qué onda

Spanish

Etymology

From qué (“what”) + onda (“mood, vibe”), meaning “what's the vibe?” or “what's the mood?”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌke ˈonda/ [ˌke ˈõn̪.d̪a]
• Syllabification: qué on‧da

Phrase

qué onda

1. (Mexico, Central America, Southern Cone) what's up?
   1. (a greeting)

      Synonyms: (Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica) qué ondas, cómo estás, qué tal, (Mexico, El Salvador) quiúbole, (Colombia) qué más, (Cuba) qué bola

   2. what's up?, what's wrong?, what's up with (...) ?

      Synonyms: qué pasa, (Mexico, El Salvador) quihúbole, (Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica) qué ondas

      ¿Qué onda (con) el metro hoy? Están todos de mal humor.

      What's up with the metro today? Everyone's in a bad mood.