Jump to content

tűz

From Wiktionary, the free dictionary
See also: Appendix:Variations of "tuz"

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈtyːz]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -yːz

Etymology 1

[edit]

From Proto-Ugric *tüγɜtɜ or *tüwɜtɜ (“fire”). Compare Western Mansi тавт (tavt), Northern Khanty тўт (tŭt), Eastern Khanty тӱӽәт (tüḥət).[1][2] Replaces Proto-Uralic *tule.

Noun

[edit]

tűz (plural tüzek)

  2. fire
  3. fire, passion
    • 1844, Sándor Petőfi, translated by John Ridland, János vitéz‎[1], chapter 1, stanza 2, lines 1-2:
      Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
      With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (literally, “Fire of love is burning in his young heart”)
Declension
[edit]
Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
singular plural
nominative tűz tüzek
accusative tüzet tüzeket
dative tűznek tüzeknek
instrumental tűzzel tüzekkel
causal-final tűzért tüzekért
translative tűzzé tüzekké
terminative tűzig tüzekig
essive-formal tűzként tüzekként
essive-modal — —
inessive tűzben tüzekben
superessive tűzön tüzeken
adessive tűznél tüzeknél
illative tűzbe tüzekbe
sublative tűzre tüzekre
allative tűzhöz tüzekhez
elative tűzből tüzekből
delative tűzről tüzekről
ablative tűztől tüzektől
non-attributive
possessive – singular 		tűzé tüzeké
non-attributive
possessive – plural 		tűzéi tüzekéi
Possessive forms of tűz
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. tüzem tüzeim
2nd person sing. tüzed tüzeid
3rd person sing. tüze tüzei
1st person plural tüzünk tüzeink
2nd person plural tüzetek tüzeitek
3rd person plural tüzük tüzeik
Derived terms
[edit]
Compound words with this term at the beginning
Compound words with this term at the end
Expressions

Etymology 2

[edit]

From obsolete tövik (“to stitch”), related to tövis (“thorn”), with -z (frequentative suffix), compare néz, nyúz. Cognate of tű (“needle, pin”). For the relation between root and derivative, compare fő (“to be cooked”) and főz (“to cook”, transitive).[3]

Verb

[edit]

tűz

  2. (transitive) to pin, to stitch (to fasten with a pin or stitch)
  3. (transitive) to fix, to stick
  4. (intransitive, of the sun) to shine, blaze, glare, beat down
  5. (intransitive, slang) to hurry, get (away from) somewhere hurriedly (as in “to get the hell out of” some place)
Conjugation
[edit]
Conjugation of tűz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tűzök tűzöl tűz tűzünk tűztök tűznek
def. tűzöm tűzöd tűzi tűzzük tűzitek tűzik
2nd obj tűzlek
past indef. tűztem tűztél tűzött tűztünk tűztetek tűztek
def. tűztem tűzted tűzte tűztük tűztétek tűzték
2nd obj tűztelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tűzni fog.
archaic
preterite 		indef. tűzék tűzél tűze tűzénk tűzétek tűzének
def. tűzém tűzéd tűzé tűzénk tűzétek tűzék
2nd obj tűzélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tűz vala, tűzött vala/volt.
archaic future indef. tűzendek tűzendesz tűzend tűzendünk tűzendetek tűzendenek
def. tűzendem tűzended tűzendi tűzendjük tűzenditek tűzendik
2nd obj tűzendelek
condi­tional pre­sent indef. tűznék tűznél tűzne tűznénk tűznétek tűznének
def. tűzném tűznéd tűzné tűznénk
(or tűznők) 		tűznétek tűznék
2nd obj tűznélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tűzött volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tűzzek tűzz or
tűzzél 		tűzzön tűzzünk tűzzetek tűzzenek
def. tűzzem tűzd or
tűzzed 		tűzze tűzzük tűzzétek tűzzék
2nd obj tűzzelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tűzött légyen
infinitive tűzni tűznöm tűznöd tűznie tűznünk tűznötök tűzniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
tűzés tűző tűzött tűzendő tűzve (tűzvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of tűz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tűzhetek tűzhetsz tűzhet tűzhetünk tűzhettek tűzhetnek
def. tűzhetem tűzheted tűzheti tűzhetjük tűzhetitek tűzhetik
2nd obj tűzhetlek
past indef. tűzhettem tűzhettél tűzhetett tűzhettünk tűzhettetek tűzhettek
def. tűzhettem tűzhetted tűzhette tűzhettük tűzhettétek tűzhették
2nd obj tűzhettelek
archaic
preterite 		indef. tűzheték tűzhetél tűzhete tűzheténk tűzhetétek tűzhetének
def. tűzhetém tűzhetéd tűzheté tűzheténk tűzhetétek tűzheték
2nd obj tűzhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tűzhet vala, tűzhetett vala/volt.
archaic future indef. tűzhetendek
or tűzandhatok 		tűzhetendesz
or tűzandhatsz 		tűzhetend
or tűzandhat 		tűzhetendünk
or tűzandhatunk 		tűzhetendetek
or tűzandhattok 		tűzhetendenek
or tűzandhatnak
def. tűzhetendem
or tűzandhatom 		tűzhetended
or tűzandhatod 		tűzhetendi
or tűzandhatja 		tűzhetendjük
or tűzandhatjuk 		tűzhetenditek
or tűzandhatjátok 		tűzhetendik
or tűzandhatják
2nd obj tűzhetendelek
or tűzandhatlak
condi­tional pre­sent indef. tűzhetnék tűzhetnél tűzhetne tűzhetnénk tűzhetnétek tűzhetnének
def. tűzhetném tűzhetnéd tűzhetné tűzhetnénk
(or tűzhetnők) 		tűzhetnétek tűzhetnék
2nd obj tűzhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tűzhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tűzhessek tűzhess or
tűzhessél 		tűzhessen tűzhessünk tűzhessetek tűzhessenek
def. tűzhessem tűzhesd or
tűzhessed 		tűzhesse tűzhessük tűzhessétek tűzhessék
2nd obj tűzhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tűzhetett légyen
infinitive (tűzhetni) (tűzhetnem) (tűzhetned) (tűzhetnie) (tűzhetnünk) (tűzhetnetek) (tűzhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
tűzhető tűzhetetlen (tűzhetve / tűzhetvén)
Derived terms
[edit]
Compound words
With verbal prefixes
Expressions

References

[edit]
  1. ^ Entry #1864 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ tűz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  3. ^ tűz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • (fire): tűz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • (to pin; to shine): tűz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tűz&oldid=92253050"