اتاق

See also: إباق

Persian

Alternative forms

• اطاق, اوطاق

Etymology

A Turkic borrowing. Compare Azerbaijani otaq, and Turkish otağ (Ottoman Turkish اوتاق (otağ)), Turkmen otag, Turkish oda (Ottoman Turkish اوطه (oda)), all meaning chamber, room.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔu.ˈtɑːq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊ.t̪ʰɑ́ːq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔu.t̪ʰɔ́ːq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔo.t̪ʰɒ́ːɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔu.t̪ʰɔ́q]

Readings
Classical reading?	utāq
Dari reading?	utāq
Iranian reading?	otâğ
Tajik reading?	utoq

• Audio (Iran)

  (file)

Noun

Dari	اتاق
Iranian Persian
Tajik	утоқ

اتاق • (otâq) (plural اتاق‌ها (otâq-hâ))

1. room

   Synonyms: گریچه (goriče), حجره (hojre)

Inflection

Possessive forms of اتاق (otâq)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	اتاقم (otâqam)	اتاق‌هایم (otâq-hấyam) اتاق‌هام، اتاقام △ (otâqấm)
2nd person singular (“your”)	اتاقت (otâqat) [Term?] △ (otâqet)	اتاق‌هایت (otâq-hấyat) اتاق‌هات، اتاقات △ (otâqất)
3rd person singular (“his, her, its”)	اتاقش (otâqaš) [Term?] △ (otâqeš)	اتاق‌هایش (otâq-hấyaš) اتاق‌هاش، اتاقاش △ (otâqấš)
1st plural (“our”)	اتاقمان (otâqemân) اتاقمون △ (otâqemun)	اتاق‌هایمان (otâq-hấyemân) اتاق‌هامون، اتاقامون △ (otâqấmun)
2nd plural (“your”)	اتاقتان (otâqetân) اتاقتون △ (otâqetun)	اتاق‌هایتان (otâq-hấyetân) اتاق‌هاتون، اتاقاتون △ (otâqấtun)
3rd plural (“their”)	اتاقشان (otâqešân) اتاقشون △ (otâqešun)	اتاق‌هایشان (otâq-hấyešân) اتاق‌هاشون، اتاقاشون △ (otâqấšun)
△ Colloquial.

References

• Doerfer, Gerhard (1965) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 19)‎^[1] (in German), volume II, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, pages 66–69

See also: إباق

Urdu

Alternative forms

• اطاق, اوطاق (otāq)

Etymology

Borrowed from Classical Persian اُتاق (utāq), from Chagatai اوتاق (otaq).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /uː.t̪ɑːq/

Noun

اُتاق • (utāq) m (Hindi spelling उताक़)

1. room, chamber

   Synonyms: کَمْرَہ (kamra), کَکْش (kakś), حُجْرَہ (hujra)

2. tent
3. apartment