կարեկցել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian կարեկցեմ (karekcʻem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kɑɾekˈt͡sʰel/, [kɑɾekt͡sʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡɑɾekˈt͡sel/, [ɡɑɾekʰt͡sʰél]
- Hyphenation: կա‧րեկ‧ցել
Verb
[edit]կարեկցել • (karekcʻel)
- to sympathize, to empathize
- to pity, to commiserate, to feel for
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կարեկցել (karekcʻel) | imperfective converb | կարեկցում (karekcʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | կարեկցվել (karekcʻvel) | simultaneous converb | կարեկցելիս (karekcʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | կարեկցել (karekcʻel) | ||||
| aorist stem | կարեկց- (karekcʻ-) | future converb I | կարեկցելու (karekcʻelu) | ||||
| resultative participle | կարեկցած (karekcʻac) | future converb II | կարեկցելիք (karekcʻelikʻ) | ||||
| subject participle | կարեկցող (karekcʻoġ) | connegative converb | կարեկցի (karekcʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարեկցում եմ (karekcʻum em) | կարեկցում ես (karekcʻum es) | կարեկցում է (karekcʻum ē) | կարեկցում ենք (karekcʻum enkʻ) | կարեկցում եք (karekcʻum ekʻ) | կարեկցում են (karekcʻum en) | |
| past imperfective | կարեկցում էի (karekcʻum ēi) | կարեկցում էիր (karekcʻum ēir) | կարեկցում էր (karekcʻum ēr) | կարեկցում էինք (karekcʻum ēinkʻ) | կարեկցում էիք (karekcʻum ēikʻ) | կարեկցում էին (karekcʻum ēin) | |
| future | կարեկցելու եմ (karekcʻelu em) | կարեկցելու ես (karekcʻelu es) | կարեկցելու է (karekcʻelu ē) | կարեկցելու ենք (karekcʻelu enkʻ) | կարեկցելու եք (karekcʻelu ekʻ) | կարեկցելու են (karekcʻelu en) | |
| past future | կարեկցելու էի (karekcʻelu ēi) | կարեկցելու էիր (karekcʻelu ēir) | կարեկցելու էր (karekcʻelu ēr) | կարեկցելու էինք (karekcʻelu ēinkʻ) | կարեկցելու էիք (karekcʻelu ēikʻ) | կարեկցելու էին (karekcʻelu ēin) | |
| present perfect | կարեկցել եմ (karekcʻel em) | կարեկցել ես (karekcʻel es) | կարեկցել է (karekcʻel ē) | կարեկցել ենք (karekcʻel enkʻ) | կարեկցել եք (karekcʻel ekʻ) | կարեկցել են (karekcʻel en) | |
| pluperfect | կարեկցել էի (karekcʻel ēi) | կարեկցել էիր (karekcʻel ēir) | կարեկցել էր (karekcʻel ēr) | կարեկցել էինք (karekcʻel ēinkʻ) | կարեկցել էիք (karekcʻel ēikʻ) | կարեկցել էին (karekcʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կարեկցեցի, կարեկցի* (karekcʻecʻi, karekcʻi*) | կարեկցեցիր, կարեկցիր* (karekcʻecʻir, karekcʻir*) | կարեկցեց (karekcʻecʻ) | կարեկցեցինք, կարեկցինք* (karekcʻecʻinkʻ, karekcʻinkʻ*) | կարեկցեցիք, կարեկցիք* (karekcʻecʻikʻ, karekcʻikʻ*) | կարեկցեցին, կարեկցին* (karekcʻecʻin, karekcʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարեկցեմ (karekcʻem) | կարեկցես (karekcʻes) | կարեկցի (karekcʻi) | կարեկցենք (karekcʻenkʻ) | կարեկցեք (karekcʻekʻ) | կարեկցեն (karekcʻen) | |
| past | կարեկցեի (karekcʻei) | կարեկցեիր (karekcʻeir) | կարեկցեր (karekcʻer) | կարեկցեինք (karekcʻeinkʻ) | կարեկցեիք (karekcʻeikʻ) | կարեկցեին (karekcʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկարեկցեմ (kkarekcʻem) | կկարեկցես (kkarekcʻes) | կկարեկցի (kkarekcʻi) | կկարեկցենք (kkarekcʻenkʻ) | կկարեկցեք (kkarekcʻekʻ) | կկարեկցեն (kkarekcʻen) | |
| past | կկարեկցեի (kkarekcʻei) | կկարեկցեիր (kkarekcʻeir) | կկարեկցեր (kkarekcʻer) | կկարեկցեինք (kkarekcʻeinkʻ) | կկարեկցեիք (kkarekcʻeikʻ) | կկարեկցեին (kkarekcʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կարեկցի՛ր, կարեկցի՛* (karekcʻír, karekcʻí*) | — | — | կարեկցե՛ք, կարեկցեցե՛ք** (karekcʻékʻ, karekcʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկարեկցել (čʻkarekcʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկարեկցած (čʻkarekcʻac) | ||||||
