vaikko

Ingrian

Etymology 1

Ultimately from Proto-Finnic *vaikka.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːo/, [ˈʋɑi̯kːŏ̞̥]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːo/, [ˈʋɑi̯kːo̞]
• Rhymes: -ɑi̯kːo
• Hyphenation: vaik‧ko

Conjunction

vaikko

1. if only, just
2. although, even though
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Siis höö näyttiit meille poolen, kus ono linna, vaikko linnaa metsän takant bygrält ei näkynt.

     Then they showed us the direction, where the city is, even though the city wasn't visible from the hillock from behind the forest.

Synonyms

• vaikka, vaik, vaikkos

Etymology 2

From Proto-Finnic *vaikko. Cognates include dialectal Finnish vaikko and Estonian vaik.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːo/, [ˈʋɑi̯kːŏ̞̥]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑi̯kːo/, [ˈʋɑi̯kːo̞]
• Rhymes: -ɑi̯kːo
• Hyphenation: vaik‧ko

Noun

vaikko

1. earwax

Declension

Declension of vaikko (type 4/koivu, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	vaikko	vaikot
genitive	vaikon	vaikkoin, vaikkoloin
partitive	vaikkoa	vaikkoja, vaikkoloja
illative	vaikkoo	vaikkoi, vaikkoloihe
inessive	vaikoos	vaikois, vaikkolois
elative	vaikost	vaikoist, vaikkoloist
allative	vaikolle	vaikoille, vaikkoloille
adessive	vaikool	vaikoil, vaikkoloil
ablative	vaikolt	vaikoilt, vaikkoloilt
translative	vaikoks	vaikoiks, vaikkoloiks
essive	vaikkonna, vaikkoon	vaikkoinna, vaikkoloinna, vaikkoin, vaikkoloin
exessive1)	vaikkont	vaikkoint, vaikkoloint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• vaikku

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 631

Northern Sami

Etymology

Borrowed from Finnish vaikka.

Pronunciation

• (Kautokeino) IPA^(key): /ˈvajkko/

Conjunction

vaikkọ

1. although [with conditional]
2. even if [with conditional]

Alternative forms

• váikko

Further reading

• Eino Koponen, Klaas Ruppel, Kirsti Aapala, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎^[1], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland

Votic

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈvɑi̯kːo/, [ˈvɑi̯kːo]
• Rhymes: -ɑi̯kːo
• Hyphenation: vaik‧ko

Etymology 1

Borrowed from Ingrian vaikko.

Conjunction

vaikko

1. although

Etymology 2

From Proto-Finnic *vaikko.

Noun

vaikko

1. resin

Inflection

Declension of vaikko (type II/võrkko, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	vaikko	vaikod
genitive	vaiko	vaikkojõ, vaikkoi
partitive	vaikkoa	vaikkoitõ, vaikkoi
illative	vaikkosõ, vaikko	vaikkoisõ
inessive	vaikoz	vaikkoiz
elative	vaikossõ	vaikkoissõ
allative	vaikolõ	vaikkoilõ
adessive	vaikollõ	vaikkoillõ
ablative	vaikoltõ	vaikkoiltõ
translative	vaikossi	vaikkoissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “vaikko”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn