आना

See also: आने, आनी, and -आना

Hindi

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɑː.nɑː/, [äː.näː]

Etymology 1

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”), from Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati, from Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati, from Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti. Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā), Gujarati આવવું (āvavũ), Mewari आणो (āṇo), and Nepali आउनु (āunu).

The perfective form आया (āyā) is from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀕𑀤 (āgada) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit आगत (āgata), making it a doublet of आगत (āgat). The originally-suppletive verb appears regular in Modern Hindi due to lenition.

Verb

आना • (ānā) (Urdu spelling آنا)

1. to come, approach, arrive, reach (a place or point)

   मैं अभी आता हूँ। ― ma͠i abhī ātā hū̃. ― I'll come right now.

   Antonym: जाना (jānā)

2. to enter, appear
3. (of a skill, such as a language) to be acquired or known [+dative by]; to be fluent

   मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है। ― mujhe (thoṛī) hindī ātī hai. ― I know (a little) Hindi. (literally, “Hindi comes to me.”)

4. to be perceived or felt [+dative by]

   मुझे ख़्याल आया। ― mujhe xyāl āyā. ― The thought struck me

5. to come to pass, befall
6. to grow (of crops, fruit), develop, come into vogue (of a word or usage), be inflamed (of a boil)
7. to take on a form or guise

   बड़ा आया दफ़्तर में काम करनेवाला ― baṛā āyā daftar mẽ kām karnevālā ― (please add an English translation of this usage example)

8. to rise, overflow
9. to sit well [+में on], fit
10. to beseem, grace
11. to be intent [+पर on]
12. to issue, be voided
13. to be completed, perfected (of a dish, work, etc)
14. to be contained, held [+में inanimate]
    1. (figurative) to be taken in or deceived by
15. to be obtained, purchased [+में or dative/को for a price]
16. auxiliary verb: gives a sense of perfective aspect (completed action) but also the doer returns after doing the action

    कर आना ― kar ānā ― to do (and return)

Conjugation

Impersonal forms of आना

Undeclined
Stem		आ ā
Infinitive		आना ānā
Oblique Infinitive		आने āne
Conjunctive		आकर, आके ākar, āke
Progressive		आते-आते āte-āte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		आना ānā	आने āne	आनी ānī	आनीं ānī̃
Habitual		आता ātā	आते āte	आती ātī	आतीं ātī̃
Perfective		आया āyā	आये1 āye1	आयी1 āyī1	आयीं1 āyī̃1
Prospective Agentive		आनेवाला ānevālā	आनेवाले ānevāle	आनेवाली ānevālī	आनेवालीं ānevālī̃
Adjectival	Perfective	आया हुआ āyā huā	आये हुए1 āye hue1	आयी हुई1 āyī huī1	आयी हुईं1 āyī huī̃1
	Habitual	आता हुआ ātā huā	आते हुए āte hue	आती हुई ātī huī	आती हुईं ātī huī̃

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).

