sắc sảo

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [sak̚˧˦ saːw˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʂak̚˦˧˥ ʂaːw˧˨] ~ [sak̚˦˧˥ saːw˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʂak̚˦˥ ʂaːw˨˩˦] ~ [sak̚˦˥ saːw˨˩˦]

Adjective

sắc sảo

1. sharp-witted; fine; sharp

   Với những chi tiết sắc sảo, Tâm đã giành được giải nhất trong cuộc thi vẽ toàn trường. ― By using fine details, Tâm got first prize in the school-wide art contest.

   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], published 1866, lines 23–24:

     翹(Kiều)強(càng)色(sắc)稍(sảo)漫(mặn)𣻕(mà)
     搊(So)皮(bề)才(tài)色(sắc)吏(lại)󰑼(là)分(phần)欣(hơn)

     Kiều, the eldest, was especially witty and charming.
     Her talents and beauty even surpassed her sister.

2. (rare) upright