verboten

See also: Verboten and verböten

English

WOTD – 3 October 2024

Etymology

Unadapted borrowing from German verboten (“banned, forbidden, prohibited”). Doublet of forbidden.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˌvəˈbəʊtn̩/, /fə-/

• Audio (Southern England):

  (file)

• (General American) IPA^(key): /ˌfəɹˈboʊt(ə)n/, /ˌvəɹ-/, [-ɾ(ə)n]
• Rhymes: -əʊtən
• Hyphenation: ver‧bot‧en

Adjective

verboten (not comparable)

1. (often emphatic or humorous) (Strictly) forbidden or prohibited.

   Synonyms: banned, disallowed, proscribed; see also Thesaurus:forbidden

   • 2015 February 27, Laura Kipnis, “Sexual paranoia strikes academe”, in The Chronicle of Higher Education‎^[1], Washington, D.C.: Chronicle of Higher Education Inc., →ISSN, →OCLC, archived from the original on 22 July 2020:

     Before that, students and professors could date whomever we wanted; the next day we were off-limits to one another—verboten, traife, dangerous (and perhaps, therefore, all the more alluring).

   • 2018 August 2, Kara Swisher, “The expensive education of Mark Zuckerberg and Silicon Valley”, in The New York Times‎^[2], New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 17 February 2024:

     Or was it because he [Mark Zuckerberg] has since been steeped in the relentless positivity of Silicon Valley, where it is verboten to imagine a bad outcome?

Translations

(strictly) forbidden or prohibited — see forbidden,‎ prohibited

Anagrams

• overbent

German

Etymology

From Middle High German verboten, from Old High German firbotan, from Proto-West Germanic *furibodan, from Proto-Germanic *furibudanaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈboːtn̩/, /fɛɐ̯ˈboːtən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Participle

verboten

1. past participle of verbieten

Adjective

verboten (strong nominative masculine singular verbotener, not comparable)

1. forbidden, prohibited, banned

   die verbotene Frucht ― the forbidden fruit

   Rauchen verboten ― Do not smoke!

   • 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 120:

     Für die Massen ist die Nation der Inbegriff alles Mystischen, Imponderabilen, schlechthin Unbegreiflichen – auf diesem Gebiet ist alles erlaubt und kann alles verboten sein, hier wachsen die großen Männer, deren Größe an der Kleinheit der Umstehenden gemessen wird.

     For the masses the nation is the embodiment of all that is mystical, imponderable, plainly incomprehensible – in this area everything is allowed and everything can be forbidden, here the great men grow, whose greatness is measured against the smallness of the bystanders.

   • 1993, Annette Humpe, “Küssen verboten [Kissing prohibited]”, in Küssen verboten‎^[3], performed by Die Prinzen:

     Küssen verboten (küssen verboten)
     Küssen verboten (streng verboten)
     Keiner, der mich je gesehen hat, hätte das geglaubt
     Küssen ist bei mir nicht erlaubt

     Kissing prohibited (kissing prohibited)
     Kissing prohibited (strictly prohibited)
     No one who ever saw me would have believed it
     Kissing is not allowed with me

Declension

Positive forms of verboten (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist verboten	sie ist verboten	es ist verboten	sie sind verboten
strong declension (without article)	nominative	verbotener	verbotene	verbotenes	verbotene
	genitive	verbotenen	verbotener	verbotenen	verbotener
	dative	verbotenem	verbotener	verbotenem	verbotenen
	accusative	verbotenen	verbotene	verbotenes	verbotene
weak declension (with definite article)	nominative	der verbotene	die verbotene	das verbotene	die verbotenen
	genitive	des verbotenen	der verbotenen	des verbotenen	der verbotenen
	dative	dem verbotenen	der verbotenen	dem verbotenen	den verbotenen
	accusative	den verbotenen	die verbotene	das verbotene	die verbotenen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein verbotener	eine verbotene	ein verbotenes	(keine) verbotenen
	genitive	eines verbotenen	einer verbotenen	eines verbotenen	(keiner) verbotenen
	dative	einem verbotenen	einer verbotenen	einem verbotenen	(keinen) verbotenen
	accusative	einen verbotenen	eine verbotene	ein verbotenes	(keine) verbotenen

Antonyms

• erlaubt

Further reading

• “verboten”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[4] (in German)
• “verboten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verboten” in Duden online
• “verboten” in OpenThesaurus.de