Jump to content

władać

From Wiktionary, the free dictionary

Old Polish

[edit]

Etymology

[edit]
Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂welh₁-der.
Proto-Indo-European *h₂welh₁dʰh₁-der.
Proto-Balto-Slavic *walˀdā́ˀtei
Proto-Slavic *volděti
Proto-Slavic *voldati
Old Czech vládatibor.
Old Polish władać

    Borrowed from Old Czech vládati. First attested in the 15th century. Displaced włodać, an inherited doublet.

    Pronunciation

    [edit]
    • IPA(key): (10th–15th CE) /vɫadat͡ɕʲ/
    • IPA(key): (15th CE) /vɫadat͡ɕʲ/

    Verb

    [edit]

    władać impf

    1. synonym of włodać
      • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 87, 2:
        Przyszedl yeden czlek szwa zona przed gayny sząd y wszdal yey polowyczą szwego gymyenya stoyaczego..., ale poko on zyw, ma w nyem wladacz yako tho w szwym (ipse istius dominus esse vellet, quamdiu viveret)
        [Przyszedł jeden człek z swą żoną przed gajny sąd i wzdał jej połowicę swego jimienia stojącego..., ale poko on żyw, ma w niem władać jako to w swym (ipse istius dominus esse vellet, quamdiu viveret)]

    Derived terms

    [edit]
    verbs

    Descendants

    [edit]
    • Polish: władać
    • Silesian: włŏdać

    References

    [edit]
    • Boryś, Wiesław (2005), “władać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
    • Mańczak, Witold (2017), “władać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
    • B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “władać, włodać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

    Polish

    [edit]

    Etymology

    [edit]
    Etymology tree
    Proto-Indo-European *h₂welh₁-der.
    Proto-Indo-European *h₂welh₁dʰh₁-der.
    Proto-Balto-Slavic *walˀdā́ˀtei
    Proto-Slavic *volděti
    Proto-Slavic *voldati
    Old Czech vládatibor.
    Old Polish władać
    Polish władać

      Inherited from Old Polish władać.

      Pronunciation

      [edit]
      • IPA(key): /ˈvwa.dat͡ɕ/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -adat͡ɕ
      • Syllabification: wła‧dać

      Verb

      [edit]

      władać impf

      1. (intransitive) to rule, to reign

      Conjugation

      [edit]
      Conjugation of władać impf
      person singular plural
      masculine feminine neuter virile nonvirile
      infinitive władać
      present tense 1st władam władamy
      2nd władasz władacie
      3rd włada władają
      impersonal włada się
      past tense 1st władałem,
      -(e)m władał       		władałam,
      -(e)m władała       		władałom,
      -(e)m władało       		władaliśmy,
      -(e)śmy władali       		władałyśmy,
      -(e)śmy władały
      2nd władałeś,
      -(e)ś władał       		władałaś,
      -(e)ś władała       		władałoś,
      -(e)ś władało       		władaliście,
      -(e)ście władali       		władałyście,
      -(e)ście władały
      3rd władał władała władało władali władały
      impersonal władano
      future tense 1st będę władał,
      będę władać       		będę władała,
      będę władać       		będę władało,
      będę władać       		będziemy władali,
      będziemy władać       		będziemy władały,
      będziemy władać
      2nd będziesz władał,
      będziesz władać       		będziesz władała,
      będziesz władać       		będziesz władało,
      będziesz władać       		będziecie władali,
      będziecie władać       		będziecie władały,
      będziecie władać
      3rd będzie władał,
      będzie władać       		będzie władała,
      będzie władać       		będzie władało,
      będzie władać       		będą władali,
      będą władać       		będą władały,
      będą władać
      impersonal będzie władać się
      conditional 1st władałbym,
      bym władał       		władałabym,
      bym władała       		władałobym,
      bym władało       		władalibyśmy,
      byśmy władali       		władałybyśmy,
      byśmy władały
      2nd władałbyś,
      byś władał       		władałabyś,
      byś władała       		władałobyś,
      byś władało       		władalibyście,
      byście władali       		władałybyście,
      byście władały
      3rd władałby,
      by władał       		władałaby,
      by władała       		władałoby,
      by władało       		władaliby,
      by władali       		władałyby,
      by władały
      impersonal władano by
      imperative 1st niech władam władajmy
      2nd władaj władajcie
      3rd niech włada niech władają
      active adjectival participle władający władająca władające władający władające
      passive adjectival participle władany władana władane władani władane
      contemporary adverbial participle władając
      verbal noun władanie
      [edit]
      adjectives
      nouns
      verb

      Further reading

      [edit]
      • władać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
      • władać in Polish dictionaries at PWN
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=władać&oldid=89473307"