rozwiązanie

See also: rozwiązanié

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁er-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-?

Proto-Indo-European *-dʰe

Proto-Indo-European *h₁erdʰe

Proto-Balto-Slavic [Term?]

Proto-Slavic *ordz-

Proto-Slavic *orz-

Old Polish roz-

Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der.

Proto-Slavic *vę̄zàti

Old Polish więzać

Old Polish rozwięzać

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Old Polish rozwiązanie

From rozwięzać + -anie. First attested in 1471.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔzvʲɑ̃zaɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔzvʲɑ̃zaɲe/

Noun

rozwiązanie n

1. solution; resolvement; explanation
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 109:

     Rozwyanzanye solucio (quia spiritus amplior... et interpretatio somniorum... ac solutio ligatorum inventae sunt in eo, hoc est in Daniele Dan 5, 12)

     [Rozwiązanie solucio (quia spiritus amplior... et interpretatio somniorum... ac solutio ligatorum inventae sunt in eo, hoc est in Daniele Dan 5, 12)]

2. (attested in Southern Borderlands) corruption (lack of moral bonds)
   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, Lviv, page 110:

     Luxuria, gl. id est fluitas in cibis et potibus, et vestibus opwytoscz a rozwyązanye kv nyeczystosczy w pyczv, odzenyv y w gedzenyv (Gal 5, 19)

     [Luxuria, gl. id est fluitas in cibis et potibus, et vestibus obfitość a rozwiązanie ku nieczystości w piciu, odzieniu i w jedzeniu (Gal 5, 19)]

Related terms

verbs

• rozwięzać pf, rozwiązować impf
• więzać impf

Descendants

• Polish: rozwiązanie
• Silesian: rozwiōnzanie

References

• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “rozwiązanie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁er-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-?

Proto-Indo-European *-dʰe

Proto-Indo-European *h₁erdʰe

Proto-Balto-Slavic [Term?]

Proto-Slavic *ordz-

Proto-Slavic *orz-

Old Polish roz-

Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der.

Proto-Slavic *vę̄zàti

Old Polish więzać

Old Polish rozwięzać

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -anie

Old Polish rozwiązanie

Polish rozwiązanie

Inherited from Old Polish rozwiązanie. By surface analysis, rozwiązać +‎ -anie. Compare Kashubian rozwiązanié.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /rɔz.vjɔw̃ˈza.ɲɛ/, /rɔz.vjɔnˈza.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /rɔz.vjɔ̃ˈza.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: roz‧wią‧za‧nie

Noun

rozwiązanie n (related adjective rozwiązaniowy)

1. (countable) solution (answer to a question, task or puzzle) [with genitive ‘to what’]

   Synonym: odpowiedź

2. (countable) solution (actions that resolve a problem) [with genitive ‘to what’]
3. (countable, narratology) resolution (moment in which the conflict ends and the outcome of the action is clear) [with genitive ‘to what’]
4. (countable) solution, resolution (specific project and its implementation)
5. (uncountable, literary) birth (act of giving birth)

   Synonyms: połóg, poród

6. (countable) dissolution (termination of an organised body)
7. (uncountable, mathematics) solution, resolution (act or process of solving)
8. (uncountable, obsolete, music) resolution (progression from dissonance to consonance; a chord to which such progression is made)
9. (uncountable, obsolete) separation (act of separating from each other)

   Synonyms: rozdzielenie, rozłączenie

Declension

Declension of rozwiązanie

	singular	plural
nominative	rozwiązanie	rozwiązania
genitive	rozwiązania	rozwiązań
dative	rozwiązaniu	rozwiązaniom
accusative	rozwiązanie	rozwiązania
instrumental	rozwiązaniem	rozwiązaniami
locative	rozwiązaniu	rozwiązaniach
vocative	rozwiązanie	rozwiązania

Derived terms

nouns

• ostateczne rozwiązanie

Related terms

verbs

• rozwiązać pf, rozwiązywać impf
• wiązać impf

Noun

rozwiązanie n

1. (uncountable) verbal noun of rozwiązać

Declension

Declension of rozwiązanie

	singular
nominative	rozwiązanie
genitive	rozwiązania
dative	rozwiązaniu
accusative	rozwiązanie
instrumental	rozwiązaniem
locative	rozwiązaniu
vocative	rozwiązanie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), rozwiązanie is one of the most used words in Polish, appearing 37 times in scientific texts, 17 times in news, 34 times in essays, 3 times in fiction, and 0 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 91 times, making it the 704th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “rozwiązanie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “rozwiązanie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “rozwiązanie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ROZWIĄZANIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 09.02.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “rozwiązanie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “rozwiązanie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozwiązanie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 727