szórakozik
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
szór + -akozik, a calque of German sich zerstreuen. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[1][2]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
szórakozik
- (intransitive) to have fun, enjoy oneself, have a good time
- (intransitive, often derogatory) to mess with someone (-val/-vel)
- Synonym: ugrat
Usage notes[edit]
To avoid the sense of messing with someone, the adverb jól (“well”) can be added.
Conjugation[edit]
conjugation of szórakozik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | szórakozom or szórakozok |
szórakozol | szórakozik | szórakozunk | szórakoztok | szórakoznak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | szórakoztam | szórakoztál | szórakozott | szórakoztunk | szórakoztatok | szórakoztak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szórakozni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | szórakozék or szórakozám |
szórakozál | szórakoza or szórakozék |
szórakozánk | szórakozátok | szórakozának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szórakozik vala, szórakozott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | szórakozandok (or szórakozandom) |
szórakozandasz (or szórakozandol) |
szórakozand (or szórakozandik*) |
szórakozandunk | szórakozandotok | szórakozandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | szórakoznék (or szórakoznám) |
szórakoznál | szórakozna (or szórakoznék*) |
szórakoznánk | szórakoznátok | szórakoznának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szórakozott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | szórakozzak or szórakozzam |
szórakozz or szórakozzál |
szórakozzon or szórakozzék |
szórakozzunk | szórakozzatok | szórakozzanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szórakozott légyen | ||||||||
| Infinitive | szórakozni | szórakoznom | szórakoznod | szórakoznia | szórakoznunk | szórakoznotok | szórakozniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| szórakozás | szórakozó | szórakozott | ― | szórakozva (szórakozván) | szórakoztat | ||||
potential conjugation of szórakozik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | szórakozhatok (or szórakozhatom) |
szórakozhatsz (or szórakozhatol) |
szórakozhat (or szórakozhatik) |
szórakozhatunk | szórakozhattok | szórakozhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | szórakozhattam | szórakozhattál | szórakozhatott | szórakozhattunk | szórakozhattatok | szórakozhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | szórakozhaték or szórakozhatám |
szórakozhatál | szórakozhata or szórakozhaték |
szórakozhatánk | szórakozhatátok | szórakozhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szórakozhat vala, szórakozhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | szórakozhatandok or szórakozandhatok (or szórakozhatandom or szórakozandhatom) |
szórakozhatandasz or szórakozandhatsz (or szórakozhatandol or szórakozandhatol) |
szórakozhatand or szórakozandhat (or szórakozhatandik or szórakozandhatik*) |
szórakozhatandunk or szórakozandhatunk |
szórakozhatandotok or szórakozandhattok |
szórakozhatandanak or szórakozandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | szórakozhatnék (or szórakozhatnám) |
szórakozhatnál | szórakozhatna (or szórakozhatnék*) |
szórakozhatnánk | szórakozhatnátok | szórakozhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szórakozhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | szórakozhassak (or szórakozhassam) |
szórakozhass or szórakozhassál |
szórakozhasson (or szórakozhassék) |
szórakozhassunk | szórakozhassatok | szórakozhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szórakozhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (szórakozhatni) | (szórakozhatnom) | (szórakozhatnod) | (szórakozhatnia) | (szórakozhatnunk) | (szórakozhatnotok) | (szórakozhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (szórakozhatva / szórakozhatván) | ||||
Derived terms[edit]
References[edit]
- ^ szórakozik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading[edit]
- szórakozik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN