zamanąwszy

Polish

Alternative forms

• zamanówsy (Far Masovian)
• zamanowszy (Malbork, Kuyavia)
• zamanówszy (Chełmno)
• zamanuwszy (Far Masovian, Mława)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [za.maˈnɔw̃f.ʂɘ]
  • (Kuyavia) IPA^(key): [za.maˈnɔw̃f.ʂɘ]
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [za.maˈnɔw̃f.ʂɘ]

Adverb

zamanąwszy (not comparable)

1. (Kuyavia) out of the blue

   Synonym: ni stąd, ni zowąd

   Zamanąwszy usiądzie i płacze niewieda czego. ― She/he sits down and suddenly cries, does not know why.

2. (Kuyavia) time after time

   Synonym: raz po raz

3. (Chełmno-Dobrzyń) from time to time

   Synonyms: co jakiś czas, niekiedy, od czasu do czasu

4. (Far Masovian, Chełmno) every second; more and more

   Zamanąwszy, to sobie przypomni. ― He reminds himself of that every second.

Further reading

• Oskar Kolberg (1867), “zamanąwszy”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 279
• Antoni Krasnowolski (1879), “zamanąwszy”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 311
• Antoni Waga (1860), “zamanąwszy”, in “Abecadłowy spis wyrazów ludowego języka w okolicach Łomży, Wizny i przyległych”, in Kazimierz Władysław Wóycicki, editor, Biblioteka Warszawska‎^[1] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 759
• Gustaw Pobłocki (1887), “zamanąwszy”, in Słownik kaszubski z dodatkiem idyotyzmów chełmińskich i kociewskich (in Polish), 2 edition, Chełmno, page 145