| subject participle | չկարեկցող (čʻkarekcʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կարեկցում (čʻem karekcʻum) | չես կարեկցում (čʻes karekcʻum) | չի կարեկցում (čʻi karekcʻum) | չենք կարեկցում (čʻenkʻ karekcʻum) | չեք կարեկցում (čʻekʻ karekcʻum) | չեն կարեկցում (čʻen karekcʻum) | |
| past imperfective | չէի կարեկցում (čʻēi karekcʻum) | չէիր կարեկցում (čʻēir karekcʻum) | չէր կարեկցում (čʻēr karekcʻum) | չէինք կարեկցում (čʻēinkʻ karekcʻum) | չէիք կարեկցում (čʻēikʻ karekcʻum) | չէին կարեկցում (čʻēin karekcʻum) | |
| future | չեմ կարեկցելու (čʻem karekcʻelu) | չես կարեկցելու (čʻes karekcʻelu) | չի կարեկցելու (čʻi karekcʻelu) | չենք կարեկցելու (čʻenkʻ karekcʻelu) | չեք կարեկցելու (čʻekʻ karekcʻelu) | չեն կարեկցելու (čʻen karekcʻelu) | |
| past future | չէի կարեկցելու (čʻēi karekcʻelu) | չէիր կարեկցելու (čʻēir karekcʻelu) | չէր կարեկցելու (čʻēr karekcʻelu) | չէինք կարեկցելու (čʻēinkʻ karekcʻelu) | չէիք կարեկցելու (čʻēikʻ karekcʻelu) | չէին կարեկցելու (čʻēin karekcʻelu) | |
| present perfect | չեմ կարեկցել (čʻem karekcʻel) | չես կարեկցել (čʻes karekcʻel) | չի կարեկցել (čʻi karekcʻel) | չենք կարեկցել (čʻenkʻ karekcʻel) | չեք կարեկցել (čʻekʻ karekcʻel) | չեն կարեկցել (čʻen karekcʻel) | |
| pluperfect | չէի կարեկցել (čʻēi karekcʻel) | չէիր կարեկցել (čʻēir karekcʻel) | չէր կարեկցել (čʻēr karekcʻel) | չէինք կարեկցել (čʻēinkʻ karekcʻel) | չէիք կարեկցել (čʻēikʻ karekcʻel) | չէին կարեկցել (čʻēin karekcʻel) | |
| aorist (past perfective) | չկարեկցեցի, չկարեկցի* (čʻkarekcʻecʻi, čʻkarekcʻi*) | չկարեկցեցիր, չկարեկցիր* (čʻkarekcʻecʻir, čʻkarekcʻir*) | չկարեկցեց (čʻkarekcʻecʻ) | չկարեկցեցինք, չկարեկցինք* (čʻkarekcʻecʻinkʻ, čʻkarekcʻinkʻ*) | չկարեկցեցիք, չկարեկցիք* (čʻkarekcʻecʻikʻ, čʻkarekcʻikʻ*) | չկարեկցեցին, չկարեկցին* (čʻkarekcʻecʻin, čʻkarekcʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկարեկցեմ (čʻkarekcʻem) | չկարեկցես (čʻkarekcʻes) | չկարեկցի (čʻkarekcʻi) | չկարեկցենք (čʻkarekcʻenkʻ) | չկարեկցեք (čʻkarekcʻekʻ) | չկարեկցեն (čʻkarekcʻen) | |
| past | չկարեկցեի (čʻkarekcʻei) | չկարեկցեիր (čʻkarekcʻeir) | չկարեկցեր (čʻkarekcʻer) | չկարեկցեինք (čʻkarekcʻeinkʻ) | չկարեկցեիք (čʻkarekcʻeikʻ) | չկարեկցեին (čʻkarekcʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կարեկցի (čʻem karekcʻi) | չես կարեկցի (čʻes karekcʻi) | չի կարեկցի (čʻi karekcʻi) | չենք կարեկցի (čʻenkʻ karekcʻi) | չեք կարեկցի (čʻekʻ karekcʻi) | չեն կարեկցի (čʻen karekcʻi) | |
| past | չէի կարեկցի (čʻēi karekcʻi) | չէիր կարեկցի (čʻēir karekcʻi) | չէր կարեկցի (čʻēr karekcʻi) | չէինք կարեկցի (čʻēinkʻ karekcʻi) | չէիք կարեկցի (čʻēikʻ karekcʻi) | չէին կարեկցի (čʻēin karekcʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կարեկցիր, մի՛ կարեկցի* (mí karekcʻir, mí karekcʻi*) | — | — | մի՛ կարեկցեք, մի՛ կարեկցեցեք** (mí karekcʻekʻ, mí karekcʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | կարեկցել (karekcʻel) | |||||||
| dative | կարեկցելու (karekcʻelu) | |||||||
| ablative | կարեկցելուց (karekcʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | կարեկցելով (karekcʻelov) | |||||||
| locative | կարեկցելում (karekcʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | կարեկցելը/կարեկցելն (karekcʻelə/karekcʻeln) | |||||||
| dative | կարեկցելուն (karekcʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | կարեկցելս (karekcʻels) | |||||||
| dative | կարեկցելուս (karekcʻelus) | |||||||
| ablative | կարեկցելուցս (karekcʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | կարեկցելովս (karekcʻelovs) | |||||||
| locative | կարեկցելումս (karekcʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | կարեկցելդ (karekcʻeld) | |||||||
| dative | կարեկցելուդ (karekcʻelud) | |||||||
| ablative | կարեկցելուցդ (karekcʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | կարեկցելովդ (karekcʻelovd) | |||||||
| locative | կարեկցելումդ (karekcʻelumd) | |||||||