umarell

Emilian

Etymology

From òmen (“man”) +‎ -èl (diminutive suffix). Otherwise the second element could be related to or derive from Old French -erel (and feminine -erelle).

Noun

umarell m (plural umarî)

1. alternative spelling of umarèl (“little man”)

Italian

Etymology

From Bolognese Emilian umarell.

Noun

umarell m (usually invariable, plural umarells)

1. (Bologna) one who gives unsolicited advice or criticism; armchair expert; sidewalk superintendent
   • 2022 May 1, Chiara Baldi, “Dopo 7 anni l’ex area Expo accoglie il pubblico: “Per Milano un nuovo quartiere. A Mind si viene con gli amici a divertirsi””, in La Stampa‎^[1]:

     Poi, dopo un percorso di circa un chilometro, in cui da bravi “umarell” i milanesi possono ammirare i cantieri—le cui cesate sono state lasciate volutamente in plexiglas trasparente—si arriva al Decumano […]

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “La parola ‘Umarell’ entra nel vocabolario Zingarelli”, in Agenzia ANSA (in Italian), 3 December 2020