տուժել

Armenian

Etymology

From Old Armenian տուժիմ (tužim).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tuˈʒel/, [tuʒél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /duˈʒel/, [duʒél]

Verb

տուժել • (tužel)

1. to be penalised, punished, fined
2. to suffer; to be hurt, harmed, injured

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		տուժել (tužel)		imperfective converb		տուժում (tužum)
passive		—		simultaneous converb		տուժելիս (tuželis)
causative		—		perfective converb		տուժել (tužel)
aorist stem		տուժ- (tuž-)		future converb I		տուժելու (tuželu)
resultative participle		տուժած (tužac)		future converb II		տուժելիք (tuželikʻ)
subject participle		տուժող (tužoġ)		connegative converb		տուժի (tuži)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	տուժում եմ (tužum em)	տուժում ես (tužum es)	տուժում է (tužum ē)	տուժում ենք (tužum enkʻ)	տուժում եք (tužum ekʻ)	տուժում են (tužum en)
	past imperfective	տուժում էի (tužum ēi)	տուժում էիր (tužum ēir)	տուժում էր (tužum ēr)	տուժում էինք (tužum ēinkʻ)	տուժում էիք (tužum ēikʻ)	տուժում էին (tužum ēin)
	future	տուժելու եմ (tuželu em)	տուժելու ես (tuželu es)	տուժելու է (tuželu ē)	տուժելու ենք (tuželu enkʻ)	տուժելու եք (tuželu ekʻ)	տուժելու են (tuželu en)
	past future	տուժելու էի (tuželu ēi)	տուժելու էիր (tuželu ēir)	տուժելու էր (tuželu ēr)	տուժելու էինք (tuželu ēinkʻ)	տուժելու էիք (tuželu ēikʻ)	տուժելու էին (tuželu ēin)
	present perfect	տուժել եմ (tužel em)	տուժել ես (tužel es)	տուժել է (tužel ē)	տուժել ենք (tužel enkʻ)	տուժել եք (tužel ekʻ)	տուժել են (tužel en)
	pluperfect	տուժել էի (tužel ēi)	տուժել էիր (tužel ēir)	տուժել էր (tužel ēr)	տուժել էինք (tužel ēinkʻ)	տուժել էիք (tužel ēikʻ)	տուժել էին (tužel ēin)
	aorist (past perfective)	տուժեցի, տուժի* (tužecʻi, tuži*)	տուժեցիր, տուժիր* (tužecʻir, tužir*)	տուժեց (tužecʻ)	տուժեցինք, տուժինք* (tužecʻinkʻ, tužinkʻ*)	տուժեցիք, տուժիք* (tužecʻikʻ, tužikʻ*)	տուժեցին, տուժին* (tužecʻin, tužin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	տուժեմ (tužem)	տուժես (tužes)	տուժի (tuži)	տուժենք (tuženkʻ)	տուժեք (tužekʻ)	տուժեն (tužen)
	past	տուժեի (tužei)	տուժեիր (tužeir)	տուժեր (tužer)	տուժեինք (tužeinkʻ)	տուժեիք (tužeikʻ)	տուժեին (tužein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կտուժեմ (ktužem)	կտուժես (ktužes)	կտուժի (ktuži)	կտուժենք (ktuženkʻ)	կտուժեք (ktužekʻ)	կտուժեն (ktužen)
	past	կտուժեի (ktužei)	կտուժեիր (ktužeir)	կտուժեր (ktužer)	կտուժեինք (ktužeinkʻ)	կտուժեիք (ktužeikʻ)	կտուժեին (ktužein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	տուժի՛ր, տուժի՛* (tužír, tuží*)	—	—	տուժե՛ք, տուժեցե՛ք** (tužékʻ, tužecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չտուժել (čʻtužel)
resultative participle				չտուժած (čʻtužac)
