խնձոր

Armenian

խնձոր

Etymology

From Old Armenian խնձոր (xnjor).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [χənˈd͡zoɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [χənˈt͡sʰoɾ]

Noun

խնձոր • (xnjor)

1. apple

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խնձոր (xnjor)	խնձորներ (xnjorner)
dative	խնձորի (xnjori)	խնձորների (xnjorneri)
ablative	խնձորից (xnjoricʿ)	խնձորներից (xnjornericʿ)
instrumental	խնձորով (xnjorov)	խնձորներով (xnjornerov)
locative	խնձորում (xnjorum)	խնձորներում (xnjornerum)
	definite forms
nominative	խնձորը/խնձորն (xnjorə/xnjorn)	խնձորները/խնձորներն (xnjornerə/xnjornern)
dative	խնձորին (xnjorin)	խնձորներին (xnjornerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խնձորս (xnjors)	խնձորներս (xnjorners)
dative	խնձորիս (xnjoris)	խնձորներիս (xnjorneris)
ablative	խնձորիցս (xnjoricʿs)	խնձորներիցս (xnjornericʿs)
instrumental	խնձորովս (xnjorovs)	խնձորներովս (xnjornerovs)
locative	խնձորումս (xnjorums)	խնձորներումս (xnjornerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խնձորդ (xnjord)	խնձորներդ (xnjornerd)
dative	խնձորիդ (xnjorid)	խնձորներիդ (xnjornerid)
ablative	խնձորիցդ (xnjoricʿd)	խնձորներիցդ (xnjornericʿd)
instrumental	խնձորովդ (xnjorovd)	խնձորներովդ (xnjornerovd)
locative	խնձորումդ (xnjorumd)	խնձորներումդ (xnjornerumd)

Derived terms

• ադամախնձոր (adamaxnjor)
• խնձորուկ (xnjoruk)
• խնձորօղի (xnjorōġi)
• կռվախնձոր (kṙvaxnjor)

 

Further reading

• Pallas, Peter Simon (1784) “Pyrus malus”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part I, St. Petersburg: Academy Press, page 22, recorded as chansoer

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Hurrian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (ḫe-en-zu-ru /⁠ḫenzūru, ḫinzur(i)⁠/) (possibly to be transcribed ḫnzor(i)), or its unattested Urartian cognate. Akkadian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (/⁠ḫinzūru⁠/), Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā), Classical Syriac ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā) and possibly Sumerian 𒄑𒄩𒋗𒌫 (^GIŠḫa-šu-ur₂ /⁠ḫašḫur⁠/) are borrowed from the same source.

Noun

խնձոր • (xnjor)

1. apple (fruit)
   • 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.7:

     Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․

     Ew i žam ałander matucʿaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʿē;

     • Translation by Nina G. Garsoïan

       And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

2. apple tree
3. (figurative) the round part of the dome under the cross

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	խնձոր (xnjor)		խնձորք (xnjorkʿ)
genitive	խնձորոյ (xnjoroy)		խնձորոց (xnjorocʿ)
dative	խնձորոյ (xnjoroy)		խնձորոց (xnjorocʿ)
accusative	խնձոր (xnjor)		խնձորս (xnjors)
ablative	խնձորոյ (xnjoroy)		խնձորոց (xnjorocʿ)
instrumental	խնձորով (xnjorov)		խնձորովք (xnjorovkʿ)
locative	խնձոր (xnjor)		խնձորս (xnjors)

i-type

	singular		plural
nominative	խնձոր (xnjor)		խնձորք (xnjorkʿ)
genitive	խնձորի (xnjori)		խնձորից (xnjoricʿ)
dative	խնձորի (xnjori)		խնձորից (xnjoricʿ)
accusative	խնձոր (xnjor)		խնձորս (xnjors)
ablative	խնձորէ (xnjorē)		խնձորից (xnjoricʿ)
instrumental	խնձորիւ (xnjoriw)		խնձորիւք (xnjoriwkʿ)
locative	խնձորի (xnjori)		խնձորս (xnjors)

Derived terms

• գետնախնձոր (getnaxnjor)
• խնծորխոտ (xncorxot)
• խնձորաբեր (xnjoraber)
• խնձորակուլ (xnjorakul)
• խնձորենի (xnjoreni)
• խնձորի (xnjori)
• խնձորիկ (xnjorik)
• կարմրախնձոր (karmraxnjor)
• ոսկեխնձոր (oskexnjor)

 

Descendants

• Armenian: խնձոր (xnjor)
• Middle Armenian: խնծոր (xncor)

Further reading

More information

• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնձոր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “խնձոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Bläsing, Uwe (2019) “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, page 19
• Diakonoff, Igor M. (1985) “Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian”, in Journal of the American Oriental Society‎^[4], volume 105, number 4, pages 597–603
• Diakonoff, Igor M., Starostin, Sergei A. (1986) Hurro-Urartian as an Eastern Caucasian Language (Münchener Studien zur Sprachwissenschaft; 12), Munich: R. Kitzinger, page 24
• Kitazumi, Tomoki (2013) “Zum Problem der Gleichung heth. Ḫayaša- = armen. haykʿ”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (in German), volume 163, pages 512–514
• Kogan, Leonid (2011) “Proto-Semitic Phonetics and Phonology”, in Weninger, Stefan, editor, The Semitic Languages. An International Handbook (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft – Handbooks of Linguistics and Communication Science; 36), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 68–69
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[5] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 234
• Mkrtčjan, N. A. (1983) “Субстратные названия растений в армянском языке [Substratum Plant Names in Armenian]”, in Древний Восток‎^[6] (in Russian), number 4, Yerevan: Academy Press, pages 27–28
• Nikolaev, Sergei L., Starostin, Sergei A. (1994) “*ʕämćō”, in A North Caucasian Etymological Dictionary‎^[7], Moscow: Asterisk Publishers, pages 237–238
• Petrosean, Matatʿeay (1879) “խնձոր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy