimar, no permitir, privar, vedar
    se prohíbe fumar ― no smoking (literally, “smoking is prohibited”)
    prohibido estacionar ― no parking
    • 2025 July 7, Sophie Tanno, “Aumentan los llamados para prohibir al partido ultraderechista AfD en Alemania, pese a su creciente popularidad”, in CNN en Español‎[2]:
      Varios intentos —en 2003, 2016 y 2021— de prohibir al ultraderechista Partido Nacional Democrático de Alemania (NPD) fracasaron. Aunque en 2017 el tribunal reconoció abiertamente que el partido era inconstitucional, concluyó que no representaba una amenaza significativa para el orden constitucional. En enero de 2024, el tribunal aprobó congelar la financiación estatal del NPD por seis años.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

[edit]
    Conjugation of prohibir (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive prohibir
gerund prohibiendo
past participle masculine feminine
singular prohibido prohibida
plural prohibidos prohibidas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present prohíbo prohíbestú
prohibísvos 		prohíbe prohibimos prohibís prohíben
imperfect prohibía prohibías prohibía prohibíamos prohibíais prohibían
preterite prohibí prohibiste prohibió prohibimos prohibisteis prohibieron
future prohibiré prohibirás prohibirá prohibiremos prohibiréis prohibirán
conditional prohibiría prohibirías prohibiría prohibiríamos prohibiríais prohibirían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present prohíba prohíbastú
prohibásvos2 		prohíba prohibamos prohibáis prohíban
imperfect
(ra) 		prohibiera prohibieras prohibiera prohibiéramos prohibierais prohibieran
imperfect
(se) 		prohibiese prohibieses prohibiese prohibiésemos prohibieseis prohibiesen
future1 prohibiere prohibieres prohibiere prohibiéremos prohibiereis prohibieren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative prohíbetú
prohibívos 		prohíba prohibamos prohibid prohíban
negative no prohíbas no prohíba no prohibamos no prohibáis no prohíban

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of prohibir (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive prohibir dative prohibirme prohibirte prohibirle, prohibirse prohibirnos prohibiros prohibirles, prohibirse
accusative prohibirme prohibirte prohibirlo, prohibirla, prohibirse prohibirnos prohibiros prohibirlos, prohibirlas, prohibirse
with gerund prohibiendo dative prohibiéndome prohibiéndote prohibiéndole, prohibiéndose prohibiéndonos prohibiéndoos prohibiéndoles, prohibiéndose
accusative prohibiéndome prohibiéndote prohibiéndolo, prohibiéndola, prohibiéndose prohibiéndonos prohibiéndoos prohibiéndolos, prohibiéndolas, prohibiéndose
with informal second-person singular tú imperative prohíbe dative prohíbeme prohíbete prohíbele prohíbenos not used prohíbeles
accusative prohíbeme prohíbete prohíbelo, prohíbela prohíbenos not used prohíbelos, prohíbelas
with informal second-person singular vos imperative prohibí dative prohibime prohibite prohibile prohibinos not used prohibiles
accusative prohibime prohibite prohibilo, prohibila prohibinos not used prohibilos, prohibilas
with formal second-person singular imperative prohíba dative prohíbame not used prohíbale, prohíbase prohíbanos not used prohíbales
accusative prohíbame not used prohíbalo, prohíbala, prohíbase prohíbanos not used prohíbalos, prohíbalas
with first-person plural imperative prohibamos dative not used prohibámoste prohibámosle prohibámonos prohibámoos prohibámosles
accusative not used prohibámoste prohibámoslo, prohibámosla prohibámonos prohibámoos prohibámoslos, prohibámoslas
with informal second-person plural imperative prohibid dative prohibidme not used prohibidle prohibidnos prohibíos prohibidles
accusative prohibidme not used prohibidlo, prohibidla prohibidnos prohibíos prohibidlos, prohibidlas
with formal second-person plural imperative prohíban dative prohíbanme not used prohíbanle prohíbannos not used prohíbanles, prohíbanse
accusative prohíbanme not used prohíbanlo, prohíbanla prohíbannos not used prohíbanlos, prohíbanlas, prohíbanse
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “prohibir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=prohibir&oldid=87633806"