поперёк горла

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [pəpʲɪˈrʲɵɡ ˈɡorɫə]

Phrase

поперёк го́рла • (poperjók górla)

1. bothersome, fed up [with dative ‘the bothered person’]

   Ты стои́шь мне уже́ поперёк го́рла со свои́ми дели́шками! ― Ty stoíšʹ mne užé poperjók górla so svoími delíškami! ― I'm all fed up with your business!

   А тебя́, Васи́лий, твои́ единове́рцы си́льно ненави́дят. Ты им — поперёк го́рла: на стороне́ был, обмирщи́лся. И собла́зн вно́сишь — други́х смуща́ешь из села́ бежа́ть. «Лиха́я годи́на» - Ф.Гладков ― A tebjá, Vasílij, tvoí jedinovércy sílʹno nenavídjat. Ty im — poperjók górla: na storoné byl, obmirščílsja. I soblázn vnósišʹ — drugíx smuščáješʹ iz selá bežátʹ. «Lixája godína» - F.Gladkov ― Your coreligionists terribly abhor you, Vasily. You are bothersome to them: stepping aside, you secularized yourself. And you offered an enticement — instigating others to run away from the village. "Evil Days" - Feodor Gladkov

See also

• меша́ть (mešátʹ)
• надое́сть (nadojéstʹ), надоеда́ть (nadojedátʹ)