the dogs bark, but the caravan goes on
The saying is found in many languages from the Middle East to India. In Turkish and Azerbaijani, it rhymes (it ürür, kervan yürür (in Turkish), and it hürər, karvan keçər (in Azerbaijani)), suggesting that of Turkic languages may be the origin. Some scholars claim that the proverb is originally Arabic.
- History (or progress) moves ahead, no matter the criticism it may attract.
- Gregory Y. Titelman: Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, page 57, →ISBN