vurmaq

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		вурмаг
Arabic		وورماق

Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish اورمق (urmaq), from Proto-Turkic *(h)ur-. Cognate with Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-), Turkish vurmak, Uzbek urmak, etc.

The sense to multiply is a semantic loan from Arabic ضَرَبَ (ḍaraba, “to multiply”).

Pronunciation

IPA^(key): /vurˈmɑx/
Hyphenation: vur‧maq

Verb

vurmaq

(transitive) to hit, to pound, to beat
şillə vurmaq ― to slap in the face
(transitive) to shoot
Synonym: atmaq
- 2016 August, “Nardaran işi məhkəməsində: Polisi gözümün qabağında öz həmkarı vurdu [The Nardaran case in trial: The colleague of the police shot him in front of my eyes.]”, in Dosye.az‎^[1]:
  Adətən belə hadisələrdə xəbərdarıq atəşi açırlar. Amma bunlar birbaşa bizə atdılar. Əkbərin sinəsindən vurdular
  Usually, a warning shot is fired in such cases. But they started shooting at us immediately. They shot Əkbər in his chest.
(transitive) to stab
Synonym: bıçaqlamaq
(transitive, arithmetic) to multiply
Synonym: zərb etmək

dördü ikiyə vurmaq ― to multiply four by two
(transitive) to apply (a color on a surface)
saça rəng vurmaq ― to dye hair

döymə vurmaq ― to make a tattoo
(ambitransitive, slang) to drink alcohol
Synonym: mıxlamaq
(ambitransitive, colloquial, used with dative) to fill a vehicle (with fuel).
Synonyms: tökmək, doldurmaq

maşına benzin vurmaq ― to fill the car with gas
only used in özünü vurmaq (“to pretend”)
Özünü xəstəliyə vurma! ― Don't pretend to be sick!

Conjugation

Conjugation of vurmaq

Positive conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			vuran
subject past participle			vurmuş
subject future definite participle			vuracaq
non-subject future participle			(mənim +) vuracağım	(sənin +) vuracağın	(onun +) vuracağı	(bizim +) vuracağımız	(sizin +) vuracağınız	(onların +) vuracağı or vuracaqları
non-subject past participle			(mənim +) vurduğum	(sənin +) vurduğun	(onun +) vurduğu	(bizim +) vurduğumuz	(sizin +) vurduğunuz	(onların +) vurduğu or vurduqları
converb			vurub
general temporal participle			vuranda
participle of intensification			vurduqca
specific temporal participle			vurarkən
reduplicated participle			vura-vura
modal participle			vuraraq
infinitive			vurmaq
verbal noun			vurma

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	vururam	vurursan	vurur	vururuq	vurursunuz	vururlar
		perfect 1	vurmuşam	vurmusan, vurmuşsan*	vurmuşdur	vurmuşuq	vurmusunuz, vurmuşsunuz*	vurmuşlar
		perfect 2	–	vurubsan	vurub(dur)	–	vurubsunuz	vurub(dur)lar
	past	simple	vurdum	vurdun	vurdu	vurduq	vurdunuz	vurdular
		continuous	vururdum	vururdun	vururdu	vururduq	vururdunuz	vururdular
		perfect	vurmuşdum	vurmuşdun	vurmuşdu	vurmuşduq	vurmuşdunuz	vurmuşdular
	future	definite	vuracağam	vuracaqsan, vurassan	vuracaq	vuracağıq	vuracaqsınız, vurassız	vuracaqlar
	future	indefinite	vuraram	vurarsan	vurar	vurarıq	vurarsınız	vurarlar
	future-in-the-past	definite	vuracaqdım	vuracaqdın	vuracaqdı	vuracaqdıq	vuracaqdınız	vuracaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	vurardım	vurardın	vurardı	vurardıq	vurardınız	vurardılar
conditional	present		vursam	vursan	vursa	vursaq	vursanız	vursalar
conditional	past		vursaydım	vursaydın	vursaydı	vursaydıq	vursaydınız	vursaydılar
obligational	present		vurmalıyam	vurmalısan	vurmalıdur	vurmalıyıq	vurmalısınız	vurmalıdurlar
obligational	past		vurmalıydım	vurmalıydın	vurmalıydı	vurmalıydıq	vurmalıydınız	vurmalıydılar
evidential	present		vururmuşam	vururmuşsan	vururmuş	vururmuşuq	vururmuşsunuz	vururmuşlar
evidential	past		vurubmuşam	vurubmuşsan	vurubmuş	vurubmuşuq	vurubmuşsunuz	vurubmuşlar

