zapytać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *gʰe?

Proto-Indo-European *ǵʰō

Proto-Balto-Slavic *źō

Proto-Slavic *za

Proto-Slavic *za-

Old Polish za-

Polish za-

Proto-Indo-European *pew-der.

Proto-Slavic *pȳtàti

Old Polish pytać

Polish pytać

Polish zapytać

From za- + pytać. First attested in the 16th century. Compare Kashubian zapëtac and Silesian zapytać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈpɘ.tat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /zaˈpɨ.tat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Podhale) IPA^(key): [ˈza.pɘ.tat͡ɕ]

• Audio 1; “zapytać”:

  (file)

• Audio 2; “zapytać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɘtat͡ɕ
• Syllabification: za‧py‧tać

Verb

zapytać pf (imperfective zapytywać)

1. (transitive or reflexive with się) to ask (to request information or an answer to a question) [with o (+ accusative) ‘about whom/what’]

   Synonym: zadać pytanie

2. (reflexive with się) to ask each other (to request information or an answer to a question from one another) [with o (+ accusative) ‘about whom/what’]
3. (transitive, Podhale, Rabka-Zdrój) to ask for (to request)

   Synonym: poprosić

   Chociazby béł więcy zapytáł, toby mu béli dali.

   If he had asked for more, they would have given it to him.

4. (transitive, obsolete) to question (to interrogate in an investigation)

   Synonym: przesłuchać

Conjugation

Conjugation of zapytać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zapytać
future tense	1st	zapytam			zapytamy
	2nd	zapytasz			zapytacie
	3rd	zapyta			zapytają
	impersonal	zapyta się
past tense	1st	zapytałem, -(e)m zapytał	zapytałam, -(e)m zapytała	zapytałom, -(e)m zapytało	zapytaliśmy, -(e)śmy zapytali	zapytałyśmy, -(e)śmy zapytały
	2nd	zapytałeś, -(e)ś zapytał	zapytałaś, -(e)ś zapytała	zapytałoś, -(e)ś zapytało	zapytaliście, -(e)ście zapytali	zapytałyście, -(e)ście zapytały
	3rd	zapytał	zapytała	zapytało	zapytali	zapytały
	impersonal	zapytano
conditional	1st	zapytałbym, bym zapytał	zapytałabym, bym zapytała	zapytałobym, bym zapytało	zapytalibyśmy, byśmy zapytali	zapytałybyśmy, byśmy zapytały
	2nd	zapytałbyś, byś zapytał	zapytałabyś, byś zapytała	zapytałobyś, byś zapytało	zapytalibyście, byście zapytali	zapytałybyście, byście zapytały
	3rd	zapytałby, by zapytał	zapytałaby, by zapytała	zapytałoby, by zapytało	zapytaliby, by zapytali	zapytałyby, by zapytały
	impersonal	zapytano by
imperative	1st	niech zapytam			zapytajmy
	2nd	zapytaj			zapytajcie
	3rd	niech zapyta			niech zapytają
passive adjectival participle		zapytany	zapytana	zapytane	zapytani	zapytane
anterior adverbial participle		zapytawszy
verbal noun		zapytanie

Related terms

nouns

• zapytanie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zapytać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 1 time in news, 3 times in essays, 53 times in fiction, and 25 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 83 times, making it the 778th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “zapytać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “zapytać się”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “zapytać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zapytać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zapytać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zapytać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 242
• Jan Karłowicz (1911), “zapytać”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volumes 6: U—Ż, Kraków: Akademia Umiejętności, page 313
• zapytać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• zapytać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Etymology tree

Silesian za-

Proto-Indo-European *pew-der.

Proto-Slavic *pȳtàti

Old Polish pytać

Silesian pytać

Silesian zapytać

From za- + pytać. Compare Polish zapytać.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈpɪ.tat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪtat͡ɕ
• Syllabification: za‧py‧tać

Verb

zapytać pf (imperfective zapytować)

1. (reflexive with sie) to ask (to request information or an answer to a question)

Conjugation

Conjugation of zapytać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zapytać
future tense	1st	zapytōm			zapytōmy
	2nd	zapytŏsz			zapytŏcie
	3rd	zapytŏ			zapytajōm
past tense	1st	zapytołch, zapytołech, zapytoł żech	zapytałach zapytała żech	zapytałoch1) zapytało żech1)	zapytalimy, zapytalichmy	zapytałymy, zapytałychmy
	2nd	zapytołś, zapytołeś, zapytoł żeś	zapytałaś zapytała żeś	zapytałoś1) zapytało żeś1)	zapytaliście, zapytali żeście	zapytałyście, zapytały żeście
	3rd	zapytoł	zapytała	zapytało	zapytali	zapytały
pluperfect tense2)	1st	bōłch zapytoł, bōłech zapytoł, bōł żech zapytoł	byłach zapytała była żech zapytała	byłoch zapytało1) było żech zapytało1)	byli my zapytali, bylichmy zapytali	były my zapytały, byłychmy zapytały
	2nd	bōłś zapytoł, bōłeś zapytoł, bōł żeś zapytoł	byłaś zapytała była żeś zapytała	byłoś zapytało1) było żeś zapytało1)	byliście zapytali, byli żeście zapytali	byłyście zapytały, były żeście zapytały
	3rd	bōł zapytoł	była zapytała	było zapytało1)	były my zapytali, byłychmy zapytali	były zapytały
conditional	1st	bych zapytoł	bych zapytała	byście zapytali	by my zapytały, bychmy zapytały
	2nd	byś zapytoł	byś zapytała	byście zapytali	byście zapytały
	3rd	by zapytoł	by zapytała	by zapytało	by zapytali	by zapytały
imperative	1st	niych zapytōm			zapytejmy
	2nd	zapytej			zapytejcie
	3rd	niych zapytŏ			niych zapytajōm
passive adjectival participle		zapytany	zapytanŏ	zapytane	zapytani	zapytane
verbal noun		zapytanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• zapytać_sie in silling.org