wiązać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der.

Proto-Slavic *vę̄zàti

Old Polish więzać

Polish wiązać

Inherited from Old Polish więzać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ/, /ˈvjɔn.zat͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈvjɔw̃.zat͡ɕ], [ˈvjɔn.zat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔw̃zat͡ɕ
• Syllabification: wią‧zać

Verb

wiązać impf (perfective zawiązać)

1. (transitive) to tie, to bind
2. (reflexive with się) to involve, to entail [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]
3. (transitive, Przemyśl, construction) synonym of przybijać (“to nail rafters”)

Verb

wiązać impf (perfective powiązać)

1. (transitive) to relate, to connect, to associate

Conjugation

Conjugation of wiązać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wiązać
present tense	1st	wiążę			wiążemy
	2nd	wiążesz			wiążecie
	3rd	wiąże			wiążą
	impersonal	wiąże się
past tense	1st	wiązałem, -(e)m wiązał	wiązałam, -(e)m wiązała	wiązałom, -(e)m wiązało	wiązaliśmy, -(e)śmy wiązali	wiązałyśmy, -(e)śmy wiązały
	2nd	wiązałeś, -(e)ś wiązał	wiązałaś, -(e)ś wiązała	wiązałoś, -(e)ś wiązało	wiązaliście, -(e)ście wiązali	wiązałyście, -(e)ście wiązały
	3rd	wiązał	wiązała	wiązało	wiązali	wiązały
	impersonal	wiązano
future tense	1st	będę wiązał, będę wiązać	będę wiązała, będę wiązać	będę wiązało, będę wiązać	będziemy wiązali, będziemy wiązać	będziemy wiązały, będziemy wiązać
	2nd	będziesz wiązał, będziesz wiązać	będziesz wiązała, będziesz wiązać	będziesz wiązało, będziesz wiązać	będziecie wiązali, będziecie wiązać	będziecie wiązały, będziecie wiązać
	3rd	będzie wiązał, będzie wiązać	będzie wiązała, będzie wiązać	będzie wiązało, będzie wiązać	będą wiązali, będą wiązać	będą wiązały, będą wiązać
	impersonal	będzie wiązać się
conditional	1st	wiązałbym, bym wiązał	wiązałabym, bym wiązała	wiązałobym, bym wiązało	wiązalibyśmy, byśmy wiązali	wiązałybyśmy, byśmy wiązały
	2nd	wiązałbyś, byś wiązał	wiązałabyś, byś wiązała	wiązałobyś, byś wiązało	wiązalibyście, byście wiązali	wiązałybyście, byście wiązały
	3rd	wiązałby, by wiązał	wiązałaby, by wiązała	wiązałoby, by wiązało	wiązaliby, by wiązali	wiązałyby, by wiązały
	impersonal	wiązano by
imperative	1st	niech wiążę			wiążmy
	2nd	wiąż			wiążcie
	3rd	niech wiąże			niech wiążą
active adjectival participle		wiążący	wiążąca	wiążące	wiążący	wiążące
passive adjectival participle		wiązany	wiązana	wiązane	wiązani	wiązane
contemporary adverbial participle		wiążąc
verbal noun		wiązanie

Derived terms

nouns

• wiązacz
• wiązaczka
• wiązadło
• wiązalnia
• wiązanka
• wiązar
• wiązka
• więzadło
• więź

verbs

• dowiązać pf, dowiązywać impf
• nawiązać pf, nawiązywać impf
• obowiązać pf, obowiązywać impf
• obwiązać pf, obwiązywać impf
• odwiązać pf, odwiązywać impf
• owiązać pf, owiązywać impf
• podwiązać pf, podwiązywać impf
• powiązać pf
• przewiązać pf, przewiązywać impf
• przywiązać pf, przywiązywać impf
• rozwiązać pf, rozwiązywać impf
• uwiązać pf, uwiązywać impf
• wwiązać pf, wwiązywać impf
• wywiązać pf, wywiązywać impf
• zawiązać pf, zawiązywać impf
• zobowiązać pf, zobowiązywać impf
• związać pf, związywać impf

verbs

• wiązać życie impf, zawiązać życie pf

Further reading

• wiązać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wiązać in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1908), “wiązać”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[1] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 343