худоба

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic худоба (xudoba), from Proto-Slavic *xudoba, from *xudъ +‎ *-oba. By surface analysis, худо́й (xudój) +‎ -оба (-oba).

Pronunciation

• IPA^(key): [xʊdɐˈba]

Noun

худоба́ • (xudobá) f inan (genitive худобы́, uncountable)

1. leanness, scragginess

Declension

Declension of худоба́ (inan sg-only fem-form hard-stem accent-b) 

	singular
nominative	худоба́ xudobá
genitive	худобы́ xudobý
dative	худобе́ xudobé
accusative	худобу́ xudobú
instrumental	худобо́й, худобо́ю xudobój, xudobóju
prepositional	худобе́ xudobé

Noun

худо́ба • (xudóba) f inan (genitive худо́бы, nominative plural худо́бы, genitive plural худо́б) (dialectal)

1. home inventory, appliances
   • 1924, Алекса́ндр Серафи́мович Серафимо́вич, Железный поток:

     ― Побилы коняку, сдох!.. Все потеряв, що на возу, пропало. Ногами шли. Шлею зризав и ту покинув; самовар у бабы и вся худоба дома пропала, а я, як перед истинным,― и заревел стоеросовым голосом:― не жали-ю!.. нэхай, нэ жалко, нэхай!.. бо це наша, хрестьянска власть. Без нэи мы дохлятина, як та падаль пид тыном, воняемо…― и заплакал скупыми собачьими слезами.

     ― Pobily konjaku, sdox!.. Vse poterjav, ščo na vozu, propalo. Nogami šli. Šleju zrizav i tu pokinuv; samovar u baby i vsja xudoba doma propala, a ja, jak pered istinnym,― i zarevel stojerosovym golosom:― ne žali-ju!.. nɛxaj, nɛ žalko, nɛxaj!.. bo ce naša, xrestʹjanska vlastʹ. Bez nɛi my doxljatina, jak ta padalʹ pid tynom, vonjajemo…― i zaplakal skupymi sobačʹimi slezami.

     (please add an English translation of this quotation)

2. livestock

Declension

Declension of худо́ба (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	худо́ба xudóba	худо́бы xudóby
genitive	худо́бы xudóby	худо́б xudób
dative	худо́бе xudóbe	худо́бам xudóbam
accusative	худо́бу xudóbu	худо́бы xudóby
instrumental	худо́бой, худо́бою xudóboj, xudóboju	худо́бами xudóbami
prepositional	худо́бе xudóbe	худо́бах xudóbax

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian худоба (xudoba), from Old East Slavic худоба (xudoba), from Proto-Slavic *xudoba (“leanness, thinness”), from *xudъ +‎ *-oba. By surface analysis, худи́й (xudýj, “thin, skinny”) +‎ -оба (-oba). The use of the word to denote livestock may be attributable to taboo avoidance.

Pronunciation

• IPA^(key): [xʊˈdɔbɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

худо́ба • (xudóba) f inan (genitive худо́би, uncountable)

1. (collective) livestock
2. (figuratively, colloquial) cattle (people who resemble domesticated bovine animals in behaviour or destiny)

   Synonym: би́дло n (býdlo)

3. (collective, dialectal) chattel (tangible personal property)

   Synonym: скарб m (skarb)

Declension

Declension of худо́ба (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	худо́ба xudóba
genitive	худо́би xudóby
dative	худо́бі xudóbi
accusative	худо́бу xudóbu
instrumental	худо́бою xudóboju
locative	худо́бі xudóbi
vocative	худо́бо xudóbo

References

• Bilodid, I. K., editor (1980), “худоба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (Х – Ь), Kyiv: Naukova Dumka, page 167
• “худоба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “худоба”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “худоба”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “худоба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “худоба”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “худоба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)