subject participle				չտուժող (čʻtužoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ տուժում (čʻem tužum)	չես տուժում (čʻes tužum)	չի տուժում (čʻi tužum)	չենք տուժում (čʻenkʻ tužum)	չեք տուժում (čʻekʻ tužum)	չեն տուժում (čʻen tužum)
	past imperfective	չէի տուժում (čʻēi tužum)	չէիր տուժում (čʻēir tužum)	չէր տուժում (čʻēr tužum)	չէինք տուժում (čʻēinkʻ tužum)	չէիք տուժում (čʻēikʻ tužum)	չէին տուժում (čʻēin tužum)
	future	չեմ տուժելու (čʻem tuželu)	չես տուժելու (čʻes tuželu)	չի տուժելու (čʻi tuželu)	չենք տուժելու (čʻenkʻ tuželu)	չեք տուժելու (čʻekʻ tuželu)	չեն տուժելու (čʻen tuželu)
	past future	չէի տուժելու (čʻēi tuželu)	չէիր տուժելու (čʻēir tuželu)	չէր տուժելու (čʻēr tuželu)	չէինք տուժելու (čʻēinkʻ tuželu)	չէիք տուժելու (čʻēikʻ tuželu)	չէին տուժելու (čʻēin tuželu)
	present perfect	չեմ տուժել (čʻem tužel)	չես տուժել (čʻes tužel)	չի տուժել (čʻi tužel)	չենք տուժել (čʻenkʻ tužel)	չեք տուժել (čʻekʻ tužel)	չեն տուժել (čʻen tužel)
	pluperfect	չէի տուժել (čʻēi tužel)	չէիր տուժել (čʻēir tužel)	չէր տուժել (čʻēr tužel)	չէինք տուժել (čʻēinkʻ tužel)	չէիք տուժել (čʻēikʻ tužel)	չէին տուժել (čʻēin tužel)
	aorist (past perfective)	չտուժեցի, չտուժի* (čʻtužecʻi, čʻtuži*)	չտուժեցիր, չտուժիր* (čʻtužecʻir, čʻtužir*)	չտուժեց (čʻtužecʻ)	չտուժեցինք, չտուժինք* (čʻtužecʻinkʻ, čʻtužinkʻ*)	չտուժեցիք, չտուժիք* (čʻtužecʻikʻ, čʻtužikʻ*)	չտուժեցին, չտուժին* (čʻtužecʻin, čʻtužin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չտուժեմ (čʻtužem)	չտուժես (čʻtužes)	չտուժի (čʻtuži)	չտուժենք (čʻtuženkʻ)	չտուժեք (čʻtužekʻ)	չտուժեն (čʻtužen)
	past	չտուժեի (čʻtužei)	չտուժեիր (čʻtužeir)	չտուժեր (čʻtužer)	չտուժեինք (čʻtužeinkʻ)	չտուժեիք (čʻtužeikʻ)	չտուժեին (čʻtužein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ տուժի (čʻem tuži)	չես տուժի (čʻes tuži)	չի տուժի (čʻi tuži)	չենք տուժի (čʻenkʻ tuži)	չեք տուժի (čʻekʻ tuži)	չեն տուժի (čʻen tuži)
	past	չէի տուժի (čʻēi tuži)	չէիր տուժի (čʻēir tuži)	չէր տուժի (čʻēr tuži)	չէինք տուժի (čʻēinkʻ tuži)	չէիք տուժի (čʻēikʻ tuži)	չէին տուժի (čʻēin tuži)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ տուժիր, մի՛ տուժի* (mí tužir, mí tuži*)	—	—	մի՛ տուժեք, մի՛ տուժեցեք** (mí tužekʻ, mí tužecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	տուժել (tužel)
dative	տուժելու (tuželu)
ablative	տուժելուց (tuželucʻ)
instrumental	տուժելով (tuželov)
locative	տուժելում (tuželum)
	definite forms
nominative	տուժելը/տուժելն (tuželə/tuželn)
dative	տուժելուն (tuželun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տուժելս (tužels)
dative	տուժելուս (tuželus)
ablative	տուժելուցս (tuželucʻs)
instrumental	տուժելովս (tuželovs)
locative	տուժելումս (tuželums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տուժելդ (tuželd)
dative	տուժելուդ (tuželud)
ablative	տուժելուցդ (tuželucʻd)
instrumental	տուժելովդ (tuželovd)
locative	տուժելումդ (tuželumd)

Derived terms

• տուժող (tužoġ)