ثقيل

Arabic

Root
ث ق ل (ṯ-q-l)

Pronunciation

• IPA^(key): /θa.qiːl/

• Audio

  (file)

  • (Gulf Arabic) IPA^(key): /ðɡil/, /θɡiːl/

Adjective

ثَقِيل • (ṯaqīl) (feminine ثَقِيلَة (ṯaqīla), common plural ثِقَال (ṯiqāl), masculine plural ثَقِيلُونَ (ṯaqīlūna) or ثُقَلَاء (ṯuqalāʔ), feminine plural ثَقِيلَات (ṯaqīlāt), elative أَثْقَل (ʔaṯqal))

1. heavy

   Antonym: خَفِيف (ḵafīf)

   • 609–632 CE, Qur'an, 13:12:

     هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

     huwa llaḏī yurīkumu l-barqa ḵawfan waṭamaʕan wayunšiʔu s-saḥāba ṯ-ṯiqāla

     He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

2. burdensome
   • 2021, حنان لاشين, سقطرى, →ISBN, page 139:

     أراد « سُلیمان » أن يرتاح، فسكن تحت شجرة التفاح قليلا وأخذ يحدق إلى كفيه المحتقنتين وينفخ فيهما ليخفف الحُرقة التي كان يشعر بها، كان هذا ثقيلا عليه، وعلى صغر عمره تحمل كما يتحمل بعض الصغار معاناتهم في صمت

     (please add an English translation of this quotation)

3. indigestible
4. morose
5. tiresome
6. disagreeable
7. ponderous, clumsy
8. lazy
9. troubled in body or mind
10. severe
11. weighty
12. (grammar) geminate

    نُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةِ ― nūnu t-tawkīdi ṯ-ṯaqīlati ― (please add an English translation of this usage example)

Declension

Declension of adjective ثَقِيل (ṯaqīl)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ثَقِيل ṯaqīl	الثَّقِيل aṯ-ṯaqīl	ثَقِيلَة ṯaqīla	الثَّقِيلَة aṯ-ṯaqīla
Nominative	ثَقِيلٌ ṯaqīlun	الثَّقِيلُ aṯ-ṯaqīlu	ثَقِيلَةٌ ṯaqīlatun	الثَّقِيلَةُ aṯ-ṯaqīlatu
Accusative	ثَقِيلًا ṯaqīlan	الثَّقِيلَ aṯ-ṯaqīla	ثَقِيلَةً ṯaqīlatan	الثَّقِيلَةَ aṯ-ṯaqīlata
Genitive	ثَقِيلٍ ṯaqīlin	الثَّقِيلِ aṯ-ṯaqīli	ثَقِيلَةٍ ṯaqīlatin	الثَّقِيلَةِ aṯ-ṯaqīlati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ثَقِيلَيْن ṯaqīlayn	الثَّقِيلَيْن aṯ-ṯaqīlayn	ثَقِيلَتَيْن ṯaqīlatayn	الثَّقِيلَتَيْن aṯ-ṯaqīlatayn
Nominative	ثَقِيلَانِ ṯaqīlāni	الثَّقِيلَانِ aṯ-ṯaqīlāni	ثَقِيلَتَانِ ṯaqīlatāni	الثَّقِيلَتَانِ aṯ-ṯaqīlatāni
Accusative	ثَقِيلَيْنِ ṯaqīlayni	الثَّقِيلَيْنِ aṯ-ṯaqīlayni	ثَقِيلَتَيْنِ ṯaqīlatayni	الثَّقِيلَتَيْنِ aṯ-ṯaqīlatayni
Genitive	ثَقِيلَيْنِ ṯaqīlayni	الثَّقِيلَيْنِ aṯ-ṯaqīlayni	ثَقِيلَتَيْنِ ṯaqīlatayni	الثَّقِيلَتَيْنِ aṯ-ṯaqīlatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	ثَقِيلِين‎; ثُقَلَاء‎; ثِقَال ṯaqīlīn‎; ṯuqalāʔ‎; ṯiqāl	الثَّقِيلِين‎; الثُّقَلَاء‎; الثِّقَال aṯ-ṯaqīlīn‎; aṯ-ṯuqalāʔ‎; aṯ-ṯiqāl	ثَقِيلَات‎; ثِقَال ṯaqīlāt‎; ṯiqāl	الثَّقِيلَات‎; الثِّقَال aṯ-ṯaqīlāt‎; aṯ-ṯiqāl
Nominative	ثَقِيلُونَ‎; ثُقَلَاءُ‎; ثِقَالٌ ṯaqīlūna‎; ṯuqalāʔu‎; ṯiqālun	الثَّقِيلُونَ‎; الثُّقَلَاءُ‎; الثِّقَالُ aṯ-ṯaqīlūna‎; aṯ-ṯuqalāʔu‎; aṯ-ṯiqālu	ثَقِيلَاتٌ‎; ثِقَالٌ ṯaqīlātun‎; ṯiqālun	الثَّقِيلَاتُ‎; الثِّقَالُ aṯ-ṯaqīlātu‎; aṯ-ṯiqālu
Accusative	ثَقِيلِينَ‎; ثُقَلَاءَ‎; ثِقَالًا ṯaqīlīna‎; ṯuqalāʔa‎; ṯiqālan	الثَّقِيلِينَ‎; الثُّقَلَاءَ‎; الثِّقَالَ aṯ-ṯaqīlīna‎; aṯ-ṯuqalāʔa‎; aṯ-ṯiqāla	ثَقِيلَاتٍ‎; ثِقَالًا ṯaqīlātin‎; ṯiqālan	الثَّقِيلَاتِ‎; الثِّقَالَ aṯ-ṯaqīlāti‎; aṯ-ṯiqāla
Genitive	ثَقِيلِينَ‎; ثُقَلَاءَ‎; ثِقَالٍ ṯaqīlīna‎; ṯuqalāʔa‎; ṯiqālin	الثَّقِيلِينَ‎; الثُّقَلَاءِ‎; الثِّقَالِ aṯ-ṯaqīlīna‎; aṯ-ṯuqalāʔi‎; aṯ-ṯiqāli	ثَقِيلَاتٍ‎; ثِقَالٍ ṯaqīlātin‎; ṯiqālin	الثَّقِيلَاتِ‎; الثِّقَالِ aṯ-ṯaqīlāti‎; aṯ-ṯiqāli

Descendants

• Gulf Arabic: ثقيل
• Maltese: tqil
• Moroccan Arabic: تقيل (tqīl)
• North Levantine Arabic: تقيل (tʔīl)
• → North Levantine Arabic: سئيل (saʔīl)

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “ثقيل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
ث ق ل
2 terms

Etymology

From Arabic ثَقِيل (ṯaqīl).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.ɡiːl/, /θa.ɡiːl/

Adjective

ثقيل • (tagīl) (feminine ثقيلة (tagīla), common plural ثُقال (tugāl) or ثقيلين (tagīlīn), elative أثقل (ʔatgall))

1. heavy

   Antonym: خَفِيف (ḵafīf)

2. weighty