sposób

See also: spôsob, sposōb, and spósob

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁wes-

Proto-Indo-European *-us

Proto-Indo-European *h₁wésus?

Proto-Indo-European *h₁es-?

Proto-Indo-European *h₁su-

Proto-Balto-Slavic *su-

Proto-Slavic *sъ-

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Indo-European *swé

Proto-Balto-Slavic *sen

Proto-Slavic *sebě̀

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *posobiti

Proto-Slavic *sъposobitideverb.

Proto-Slavic *sъposobъ

Old Polish sposób

Inherited from Proto-Slavic *sъposobъ. By surface analysis, deverbal from sposobić. First attested in c. 1400.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ˈspɔsɔːp/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈspɔsop/

Noun

sposób m animacy unattested

1. shape, figure

   Synonym: sposoba

   • 1885-2024 [c. 1400], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume IV, page 753:

     Sposób figuram (praeterit enim figura huius mundi I Cor 7, 31)

     [Sposob figuram (praeterit enim figura huius mundi I Cor 7, 31)]

Derived terms

adjective

• sposobny

verbs

• sposobować impf

Related terms

adjective

• sposobny

adverb

nouns

• sposoba
• sposobienie

verbs

• sposobić pf, sposabiać impf

Descendants

• Polish: sposób
• Silesian: sposōb

References

• Boryś, Wiesław (2005), “sposób”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “sposób”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁wes-

Proto-Indo-European *-us

Proto-Indo-European *h₁wésus?

Proto-Indo-European *h₁es-?

Proto-Indo-European *h₁su-

Proto-Balto-Slavic *su-

Proto-Slavic *sъ-

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Indo-European *swé

Proto-Balto-Slavic *sen

Proto-Slavic *sebě̀

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *posobiti

Proto-Slavic *sъposobitideverb.

Proto-Slavic *sъposobъ

Old Polish sposób

Polish sposób

Inherited from Old Polish sposób. By surface analysis, deverbal from sposobić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈspɔ.sup/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈspɔ.sop/
• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): [ˈspɔ.sop]
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈspɔ.sop]
• (Lesser Poland):
  • (Western Kraków) IPA^(key): [ˈspɔ.sup]
  • (Goral):
    • (Podhale) IPA^(key): [ˈspɔ.sop]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔsup
• Syllabification: spo‧sób

Noun

sposób m inan (diminutive (dialectal) sposobik)

1. way; how (method or manner of doing something)

   w (jakiś) sposób ― in (some) way

   w żodnym sposób (Kuyavia, Rakutowo) ― in no way

   na (jakiś) sposób (Western Kraków, Wieliczka) ― in (some) way

   wziąć (jakiś) sposób (Western Kraków, Tomaszowice; Podhale, Rabka-Zdrój) ― to do in some way (literally, “to take (some) way”)

2. way (set of traits referring to a person, mannerism)
3. trick way; technique, solution, system (way of dealing with or taking care of something) [with na (+ accusative) ‘for what’]

   Mam na to sposób. ― I've got something/a trick for that.

4. (Far Masovian, Ciechanów, Przasnysz County) property

   Synonyms: majątek, mienie

5. (Far Masovian, Ciechanów, Przasnysz County) dowry

   Synonym: posag

   Cy twoja panna ma jaki sposób? (Far Masovian, Przasnysz County) ― Does your girl have a dowry?

6. (obsolete) form, type, kind

   Synonyms: forma, rodzaj, typ

7. (obsolete) appearance; facade; guise

   Synonyms: pozór, powierzchowność

8. (obsolete) architectural or painting style
9. (obsolete or Podhale, Rabka-Zdrój) occasion, opportunity

   Synonyms: okazja, sposobność

10. (obsolete, grammar) mood

    Synonym: tryb

Declension

Declension of sposób

	singular	plural
nominative	sposób	sposoby
genitive	sposobu	sposobów
dative	sposobowi	sposobom
accusative	sposób	sposoby
instrumental	sposobem	sposobami
locative	sposobie	sposobach
vocative	sposobie	sposoby

Derived terms

adverbs

• na swój sposób
• na wszelkie sposoby
• w jakiś sposób
• w żaden sposób

defective verb

• nie sposób

verbs

• wziać się na sposób pf, brać się na sposób impf

Further reading

• “sposób”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “sposób”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “sposób”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SPOSÓB”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 5 April 2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “sposób”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “sposób”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sposób”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 322
• Jan Karłowicz (1907), “sposób”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 204