racionar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂er-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *h₂reh₁-

Proto-Italic *rēōr

Latin reor

Latin ratus

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *-Hō

Proto-Indo-European *-tiHō

Proto-Italic *-tiō

Latin -tiō

Latin ratio

Portuguese -ar

Portuguese racionar

From Latin ratio + Portuguese -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁa.si.oˈna(ʁ)/ [ha.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /ʁa.sjoˈna(ʁ)/ [ha.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁa.si.oˈna(ʁ)/ [ha.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /ʁa.sjoˈna(ʁ)/ [ha.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁa.si.oˈna(ɾ)/ [ha.sɪ.oˈna(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁa.sjoˈna(ɾ)/ [ha.sjoˈna(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁa.si.oˈna(ʁ)/ [χa.sɪ.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /ʁa.sjoˈna(ʁ)/ [χa.sjoˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ʁa.si.oˈna(ɻ)/ [ha.sɪ.oˈna(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁa.sjoˈna(ɻ)/ [ha.sjoˈna(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɐ.sjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɐ.sjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɐ.sjuˈna.ɾi/

• Hyphenation: ra‧ci‧o‧nar

Verb

racionar (first-person singular present raciono, first-person singular preterite racionei, past participle racionado)

1. (transitive) to ration
   1. to distribute (food, etc.) through ration
   2. to limit the amount of
   3. to give or distribute food to (animal) at the right time

Conjugation

    Conjugation of racionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	racionar
Personal	racionar	racionares	racionar	racionarmos	racionardes	racionarem
Gerund
	racionando
Past participle
Masculine	racionado			racionados
Feminine	racionada			racionadas
Indicative
Present	raciono	racionas	raciona	racionamos	racionais	racionam
Imperfect	racionava	racionavas	racionava	racionávamos	racionáveis	racionavam
Preterite	racionei	racionaste	racionou	racionamos1, racionámos2	racionastes	racionaram
Pluperfect	racionara	racionaras	racionara	racionáramos	racionáreis	racionaram
Future	racionarei	racionarás	racionará	racionaremos	racionareis	racionarão
Conditional	racionaria	racionarias	racionaria	racionaríamos	racionaríeis	racionariam
Subjunctive
Present	racione	raciones	racione	racionemos	racioneis	racionem
Imperfect	racionasse	racionasses	racionasse	racionássemos	racionásseis	racionassem
Future	racionar	racionares	racionar	racionarmos	racionardes	racionarem
Imperative
Affirmative		raciona	racione	racionemos	racionai	racionem
Negative (não)		não raciones	não racione	não racionemos	não racioneis	não racionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• racionamento

Further reading

• “racionar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “racionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂er-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *h₂reh₁-

Proto-Italic *rēōr

Latin reor

Latin ratus

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *-Hō

Proto-Indo-European *-tiHō

Proto-Italic *-tiō

Latin -tiō

Latin ratiōnemlbor.

Spanish ración

Spanish -ar

Spanish racionar

From ración + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /raθjoˈnaɾ/ [ra.θjoˈnaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /rasjoˈnaɾ/ [ra.sjoˈnaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ra‧cio‧nar

Verb

racionar (first-person singular present raciono, first-person singular preterite racioné, past participle racionado)

1. (transitive) to ration

Conjugation

    Conjugation of racionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			racionar
gerund			racionando
past participle				masculine		feminine
		singular		racionado		racionada
		plural		racionados		racionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	raciono	racionastú racionásvos	raciona	racionamos	racionáis	racionan
	imperfect	racionaba	racionabas	racionaba	racionábamos	racionabais	racionaban
	preterite	racioné	racionaste	racionó	racionamos	racionasteis	racionaron
	future	racionaré	racionarás	racionará	racionaremos	racionaréis	racionarán
	conditional	racionaría	racionarías	racionaría	racionaríamos	racionaríais	racionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	racione	racionestú racionésvos2	racione	racionemos	racionéis	racionen
	imperfect (ra)	racionara	racionaras	racionara	racionáramos	racionarais	racionaran
	imperfect (se)	racionase	racionases	racionase	racionásemos	racionaseis	racionasen
	future1	racionare	racionares	racionare	racionáremos	racionareis	racionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		racionatú racionávos	racione	racionemos	racionad	racionen
	negative		no raciones	no racione	no racionemos	no racionéis	no racionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of racionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive racionar	dative	racionarme	racionarte	racionarle, racionarse	racionarnos	racionaros	racionarles, racionarse
	accusative	racionarme	racionarte	racionarlo, racionarla, racionarse	racionarnos	racionaros	racionarlos, racionarlas, racionarse
with gerund racionando	dative	racionándome	racionándote	racionándole, racionándose	racionándonos	racionándoos	racionándoles, racionándose
	accusative	racionándome	racionándote	racionándolo, racionándola, racionándose	racionándonos	racionándoos	racionándolos, racionándolas, racionándose
with informal second-person singular tuteo imperative raciona	dative	racióname	raciónate	raciónale	raciónanos	not used	raciónales
	accusative	racióname	raciónate	raciónalo, raciónala	raciónanos	not used	raciónalos, raciónalas
with informal second-person singular voseo imperative racioná	dative	racioname	racionate	racionale	racionanos	not used	racionales
	accusative	racioname	racionate	racionalo, racionala	racionanos	not used	racionalos, racionalas
with formal second-person singular imperative racione	dative	racióneme	not used	raciónele, raciónese	raciónenos	not used	racióneles
	accusative	racióneme	not used	raciónelo, raciónela, raciónese	raciónenos	not used	raciónelos, raciónelas
with first-person plural imperative racionemos	dative	not used	racionémoste	racionémosle	racionémonos	racionémoos	racionémosles
	accusative	not used	racionémoste	racionémoslo, racionémosla	racionémonos	racionémoos	racionémoslos, racionémoslas
with informal second-person plural imperative racionad	dative	racionadme	not used	racionadle	racionadnos	racionaos	racionadles
	accusative	racionadme	not used	racionadlo, racionadla	racionadnos	racionaos	racionadlos, racionadlas
with formal second-person plural imperative racionen	dative	raciónenme	not used	raciónenle	raciónennos	not used	raciónenles, raciónense
	accusative	raciónenme	not used	raciónenlo, raciónenla	raciónennos	not used	raciónenlos, raciónenlas, raciónense

Derived terms

• racionamiento

Further reading

• “racionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025

Anagrams

• croarían
• rociaron
• roncaría