subjunctive			vuram	vurasan	vura	vuraq	vurasınız	vuralar
hortative			vurasıyam	vurasısan	vurasıdur	vurasıyıq	vurasısınız	vurasıdurlar
imperative			vurum	vur	vursun	vuraq, vuralım*	vurun	vursunlar

Negative conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			vurmayan
subject past participle			vurmamış
subject future definite participle			vurmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) vurmayacağım	(sənin +) vurmayacağın	(onun +) vurmayacağı	(bizim +) vurmayacağımuz	(sizin +) vurmayacağınuz	(onların +) vurmayacağı or vurmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) vurmadığım	(sənin +) vurmadığın	(onun +) vurmadığı	(bizim +) vurmadığımız	(sizin +) vurmadığınız	(onların +) vurmadığı or vurmadıqları
converb			vurmayıb
caritive converb			vurmadan
general temporal participle			vurmayanda
participle of intensification			vurmadıqca
specific temporal participle			vurmayarkən
modal participle			vurmayaraq
infinitive			vurmamaq

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	vurmuram	vurmursan	vurmur	vurmuruq	vurmursunuz	vurmurlar
		perfect 1	vurmamışam	vurmamısan, vurmamışsan*	vurmamış	vurmamışıq	vurmamısınız, vurmamışsınız*	vurmamışlar
		perfect 2	–	vurmayıbsan	vurmayıb(dır)	–	vurmayıbsınız	vurmayıb(dır)lar
	past	simple	vurmadım	vurmadın	vurmadı	vurmadıq	vurmadınız	vurmadılar
		continuous	vurmurdum	vurmurdun	vurmurdu	vurmurduq	vurmurdunuz	vurmurdular
		perfect	vurmamışdım	vurmamışdın	vurmamışdı	vurmamışdıq	vurmamışdınız	vurmamışdılar
	future	definite	vurmayacağam	vurmayacaqsan	vurmayacaq	vurmayacağıq	vurmayacaqsınız	vurmayacaqlar
	future	indefinite	vurmaram	vurmarsan, vurmazsan	vurmaz	vurmarıq	vurmarsınız, vurmazsınız	vurmazlar
	future-in-the-past	definite	vurmayacaqdım	vurmayacaqdın	vurmayacaqdı	vurmayacaqdıq	vurmayacaqdınız	vurmayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	vurmazdım	vurmazdın	vurmazdı	vurmazdıq	vurmazdınız	vurmazdılar
conditional	present		vurmasam	vurmasan	vurmasa	vurmasaq	vurmasanız	vurmasalar
conditional	past		vurmasaydım	vurmasaydın	vurmasaydı	vurmasaydıq	vurmasaydınız	vurmasaydılar
obligational	present		vurmamalıyam	vurmamalısan	vurmamalı	vurmamalıyıq	vurmamalısınız	vurmamalılar
obligational	past		vurmamalıydım	vurmamalıydın	vurmamalıydı	vurmamalıydıq	vurmamalıydınız	vurmamalıydılar
evidential	present		vurmayırmışam	vurmayırmışsan	vurmayırmış	vurmayırmışuq	vurmayırmışsunuz	vurmayırmışlar
evidential	past		vurmayıbmışam	vurmayıbmışsan	vurmayıbmış	vurmayıbmışuq	vurmayıbmışsunuz	vurmayıbmışlar

subjunctive			vurmayam	vurmayasan	vurmaya	vurmayaq	vurmayasınız	vurmayalar
hortative			vurmayasıyam	vurmayasısan	vurmayası	vurmayasıyıq	vurmayasısınız	vurmayasılar
imperative			vurmayım	vurma	vurmasın	vurmayaq vurmayalım*	vurmayın	vurmasınlar

