Jump to content

verzichten

From Wiktionary, the free dictionary
See also: Verzichten

German

[edit]

Etymology

[edit]

18th century, denominal from Verzicht +‎ -en, displacing related sich (einer Sache) verzeihen. The significantly earlier attestation of Middle Low German vortichten, Middle Dutch vertichten (15th c.) makes it likely that the High German formation is based on these.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ferˈtsɪçtən/, [fɐˈt͡sɪç.tn̩], [fɛɐ̯-]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Hyphenation: ver‧zich‧ten

Verb

[edit]

verzichten (weak, third-person singular present verzichtet, past tense verzichtete, past participle verzichtet, auxiliary haben)

  1. (intransitive) to give up, to go without, to live without, to make do without, to do without, to forgo, to dispense with [with auf (+ accusative) ‘something’]
    • 2007 April 2, Tobias Haberl, quoting Britta Banneberg, “Die meisten machen mit (Most participate)”, in fluter‎[1]:
      In der Tat behaupten viele Unternehmen, keine andere Wahl zu haben. Sie sagen: Wenn wir nicht bestechen, kommen wir gar nicht in den Markt, dann bekommen wir, vor allem im Ausland, keine Aufträge. Diese Behauptung ist nicht falsch, aber auch nicht ganz richtig. Viele Geschäfte mit afrikanischen und asiatischen Ländern, in denen Korruption an der Tagesordnung ist, lohnen sich gar nicht, weil die Summen, die an Schmiergeld gezahlt werden müssen, exorbitant sind. Auf diese Geschäfte könnte man verzichten. Leider tut das so gut wie kein Unternehmen.
      Indeed, many companies claim they have no other choice. They say: If we don't bribe, we won't get into the market at all, and then, especially abroad, we won't get any orders. This claim is not wrong, but not entirely true either. Many dealings with African and Asian countries, where corruption is the order of the day, are not worth it, because the amounts that must go into pay-offs are exorbitant. You could do without these dealings. Unfortunately, virtually no company does this.
    Viele Menschen verzichten gerne auf ihr Auto, wenn der öffentliche Verkehr gut ist.
    Many people gladly give up their car if public transportation is good.
    Arme Kinder müssen z.B. auf Kinobesuche und auf Musikunterricht und andere teure Hobbys verzichten.
    Poor children have to live without going to the movies and without music lessons and other expensive hobbies
    Darauf können wir verzichten.
    We can dispense with that.
    Darauf können wir verzichten.
    We can/could do without that.
    (in both languages, either matter of fact or ironic, depending on the context)
    Ich verzichte auf mein Stück Kuchen.
    I'm doing without my piece of cake.
  2. (intransitive) to refrain from, to abstain, to renounce, to forswear [with auf (+ accusative) ‘something’]
    Synonyms: enthalten, begeben
    auf den Thron verzichten ― to abdicate

Conjugation

[edit]
Conjugation of verzichten (weak, auxiliary haben)
infinitive verzichten
present participle verzichtend
past participle verzichtet
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verzichte wir verzichten i ich verzichte wir verzichten
du verzichtest ihr verzichtet du verzichtest ihr verzichtet
er verzichtet sie verzichten er verzichte sie verzichten
preterite ich verzichtete wir verzichteten ii ich verzichtete1 wir verzichteten1
du verzichtetest ihr verzichtetet du verzichtetest1 ihr verzichtetet1
er verzichtete sie verzichteten er verzichtete1 sie verzichteten1
imperative verzicht (du)
verzichte (du) 		verzichtet (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verzichten (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe verzichtet wir haben verzichtet subjunctive ich habe verzichtet wir haben verzichtet
du hast verzichtet ihr habt verzichtet du habest verzichtet ihr habet verzichtet
er hat verzichtet sie haben verzichtet er habe verzichtet sie haben verzichtet
pluperfect
indicative ich hatte verzichtet wir hatten verzichtet subjunctive ich hätte verzichtet wir hätten verzichtet
du hattest verzichtet ihr hattet verzichtet du hättest verzichtet ihr hättet verzichtet
er hatte verzichtet sie hatten verzichtet er hätte verzichtet sie hätten verzichtet
future i
infinitive verzichten werden subjunctive i ich werde verzichten wir werden verzichten
du werdest verzichten ihr werdet verzichten
er werde verzichten sie werden verzichten
indicative ich werde verzichten wir werden verzichten subjunctive ii ich würde verzichten wir würden verzichten
du wirst verzichten ihr werdet verzichten du würdest verzichten ihr würdet verzichten
er wird verzichten sie werden verzichten er würde verzichten sie würden verzichten
future ii
infinitive verzichtet haben werden subjunctive i ich werde verzichtet haben wir werden verzichtet haben
du werdest verzichtet haben ihr werdet verzichtet haben
er werde verzichtet haben sie werden verzichtet haben
indicative ich werde verzichtet haben wir werden verzichtet haben subjunctive ii ich würde verzichtet haben wir würden verzichtet haben
du wirst verzichtet haben ihr werdet verzichtet haben du würdest verzichtet haben ihr würdet verzichtet haben
er wird verzichtet haben sie werden verzichtet haben er würde verzichtet haben sie würden verzichtet haben

Derived terms

[edit]
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=verzichten&oldid=89654382"