tűz

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: tuz and Tuz

Hungarian[edit]

Pronunciation[edit]

Etymology 1[edit]

From Proto-Ugric *tüγɜtɜ or *tüwɜtɜ (fire). Compare Mansi та̄вт (tāvt, fire).[1][2] Replaces Proto-Uralic *tule.

Noun[edit]

tűz (plural tüzek)

  1. fire
  2. fire, passion
    • 1844, Sándor Petőfi, János vitéz,[1] chapter 1, stanza 2, lines 1–2, translated by John Ridland:[2]
      Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
      With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (literally,Fire of love is burning in his young heart”)
Declension[edit]
Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
singular plural
nominative tűz tüzek
accusative tüzet tüzeket
dative tűznek tüzeknek
instrumental tűzzel tüzekkel
causal-final tűzért tüzekért
translative tűzzé tüzekké
terminative tűzig tüzekig
essive-formal tűzként tüzekként
essive-modal
inessive tűzben tüzekben
superessive tűzön tüzeken
adessive tűznél tüzeknél
illative tűzbe tüzekbe
sublative tűzre tüzekre
allative tűzhöz tüzekhez
elative tűzből tüzekből
delative tűzről tüzekről
ablative tűztől tüzektől
non-attributive
possessive - singular
tűzé tüzeké
non-attributive
possessive - plural
tűzéi tüzekéi
Possessive forms of tűz
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. tüzem tüzeim
2nd person sing. tüzed tüzeid
3rd person sing. tüze tüzei
1st person plural tüzünk tüzeink
2nd person plural tüzetek tüzeitek
3rd person plural tüzük tüzeik
Derived terms[edit]
Compound words
Expressions

Etymology 2[edit]

From the archaic tövik (to stitch). Cognate of (needle, pin).

Verb[edit]

tűz

  1. (transitive) to pin, to stitch (to fasten with a pin or stitch)
  2. (transitive) to fix, to stick
  3. (intransitive, of the sun) to shine, blaze, glare

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

(With verbal prefixes):

(Expressions):

References[edit]

  1. ^ Entry #1864 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences.
  2. ^ Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN

Further reading[edit]

  • (fire): tűz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
  • (to pin; to shine): tűz in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.