substituir

See also: substituír

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin substituere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central, Northwestern) [sups.ti.tuˈi]
• IPA^(key): (Valencia) [sups.ti.tuˈiɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

substituir (first-person singular present substitueixo, first-person singular preterite substituí, past participle substituït)

1. (transitive) to substitute

Conjugation

    Central Catalan conjugation of substituir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			substituir
gerund			substituint
past participle				masculine		feminine
		singular		substituït		substituïda
		plural		substituïts		substituïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	substitueixo	substitueixes	substitueix	substituïm	substituïu	substitueixen
	imperfect	substituïa	substituïes	substituïa	substituíem	substituíeu	substituïen
	future	substituiré	substituiràs	substituirà	substituirem	substituireu	substituiran
	preterite	substituí	substituïres	substituí	substituírem	substituíreu	substituïren
	conditional	substituiria	substituiries	substituiria	substituiríem	substituiríeu	substituirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	substitueixi	substitueixis	substitueixi	substituïm	substituïu	substitueixin
	imperfect	substituís	substituïssis	substituís	substituíssim	substituíssiu	substituïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	substitueix	substitueixi	substituïm	substituïu	substitueixin
	negative (no)	—	no substitueixis	no substitueixi	no substituïm	no substituïu	no substitueixin

Related terms

• substitució
• substitut

Further reading

• “substituir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “substituir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “substituir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “substituir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Occitan

Etymology

Borrowed from Latin substituō.

Pronunciation

• Audio (Béarn):

  (file)

Verb

substituir

1. (Limousin, Gascony, Provençal) to substitute one thing for another

Related terms

• substitut
• substitucion

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *upó

Proto-Italic *supo

Latin sub

Latin sub-

Proto-Indo-European *steh₂-

Proto-Indo-European *-tus

Proto-Indo-European *stéh₂-tu-s ~ *sth₂-téw-s

Proto-Italic *status

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Italic *statujō

Proto-Italic *statuō

Latin statuō

Latin substituerelbor.

Portuguese substituir

Learned borrowing from Latin substituere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /su.bis.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [su.bis.t͡ʃi.tuˈi(h)], (faster) /su.bis.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [su.bis.t͡ʃiˈtwi(h)], /subs.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [subs.t͡ʃi.tuˈi(h)], (faster) /subs.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [subs.t͡ʃiˈtwi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /su.bis.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [su.bis.t͡ʃi.tuˈi(h)], (faster) /su.bis.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [su.bis.t͡ʃiˈtwi(h)], /subs.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [subs.t͡ʃi.tuˈi(h)], (faster) /subs.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [subs.t͡ʃiˈtwi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /su.bis.t͡ʃi.tuˈi(ɾ)/, (faster) /su.bis.t͡ʃiˈtwi(ɾ)/, /subs.t͡ʃi.tuˈi(ɾ)/, (faster) /subs.t͡ʃiˈtwi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /su.bis.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [su.bis.t͡ʃi.tuˈi(χ)], (faster) /su.bis.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [su.bis.t͡ʃiˈtwi(χ)], /subʃ.t͡ʃi.tuˈi(ʁ)/ [subʃ.t͡ʃi.tuˈi(χ)], (faster) /subʃ.t͡ʃiˈtwi(ʁ)/ [subʃ.t͡ʃiˈtwi(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /su.bis.t͡ʃi.tuˈi(ɻ)/, (faster) /su.bis.t͡ʃiˈtwi(ɻ)/, /subs.t͡ʃi.tuˈi(ɻ)/, (faster) /subs.t͡ʃiˈtwi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /subʃ.tiˈtwiɾ/ [suβʃ.tiˈtwiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /subʃ.tiˈtwiɾ/ [suβʃ.tiˈtwiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /subʃ.tiˈtwi.ɾi/

• Hyphenation: subs‧ti‧tu‧ir

Verb

substituir (first-person singular present substituo, first-person singular preterite substituí, past participle substituído)

1. (transitive) to replace, substitute

   Minha perna se machucou durante o jogo de futebol, então outro jogador me substituiu.

   My leg was hurt during the soccer game, so another player replaced me.