Negative potential conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			vurammayan
subject future definite participle			vurammayacaq
non-subject participle			(mənim +) vurammadığım	(sənin +) vurammadığın	(onun +) vurammadığı	(bizim +) vurammadığımız	(sizin +) vurammadığınız	(onların +) vurammadığı or vurammadıqları
converb			vurammayıb
caritive converb			vurammadan
general temporal participle			vurammayanda
participle of intensification			vurammadıqca
specific temporal participle			vurammayarkən
modal participle			vurammayaraq
infinitive			vurammamaq

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	vurammıram	vurammırsan	vurammır	vurammırıq	vurammırsınız	vurammırlar
		perfect 1	vurammamışam	vurammamısan, vurammamışsan*	vurammamışdır	vurammamışıq	vurammamısınız, vurammamışsınız*	vurammaşmılar
		perfect 2	–	vurammayıbsan	vurammayıb(dır)	–	vurammayıbsınız	vurammayıb(dır)lar
	past	simple	vurammadım	vurammadın	vurammadı	vurammadıq	vurammadınuz	vurammadılar
		continuous	vurammırdım	vurammırdın	vurammırdı	vurammırdıq	vurammırdınız	vurammırdulır
		perfect	vurammamışdım	vurammamışdın	vurammamışdı	vurammamışdıq	vurammamışdınız	vurammamışdılar
	future	definite	vurammayacağam	vurammayacaqsan	vurammayacaq	vurammayacağıq	vurammayacaqsınız	vurammayacaqlar
	future	indefinite	vurammaram	vurammarsan, vurammazsan	vurammaz	vurammarıq	vurammarsınız, vurammazsınız	vurammazlar
	future-in-the-past	definite	vurammayacaqdım	vurammayacaqdın	vurammayacaqdı	vurammayacaqdıq	vurammayacaqdınız	vurammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	vurammazdım	vurammazdın	vurammazdı	vurammazdıq	vurammazdınız	vurammazdılar
conditional	present		vurammasam	vurammasan	vurammasa	vurammasaq	vurammasanız	vurammasalar
conditional	past		vurammasaydım	vurammasaydın	vurammasaydı	vurammasaydıq	vurammasaydınız	vurammasaydılar

subjunctive			vurammayam	vurammayasan	vurammaya	vurammayaq	vurammayasınız	vurammayalar
imperative			vurammayım	vuramma	vurammasın	vurammayaq	vurammayın	vurammasınlar

* dated or highly formal

Derived terms

derived words

compound verbs

phrases

Descendants

→ Khalaj: vurmaq

References

Orucov, Əliheydər, editor (2006), “vurmaq”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[2] (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 4, Baku: Şərq-Qərb

Khalaj

Perso-Arabic		ووُرماق

Etymology

Borrowed from Azerbaijani vurmaq. Doublet of hurmaq.

Pronunciation

IPA^(key): [vʊɾˈmaq]
(Xarrâbî) IPA^(key): [vʊɾˈmaq]

Verb

vurmaq (third-person singular aorist vurır, second person singular imperative vurı)

to beat, to hit

Conjugation

Conjugation of **vurmaq** [thematic vowel *-V³*, imperative *-V¹*]
Positive
infinitive			vurmaq
verbal noun			vurma
verbal adverb			vurdı
repeated verbal adverb			vurı
impersonal participle			vurğılı, vuran
personal participle			vurdıq
perfective participle			vurmış
necessitative participle			vurğılıq, vurmalığ, vurmalı
optative / imprecative participle			vurğır

