vét

See also: Appendix:Variations of "vet"

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈveːt]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -eːt

Etymology 1

Of unknown origin.

Verb

vét

1. (intransitive) to wrong someone, to do wrong to someone (-nak/-nek, ellen)

   Synonyms: árt, megkárosít, megsért

   Mit vétettem ellene? ― What have I done to him?

   Mit vétettek magának? ― What have they done to you? (formal)

2. (intransitive) to transgress, violate, infringe a rule (ellen)

   Synonyms: megszeg, áthág, sért, megsért

   vét a szabály ellen ― to violate the rule

3. (intransitive) to sin (against someone or something: ellen)

   Synonyms: vétkezik, bűnt követ el

4. (intransitive) to err, to make a mistake

   Synonyms: hibázik, téved, hibát ejt, hibát követ el

Usage notes

Traditionally the phrase to express “to make a mistake” includes the verb ejt or elkövet (i.e., hibát ejt, hibát követ el) or simply hibázik. However, sometimes the above meaning of vét (“to err”) is combined with the meaning of “mistake”, creating the redundant form hibát vét, which is proscribed, as it would literally mean approximately “to miss a mistake” (this meaning is still present in elvét (“to miss”)).

Conjugation

conjugation of vét

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vétek	vétesz	vét	vétünk	vétetek	vétenek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	vétettem	vétettél	vétett	vétettünk	vétettetek	vétettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. véteni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	véték	vétél	véte	véténk	vététek	vétének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vét vala, vétett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vétendek	vétendesz	vétend	vétendünk	vétendetek	vétendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vétenék	vétenél	vétene	vétenénk	vétenétek	vétenének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vétett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vétsek	véts or vétsél	vétsen	vétsünk	vétsetek	vétsenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vétett légyen
Infinitive	véteni		vétenem	vétened	vétenie	vétenünk	vétenetek	véteniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vétés		vétő	vétett	―	vétve (vétvén)

potential conjugation of vét

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	véthetek	véthetsz	véthet	véthetünk	véthettek	véthetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	véthettem	véthettél	véthetett	véthettünk	véthettetek	véthettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	vétheték	véthetél	véthete	vétheténk	véthetétek	véthetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. véthet vala, véthetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	véthetendek or vétandhatok	véthetendesz or vétandhatsz	véthetend or vétandhat	véthetendünk or vétandhatunk	véthetendetek or vétandhattok	véthetendenek or vétandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	véthetnék	véthetnél	véthetne	véthetnénk	véthetnétek	véthetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. véthetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	véthessek	véthess or véthessél	véthessen	véthessünk	véthessetek	véthessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. véthetett légyen
Inf.	(véthetni)		(véthetnem)	(véthetned)	(véthetnie)	(véthetnünk)	(véthetnetek)	(véthetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(véthetve / véthetvén)

Derived terms

• vétek → vétkes
• vétkezik
• vétlen
• vétség

 

(With verbal prefixes):

• elvét
• összevét

Etymology 2

From the stem of vesz (“to take, grab”) +‎ -t (noun-forming suffix), compare tét, lét, hit, ét, obsolete it , and menet.

Noun

vét

2. (obsolete) verbal noun of vesz, synonym of vétel

Derived terms

• húsvét
• részvét
• utánvét

 

Related terms

• felvét (from felvesz; mostly synonymous with more common felvétel as a verbal noun)

 

Further reading

• (to wrong, violate): vét in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (folksy, archaic form of vet (“to throw, cast, sow”)): vét in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (taking): vét in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (’A Dictionary of the Hungarian Language’). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vɛt̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [vɛt̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [vɛk̚˦˥] ~ [jɛk̚˦˥]

Etymology 1

Compare quét.

Verb

vét • (𢪏, 𢵼)

1. (colloquial) to dredge, to cleanse the bottom

Derived terms

Derived terms

• nạo vét
• vơ vét

 

Etymology 2

From French veste.

Noun

vét

1. suit jacket; blazer
2. (clothing) suit
3. tuxedo

Etymology 3

Noun

(classifier con) vét

1. a type of bug parasiting dogs

   Synonym: ve chó