rey del hogar

Spanish

Etymology

Literally, “king of the household”.

Noun

rey del hogar m (plural reyes del hogar)

1. (idiomatic) a male family member of a household, especially a husband.
   • 1922, Juan Bernardo Huyke, “El Bohío”, in Estímulos: Libro de inspiración y optimismo para la juventud, Rand McNally, page 111:

     El rey del hogar es el chiquitín que apenas cuenta un año. Está en la puerta, sosteniendo una conversación ininteligible con sus amigos el gallo y las gallinas, ¡ Qué sabe él de las cosas de la vida !

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011, Ana Roca, “La mujer y la cultura” (chapter 7), in Nuevos Mundos, 3rd edition, John Wiley & Sons, Inc., page 308:

     Y ya se sabe que la mujer española de la clase media es especialmente virtuosa y, en consecuencia, se pasaba el día encerrada, con las zapatillas del marido debajo del brazo por si al rey del hogar se le ocurría venir a deshora* y no encontraba a punto la cómoda pantufla* con la que descansar de sus viriles quehaceres.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2012, Juan Villoro, “Control remoto”, in Hay vida en la tierra?, Almadía, page 34:

     Hoy en día, el rey del hogar es un zombi en pantuflas que cada tantos segundos busca un nuevo canal para evadirse. Cuando alcanza un estado próximo a la catatonia, su mujer interviene en voz baja: “¿Por qué estamos viendo esto?”

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020, Alfonso Lucio, “Exhorto de Don Lencho Pincay, que terminó con su vida” (chapter 1), in Crímenes y Femicidio‎^[1],  […]:

     De lo que se ha dicho, cabe señalar que los varones estamos obligados a restaurar los roles en el núcleo familiar; a la mujer como reina y al varón como rey del hogar.

     (please add an English translation of this quotation)

Coordinate terms

(female family member of a household): reina del hogar