weg

See also: Weg, WEG, ƿeg, weg-, -weg, and węg.

Afrikaans

Etymology

From Dutch weg, from Middle Dutch wech, from Old Dutch weh, weg, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /vɛχ/

Noun

weg (plural weë)

1. way; path

Derived terms

• duikweg

Adverb

weg

1. away

---

Dutch

Etymology

(deprecated template usage)

From Middle Dutch wech, from Old Dutch weh, weg, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋɛx/

• audio:

  (file)

• Hyphenation: weg
• Rhymes: -ɛx

Noun

weg m (plural wegen, diminutive wegje n or weggetje n)

1. way, road

Derived terms

• autosnelweg
• autoweg
• omweg
• rijweg
• ringweg
• rondweg
• snelweg
• straatweg
• tolweg
• ventweg
• wegaanduiding
• wegdek
• wegenaanleg
• wegenbouw
• wegenkaart
• wegennet
• wegenwacht
• weghelft
• wegverkeer
• wegvervoer
• wegzetten

 

Descendants

• Afrikaans: weg

Adverb

weg

1. away
2. gone, disappeared

   Synonym: (slang) loesoe

3. (slang) hammered

   Hij was echt weg toen.

   He was really schnockered.

Derived terms

• grofweg
• halfweg
• kortweg
• weghalen

• wegbringen
• wegdrinken
• wegkijken
• wegnemen
• wegsturen
• wegvoeren
• wegwerken

---

German

Etymology

Shortened from Middle High German enwec, from Old High German in weg, corresponding to modern in + Weg. The first syllable is still seen in dialectal forms with e-, cf. Luxembourgish ewech. Cognate with Dutch weg, Hunsrik wech, English away.

Pronunciation

• IPA^(key): /vɛk/
• IPA^(key): /vɛç/

• audio:

  (file)

• Audio (Bavarian):

  (file)

Adjective

weg (not comparable)

1. away
2. gone, not there
3. (now rare) minus
   • 2007, Michael Gaidoschik, Rechenschwäche verstehen - Kinder gezielt fördern: Ein Leitfaden für die Unterrichtspraxis, p.76

     [...] 3+5 „drei und fünf“ oder „drei plus fünf“ [...] „8-5“ als „acht weg fünf“ oder „acht weniger fünf“ oder „acht minus fünf“ [...]

   • 2008, Matthias E. Jacob, Der erotische Bücherwurm: Dreizehn Geschichten aller Art (2nd edition), p.22:

     Mathematik war das noch nicht; man sagte „und“ und „weg“ und „mal“ und „durch“. Eigentlich sollte man diese Sprachregelung wieder einführen, denn es sagt sich viel leichter „1 weg minus 2 ist 3“ als „1 minus minus 2 ist 3“.

4. (regional, Westphalia) from

   Wo bist du denn weg?

   And you, where do you come from?

5. (informal) unconscious; passed out
6. (informal) hammered; so drunk as being close to unconsciousness

Synonyms

• (away; gone): fort
• (from): her
• (hammered): breit, zu

Derived terms

• weg-

Adverb

weg

1. away

---

North Frisian

Etymology

From Old Frisian wike. Cognates include West Frisian wike.

Noun

weg m (plural wegen)

1. (Föhr-Amrum) week

• iansis a weg

once a week

• iarst uun a weg, began faan a weg

beginning/start of the week

• maden uun a weg, maden faan a weg

middle of the week

• letst uun a weg, aanj faan a weg

middle of the week

---

Old Dutch

Etymology

From Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.

Noun

weg m

1. way, path

Inflection

Declension of weg

	Singular	Plural
nominative	weg	wega
accusative	weg	wega
genitive	weges	wego
dative	wege	wegon

Alternative forms

• weh

Descendants

• Middle Dutch: wech
  • Dutch: weg
    • Afrikaans: weg
  • Limburgish: waeg

Further reading

• “weg”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012

---

Old English

Alternative forms

• ƿeġ — wynn spelling

Etymology

From Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Germanic cognates include Old Saxon weg, Old Dutch weg, Old High German weg, Old Norse vegr, Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs).

Pronunciation

• IPA^(key): /wej/

Noun

weġ m (nominative plural wegas)

1. path; road; way

Declension

Declension of weġ (strong a-stem)

Case	Singular	Plural
nominative	weġ	wegas
accusative	weġ	wegas
genitive	weġes	wega
dative	weġe	wegum

Derived terms

• gangweġ
• hēahweġ
• healfweġ
• hereweg

Descendants

• Middle English: wei(gh)e, wai, wei, weie
  • Scots: wey
  • English: way

---

Old High German

Etymology

From Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with Old Saxon weg, Old Dutch weg, Old English weġ, Old Norse vegr, Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs).

Noun

weg m (plural wega)

1. way

Declension

Declension of weg (masculine a-stem)

case	singular	plural
nominative	weg	wega
accusative	weg	wega
genitive	weges	wego
dative	wege	wegum
instrumental	wegu	—

Descendants

• Middle High German: wec
  • Alemannic German: Wäg
  • Central Franconian: Wääch
  • Cimbrian: bèg, bege (Luserna)
  • German: Weg
  • Hunsrik: Wegh
  • Luxembourgish: Wee
  • Rhine Franconian:

    Pennsylvania German: Weg

  • Yiddish: וועג (veg)

---

Old Saxon

Etymology

From Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Germanic cognates include Old English weġ, Old Dutch weg, Old High German weg, Old Norse vegr, Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs).

Noun

weg m

1. way; path; road

Declension

Declension of weg (masculine a-stem)

	singular	plural
nominative	weg	wegos
accusative	weg	wegos
genitive	weges	wegō
dative	wege	wegum
instrumental	—	—

Descendants

• Middle Low German: wech
  • Dutch Low Saxon: weg
  • German Low German: Weg
  • Plautdietsch: Wajch