you don't say

English

Interjection

you don't say

1. (idiomatic) really?; no kidding!; is that so? (sometimes used sarcastically in response to the obvious)

   They're going to have a baby? You don't say!

   "Hey, guess what? There's a country called Brazil!" "You don't say."

Synonyms

• (sarcastically in response to the obvious): really, no kidding, oh really

Translations

(idiomatic) really? ; no kidding! ; Is that so?

• Bulgarian: не думай! (ne dùmay!) (informal singular), не думайте! (ne dùmayte!) (informal plural, formal)
• Chinese:

  Cantonese: 講真嘅？, 讲真嘅？ (gong² zan¹ ge³?)

  Mandarin: 真的嗎, 真的吗 (zhēn de ma?), 難道... (zh), 难道... (zh) (nándào...) (followed by a clause, not used separately)

• Danish: det siger du ikke!
• Dutch: zou je denken? n, zou je denken? n
• Finnish: ihanko totta?
• French: vraiment (fr), sans blague (fr), pas possible (fr), sans déconner?! (fr) (colloquial)
• Georgian: ნუთუ (nutu), კაი ერთი (ḳai erti), მართლა (martla)
• German: (formal) was Sie nicht sagen, (informal singular) was du nicht sagst, (informal plural) was ihr nicht sagt
• Greek: μη μου πείς! (mi mou peís!), μη μου πείτε! pl (mi mou peíte!)
• Hungarian: nem mondod
• Italian: ma dai!, non mi dire!

• Japanese: 冗談でしょう (ja) (じょうだんでしょう, jōdan deshō), うそ！ (ja) (uso!)
• Korean: 사돈 남말 하네 (sadon nammal hane)
• Macedonian: не збори! (ne zbóri!)
• Norwegian: sier du det?
• Polish: co ty nie powiesz! (pl)
• Portuguese: não diga!, não me diga!
• Romanian: nu mai spune! c, nu mai spuneți! pl, c, ce spui? c
• Russian: что вы говори́те! (što vy govoríte!) (read: što vy govoríte!; formal), что ты говори́шь! (što ty govoríšʹ!) (read: što ty govoríš!; informal), неуже́ли (ru) (neužéli)
• Slovak: nevrav
• Spanish: ¡no me digas! (es)
• Swedish: det menar du inte, säger du det?
• Tagalog: hindi nga?
• Turkish: deme (tr), deme ya, ciddi olamazsın, hadi canım sen de, valla mı, hadi canım, yok artık, yok daha neler, daha neler, yapma ya