			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	vurım	vurııñ	vurır	vurımız	vurıñız	vurılar
		aorist past / past imperfect	vurır-artım	vurır-artııñ	vurır-artı	vurır-artıq	vurır-artıñız	vurır-artılar
		perfect continuous	vurır-amışam	vurır-amışañ	vurır-amış	vurır-amışaq	vurır-amışañız	vurır-amışallar
	present	simple	vurıyôrım	vurıyôrııñ	vurıyôr, vurıyôrı	vurıyôrıq	vurıyôrıñız	vurıyullar
		past progressive	vurıyôr-artım	vurıyôr-artııñ	vurıyôr-artı	vurıyôr-artıq	vurıyôr-artıñız	vurıyôr-aortılar
		perfect progressive	vurıyôr-amışam	vurıyôr-amışañ	vurıyôr-amış	vurıyôr-amışaq	vurıyôr-amışañız	vurıyôr-amışallar
	past	form 1	vurdım	vurdııñ	vurdı	vurdıq	vurdıñız	vurdılar
	past	form 2	vurıtım, vurtım	vurıtııñ, vurtııñ	vurıtı, vurtı	vurıtıq, vurtıq	vurıtıñız, vurtıñız	vurıtılar, vurtılar
	perfect	simple	vurmışam	vurmışañ	vurmış	vurmışaq	vurmışañız	vurmışallar
		pluperfect	vurmış-artım	vurmış-artııñ	vurmış-artı	vurmış-artıq	vurmış-artıñız	vurmış-artılar
		perfect pluperfect	vurmış-amışam	vurmış-amışañ	vurmış-amış	vurmış-amışaq	vurmış-amışañız	vurmış-amışallar
conditional			vursam	vursañ	vursa	vursaq	vursañız	vursalar
intentional			vurığam, vurğam	vurığañ, vurğañ	vurığa, vurğa	vurığaq, vurğaq	vurığañız, vurğañız	vurığalar, vurğalar
imperative			vurıdım, vurdım	vurı, vur	vurıta, vurta	vurıdıq, vurdıq	vurıdııñ, vurdııñ	vurıtalar, vurtalar

Negative
infinitive			vurmamaq
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	vurmam	vurmañ	vurmaz	vurmamız	vurmañız	vurmazlar
		aorist past / past imperfect	vurmaz-artım	vurmaz-artııñ	vurmaz-artı	vurmaz-artıq	vurmaz-artıñız	vurmaz-artılar
		perfect continuous	vurmaz-amışam	vurmaz-amışañ	vurmaz-amış	vurmaz-amışaq	vurmaz-amışañız	vurmaz-amışallar
	present	simple	vurmayôrım	vurmayôrııñ	vurmayôr, vurmayôrı	vurmayôrıq	vurmayôrıñız	vurmayullar
		past progressive	vurmayôr-artım	vurmayôr-artııñ	vurmayôr-artı	vurmayôr-artıq	vurmayôr-artıñız	vurmayôr-artılar
		perfect progressive	vurmayôr-amışam	vurmayôr-amışañ	vurmayôr-amış	vurmayôr-amışaq	vurmayôr-amışañız	vurmayôr-amışallar
	past		vurmadım	vurmadııñ	vurmadı	vurmadıq	vurmadıñız	vurmadılar
	perfect	basic	vurmadıqam	vurmadıqañ	vurmadıq	vurmadıqaq	vurmadıqañız	vurmadıqallar
		pluperfect	vurmadıq-artım	vurmadıq-artııñ	vurmadıq-artı	vurmadıq-artıq	vurmadıq-artıñız	vurmadıq-artılar
		perfect pluperfect	vurmadıq-amışam	vurmadıq-amışañ	vurmadıq-amış	vurmadıq-amışaq	vurmadıq-amışañız	vurmadıq-amışallar
conditional			vurmasam	vurmasañ	vurmasa	vurmasaq	vurmasañız	vurmasalar
intentional			vurmağam	vurmağañ	vurmağa	vurmağaq	vurmağañız	vurmağalar
imperative			vurmadım	vurma	vurmata	vurmadıq	vurmadııñ	vurmatalar

References

Doerfer, Gerhard (1980), Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
Doerfer, Gerhard (1988), Grammatik des Chaladsch [Grammar of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN, →OCLC