Conjugation

    Conjugation of substituir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	substituir
Personal	substituir	substituíres	substituir	substituirmos	substituirdes	substituírem
Gerund
	substituindo
Past participle
Masculine	substituído			substituídos
Feminine	substituída			substituídas
Indicative
Present	substituo	substituis	substitui	substituímos	substituís	substituem
Imperfect	substituía	substituías	substituía	substituíamos	substituíeis	substituíam
Preterite	substituí	substituíste	substituiu	substituímos	substituístes	substituíram
Pluperfect	substituíra	substituíras	substituíra	substituíramos	substituíreis	substituíram
Future	substituirei	substituirás	substituirá	substituiremos	substituireis	substituirão
Conditional	substituiria	substituirias	substituiria	substituiríamos	substituiríeis	substituiriam
Subjunctive
Present	substitua	substituas	substitua	substituamos	substituais	substituam
Imperfect	substituísse	substituísses	substituísse	substituíssemos	substituísseis	substituíssem
Future	substituir	substituíres	substituir	substituirmos	substituirdes	substituírem
Imperative
Affirmative		substitui	substitua	substituamos	substituí	substituam
Negative (não)		não substituas	não substitua	não substituamos	não substituais	não substituam

Related terms

• substituição

Further reading

• “substituir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “substituir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /substiˈtwiɾ/ [suβ̞s.t̪iˈt̪wiɾ], /substituˈiɾ/ [suβ̞s.t̪i.t̪uˈiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: subs‧ti‧tuir, subs‧ti‧tu‧ir

Verb

substituir (first-person singular present substituyo, first-person singular preterite substituí, past participle substituido)

1. alternative form of sustituir

Conjugation

    Conjugation of substituir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			substituir
gerund			substituyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		substituido		substituida
		plural		substituidos		substituidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	substituyo	substituyestú substituísvos	substituye	substituimos	substituís	substituyen
	imperfect	substituía	substituías	substituía	substituíamos	substituíais	substituían
	preterite	substituí	substituiste	substituyó	substituimos	substituisteis	substituyeron
	future	substituiré	substituirás	substituirá	substituiremos	substituiréis	substituirán
	conditional	substituiría	substituirías	substituiría	substituiríamos	substituiríais	substituirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	substituya	substituyastú substituyásvos2	substituya	substituyamos	substituyáis	substituyan
	imperfect (ra)	substituyera	substituyeras	substituyera	substituyéramos	substituyerais	substituyeran
	imperfect (se)	substituyese	substituyeses	substituyese	substituyésemos	substituyeseis	substituyesen
	future1	substituyere	substituyeres	substituyere	substituyéremos	substituyereis	substituyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		substituyetú substituívos	substituya	substituyamos	substituid	substituyan
	negative		no substituyas	no substituya	no substituyamos	no substituyáis	no substituyan

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of substituir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive substituir	dative	substituirme	substituirte	substituirle, substituirse	substituirnos	substituiros	substituirles, substituirse
	accusative	substituirme	substituirte	substituirlo, substituirla, substituirse	substituirnos	substituiros	substituirlos, substituirlas, substituirse
with gerund substituyendo	dative	substituyéndome	substituyéndote	substituyéndole, substituyéndose	substituyéndonos	substituyéndoos	substituyéndoles, substituyéndose
	accusative	substituyéndome	substituyéndote	substituyéndolo, substituyéndola, substituyéndose	substituyéndonos	substituyéndoos	substituyéndolos, substituyéndolas, substituyéndose
with informal second-person singular tuteo imperative substituye	dative	substitúyeme	substitúyete	substitúyele	substitúyenos	not used	substitúyeles
	accusative	substitúyeme	substitúyete	substitúyelo, substitúyela	substitúyenos	not used	substitúyelos, substitúyelas
with informal second-person singular voseo imperative substituí	dative	substituime	substituite	substituile	substituinos	not used	substituiles
	accusative	substituime	substituite	substituilo, substituila	substituinos	not used	substituilos, substituilas
with formal second-person singular imperative substituya	dative	substitúyame	not used	substitúyale, substitúyase	substitúyanos	not used	substitúyales
	accusative	substitúyame	not used	substitúyalo, substitúyala, substitúyase	substitúyanos	not used	substitúyalos, substitúyalas
with first-person plural imperative substituyamos	dative	not used	substituyámoste	substituyámosle	substituyámonos	substituyámoos	substituyámosles
	accusative	not used	substituyámoste	substituyámoslo, substituyámosla	substituyámonos	substituyámoos	substituyámoslos, substituyámoslas
with informal second-person plural imperative substituid	dative	substituidme	not used	substituidle	substituidnos	substituíos	substituidles
	accusative	substituidme	not used	substituidlo, substituidla	substituidnos	substituíos	substituidlos, substituidlas
with formal second-person plural imperative substituyan	dative	substitúyanme	not used	substitúyanle	substitúyannos	not used	substitúyanles, substitúyanse
	accusative	substitúyanme	not used	substitúyanlo, substitúyanla	substitúyannos	not used	substitúyanlos, substitúyanlas, substitúyanse

Further reading

• “substituir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025