tính

See also: tinh, tình, and tỉnh

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tïŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tɨn˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tɨn˦˥]

Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 省 (“to inspect; to examine”, SV: tỉnh).

Verb

tính

1. to calculate
2. to think of; to be of a mind
   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Biển người mênh mông" (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house

     Tính chết mấy lần rồi, nhưng còn mắc nợ đời.

     I thought of dying several times already, but I still owe life.

Derived terms

• bàn tính (“abacus”)
• máy tính (“computer”)
• trù tính

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 性.

Alternative forms

• (southern Vietnam) tánh

Noun

tính

1. disposition (of people); nature; character; temperament
   • 13th century, Wang Yanglin, Three Character Classic; 1900 English translation by Herbert Giles; 1937 Vietnamese translation by Nguyễn Ký Tế (with modernized spellings);

     Nguời mới sinh ra, tính vốn lành; tính học gần, tập đến xa. Nếu không dạy, tính bèn đổi. Đạo dạy nguời, quý nhất là chuyên.

     Men at their birth are naturally good. Their natures are much the same; their habits become widely different. If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate. The right way in teaching is to attach the utmost importance to thoroughness.

2. nature (of things); character; property

Derived terms

Derived terms

• bản tính
• cá tính
• nhân tính
• thú tính
• tính chất
• tính mạng
• tính mệnh
• tính nết
• tính tình

 

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 姓.

Alternative forms

• (southern Vietnam) tánh

Noun

tính

1. (obsolete, only in compounds) surname

Derived terms

Derived terms

• bách tính
• cao danh quý tính