авалташ
Jump to navigation
Jump to search
Eastern Mari
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]From аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).
Verb
[edit]авалташ • (avaltaš) (type I conjugation)
- to be covered with, to enveloped in, to engulfed in
- пӧрт тул дене писын авалте
- pört tul deńe pisyn avalte
- the house was soon engulfed in flames
Related terms
[edit]verbs
- аваш (avaš)
Etymology 2
[edit]From аваш (avaš) + -алташ (-altaš, “deverbal momentary verb forming suffix”).
Verb
[edit]авалташ • (avaltaš) (type II conjugation)
- to grasp, to clasp
- (figuratively) to grasp, to clasp, to take hold of, to overcome
- шочмо-кушмо мландем верч шӱлык авалтыш
- šočmo-kušmo mlandem verč šülyk avaltyš
- was overcome by homesickness
- to fill, to spread across, to engulf, to envelop
- шикш изи пӧлемым шижде авалтыш
- šikš izi pöĺemym šižde avaltyš
- smoke suddenly filled the small room
- to pick up, to carry
- to seize, to capture, to take possession of
- to cover, to span
- шымлыме пашаште тиде йодышым чыла могырымат авалтыме
- šymlyme pašašte tide jodyšym čyla mogyrymat avaltyme
- this question has been covered from all angles in research work
- to stare at, to fix one's gaze on
- чоя шинчаж дене шоҥго ӱдырым тичмашнек авалтыш
- čoja šinčaž deńe šoŋgo üdyrym tičmašńek avaltyš
- the shifty-eyed old man stared at the girl
Derived terms
[edit]verbs
- авалткалаш (avaltkalaš)
Related terms
[edit]verbs
- аваш (avaš)
References
[edit]- J. Bradley et al. (2023) “авалташ”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna