ջուղաբ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Middle Armenian, ultimately from Arabic جَوَاب (jawāb).
Pronunciation
[edit]Audio (Eastern Armenian): (file) - (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡ʒuˈʁɑb/, [d͡ʒuʁɑ́b]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃuˈʁɑp/, [t͡ʃʰuʁɑ́pʰ]
Noun
[edit]- answer, reply
- Synonym: պատասխան (patasxan)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 39:[1]
- ճուղապտալ[sic]․ ռիսփօնտէրէ
- čuġaptal[sic]; ṙispʻōntērē
- ճուղապ տալ (čuġap tal) = rispondere
- ճուղապտալ[sic]․ ռիսփօնտէրէ
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 39:[1]
- ճուղապ․ ռիսփօսթայ
- čuġap; ṙispʻōstʻay
- ճուղապ (čuġap) = risposta
- ճուղապ․ ռիսփօսթայ
- news, tidings
- Synonyms: լուր (lur), տեղեկություն (teġekutʻyun)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ջուղաբ (ǰuġab) | ջուղաբներ (ǰuġabner) | ||
| dative | ջուղաբի (ǰuġabi) | ջուղաբների (ǰuġabneri) | ||
| ablative | ջուղաբից (ǰuġabicʻ) | ջուղաբներից (ǰuġabnericʻ) | ||
| instrumental | ջուղաբով (ǰuġabov) | ջուղաբներով (ǰuġabnerov) | ||
| locative | ջուղաբում (ǰuġabum) | ջուղաբներում (ǰuġabnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջուղաբը/ջուղաբն (ǰuġabə/ǰuġabn) | ջուղաբները/ջուղաբներն (ǰuġabnerə/ǰuġabnern) | ||
| dative | ջուղաբին (ǰuġabin) | ջուղաբներին (ǰuġabnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջուղաբս (ǰuġabs) | ջուղաբներս (ǰuġabners) | ||
| dative | ջուղաբիս (ǰuġabis) | ջուղաբներիս (ǰuġabneris) | ||
| ablative | ջուղաբիցս (ǰuġabicʻs) | ջուղաբներիցս (ǰuġabnericʻs) | ||
| instrumental | ջուղաբովս (ǰuġabovs) | ջուղաբներովս (ǰuġabnerovs) | ||
| locative | ջուղաբումս (ǰuġabums) | ջուղաբներումս (ǰuġabnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջուղաբդ (ǰuġabd) | ջուղաբներդ (ǰuġabnerd) | ||
| dative | ջուղաբիդ (ǰuġabid) | ջուղաբներիդ (ǰuġabnerid) | ||
| ablative | ջուղաբիցդ (ǰuġabicʻd) | ջուղաբներիցդ (ǰuġabnericʻd) | ||
| instrumental | ջուղաբովդ (ǰuġabovd) | ջուղաբներովդ (ǰuġabnerovd) | ||
| locative | ջուղաբումդ (ǰuġabumd) | ջուղաբներումդ (ǰuġabnerumd) | ||
Alternative forms
[edit]- ջուղապ (ǰuġap), ջուհաբ (ǰuhab), ջուաբ (ǰuab), ջուապ (ǰuap), ջուհապ (ǰuhap), ջըհաբ (ǰəhab), ջըհապ (ǰəhap), ջըղաբ (ǰəġab), ջողաբ (ǰoġab), ջողոբ (ǰoġob), ջույաբ (ǰuyab), ճողապ (čoġap), ճուղապ (čuġap), ճօղապ (čōġap), ջօղաբ (ǰōġab), ջո̈ւյա̈բ (ǰüyäb), ջո̈ւղա̈բ (ǰüġäb)
References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 233
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ճօղապ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “ջուղաբ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan