vozit

See also: voziť

Albanian

Alternative forms

• vozitënj — Arbëresh

Etymology

Borrowed from South Slavic, whence Bulgarian вози (vozi), Serbo-Croatian во̀зити／vòziti.

Pronunciation

• IPA^(key): /voˈzit/
• Rhymes: -it

Verb

vozit (aorist vozita, participle vozitur)

1. (intransitive) to row (a boat)
2. (intransitive) to wander around, roam
3. (transitive) to be very much in control of

Conjugation

Standard Albanian conjugation of vozit (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		vozitur
		gerund		duke vozitur
		infinitive		për të vozitur
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	vozit	voz	voz	vozitim	vozitni	vozitin
	imperfect	vozitja	vozitje	voziste	vozitnim	vozitnit	vozitnin
	aorist	voza	voze	vozi	vozëm	vozët	vozën
perfect	kam vozitur	ke vozitur	ka vozitur	kemi vozitur	keni vozitur	kanë vozitur
past perfect	kisha vozitur	kishe vozitur	kishte vozitur	kishim vozitur	kishit vozitur	kishin vozitur
aorist II	pata vozitur	pate vozitur	pati vozitur	patëm vozitur	patët vozitur	patën vozitur
future1	do të vozit	do të vozësh	do të vozë	do të vozitim	do të vozitni	do të vozitin
future perfect2	do të kem vozitur	do të kesh vozitur	do të ketë vozitur	do të kemi vozitur	do të keni vozitur	do të kenë vozitur
subjunctive	present	të vozit	të vozësh	të vozë	të vozitim	të vozitni	të vozitin
imperfect	të vozitja	të vozitje	të voziste	të vozitnim	të vozitnit	të vozitnin
perfect	të kem vozitur	të kesh vozitur	të ketë vozitur	të kemi vozitur	të keni vozitur	të kenë vozitur
past perfect	të kisha vozitur	të kishe vozitur	të kishte vozitur	të kishim vozitur	të kishit vozitur	të kishin vozitur
conditional1, 2	imperfect	do të vozitja	do të vozitje	do të voziste	do të vozitnim	do të vozitnit	do të vozitnin
	past perfect	do të kisha vozitur	do të kishe vozitur	do të kishte vozitur	do të kishim vozitur	do të kishit vozitur	do të kishin vozitur
optative	present	vozsha	vozsh	voztë	vozshim	vozshit	vozshin
perfect	paça vozitur	paç vozitur	pastë vozitur	paçim vozitur	paçit vozitur	paçin vozitur
admirative	present	vozkam	vozke	vozka	vozkemi	vozkeni	vozkan
	imperfect	vozkësha	vozkëshe	vozkësh	vozkëshim	vozkëshit	vozkëshin
perfect	paskam vozitur	paske vozitur	paska vozitur	paskemi vozitur	paskeni vozitur	paskan vozitur
past perfect	paskësha vozitur	paskëshe vozitur	paskësh vozitur	paskëshim vozitur	paskëshit vozitur	paskëshin vozitur
imperative	present	—	voz	—	—	vozni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

• vozitës
• vozitje
• vozitshëm

 

References

• “voz/ít”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1] (in Albanian), 1980
• Newmark, L. (1999) “vozit”, in Oxford Albanian-English Dictionary‎^[2]
• Ylli, Xhelal (1997–2000) Das slavische Lehngut im Albanischen (Slavistische Beiträge), Munich: Otto Sagner
• Orel, Vladimir E. (1998) “vozit”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 514

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech voziti, from Proto-Slavic *voziti, from Proto-Balto-Slavic *wáźīˀtei, from Proto-Indo-European *woǵʰéyeti, from *weǵʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvozɪt]

Verb

vozit impf

1. iterative of vézt
2. to carry (by vehicle), transport

Usage notes

Vozit is in the class of Czech abstract verbs. Its counterpart, vézt is an concrete verb.

Conjugation

Conjugation

Infinitive	vozit, voziti	Active adjective	vozící
Verbal noun	vožení	Passive adjective	—

Present forms	indicative		imperative
	singular	plural	singular	plural
1st person	vozím	vozíme	—	vozme
2nd person	vozíš	vozíte	voz	vozte
3rd person	vozí	vozí	—	—

The future tense: a combination of a future form of být + infinitive vozit.

Participles	Past participles		Passive participles
	singular	plural	singular	plural
masculine animate	vozil	vozili	—	—
masculine inanimate		vozily		—
feminine	vozila		—
neuter	vozilo	vozila	—	—

Transgressives	present	past
masculine singular	voze	—
feminine + neuter singular	vozíc	—
plural	vozíce	—

Further reading

• “voziti”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “voziti”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “vozit”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)