Personal forms of आना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	आया āyā			आये1 āye1
		f	आयी1 āyī1				आयीं1 āyī̃1
	FUT	m	आऊँगा āūṅgā	आयेगा4 āyegā4		आओगे āoge	आयेंगे4 āyeṅge4
		f	आऊँगी āūṅgī	आयेगी4 āyegī4		आओगी āogī	आयेंगी4 āyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	आऊँ āū̃	आये2 āye2		आओ āo	आयें2 āyẽ2
Contrafactual	PST	m	आता ātā			आते āte
		f	आती ātī				आतीं ātī̃
Imperative	PRS	m f		आ ā		आओ āo		आइये3 āiye3
	FUT	m f		आइयो āiyo		आना ānā		आइयेगा3 āiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	आता हूँ ātā hū̃	आता है ātā hai		आते हो āte ho	आते हैं āte ha͠i
		f	आती हूँ ātī hū̃	आती है ātī hai		आती हो ātī ho	आती हैं ātī ha͠i
	PST	m	आता था ātā thā			आते थे āte the
		f	आती थी ātī thī				आती थीं ātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	आता हूँगा ātā hūṅgā	आता होगा ātā hogā		आते होगे āte hoge	आते होंगे āte hoṅge
		f	आती हूँगी ātī hūṅgī	आती होगी ātī hogī		आती होगी ātī hogī	आती होंगी ātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आता हूँ ātā hū̃	आता हो ātā ho		आते हो āte ho	आते हों āte hõ
		f	आती हूँ ātī hū̃	आती हो ātī ho		आती हो ātī ho	आती हों ātī hõ
Contrafactual	PST	m	आता होता ātā hotā			आते होते āte hote
		f	आती होती ātī hotī				आती होतीं ātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	आया हूँ āyā hū̃	आया है āyā hai		आये हो1 āye ho1	आये हैं1 āye ha͠i1
		f	आयी हूँ1 āyī hū̃1	आयी है1 āyī hai1		आयी हो1 āyī ho1	आयी हैं1 āyī ha͠i1
	PST	m	आया था āyā thā			आये थे1 āye the1
		f	आयी थी1 āyī thī1				आयी थीं1 āyī thī̃1
	FUT	m	आया हूँगा āyā hūṅgā	आया होगा āyā hogā		आये होगे1 āye hoge1	आये होंगे1 āye hoṅge1
		f	आयी हूँगी1 āyī hūṅgī1	आयी होगी1 āyī hogī1		आयी होगी1 āyī hogī1	आयी होंगी1 āyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	आया हूँगा āyā hūṅgā	आया होगा āyā hogā		आये होगे1 āye hoge1	आये होंगे1 āye hoṅge1
		f	आयी हूँगी1 āyī hūṅgī1	आयी होगी1 āyī hogī1		आयी होगी1 āyī hogī1	आयी होंगी1 āyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	आया हूँ āyā hū̃	आया हो āyā ho		आये हो1 āye ho1	आये हों1 āye hõ1
		f	आयी हूँ1 āyī hū̃1	आयी हो1 āyī ho1		आयी हो1 āyī ho1	आयी हों1 āyī hõ1
	FUT	m	आया होऊँ āyā hoū̃	आया होए āyā hoe		आये होओ1 āye hoo1	आये होएँ1 āye hoẽ1
		f	आयी होऊँ1 āyī hoū̃1	आयी होए1 āyī hoe1		आयी होओ1 āyī hoo1	आयी होएँ1 āyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	आया होता āyā hotā			आये होते1 āye hote1
		f	आयी होती1 āyī hotī1				आयी होतीं1 āyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	आ रहा हूँ ā rahā hū̃	आ रहा है ā rahā hai		आ रहे हो ā rahe ho	आ रहे हैं ā rahe ha͠i
		f	आ रही हूँ ā rahī hū̃	आ रही है ā rahī hai		आ रही हो ā rahī ho	आ रही हैं ā rahī ha͠i
	PST	m	आ रहा था ā rahā thā			आ रहे थे ā rahe the
		f	आ रही थी ā rahī thī				आ रही थीं ā rahī thī̃
	FUT	m	आ रहा हूँगा ā rahā hūṅgā	आ रहा होगा ā rahā hogā		आ रहे होगे ā rahe hoge	आ रहे होंगे ā rahe hoṅge
		f	आ रही हूँगी ā rahī hūṅgī	आ रही होगी ā rahī hogī		आ रही होगी ā rahī hogī	आ रही होंगी ā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	आ रहा हूँगा ā rahā hūṅgā	आ रहा होगा ā rahā hogā		आ रहे होगे ā rahe hoge	आ रहे होंगे ā rahe hoṅge
		f	आ रही हूँगी ā rahī hūṅgī	आ रही होगी ā rahī hogī		आ रही होगी ā rahī hogī	आ रही होंगी ā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आ रहा हूँ ā rahā hū̃	आ रहा हो ā rahā ho		आ रहे हो ā rahe ho	आ रहे हों ā rahe hõ
		f	आ रही हूँ ā rahī hū̃	आ रही हो ā rahī ho		आ रही हो ā rahī ho	आ रही हों ā rahī hõ
	FUT	m	आ रहा होऊँ ā rahā hoū̃	आ रहा होए ā rahā hoe		आ रहे होओ ā rahe hoo	आ रहे होएँ ā rahe hoẽ
		f	आ रही होऊँ ā rahī hoū̃	आ रही होए ā rahī hoe		आ रही होओ ā rahī hoo	आ रही होएँ ā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	आ रहा होता ā rahā hotā			आ रहे होते ā rahe hote
		f	आ रही होती ā rahī hotī				आ रही होतीं ā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).
²The forms आये (āye) and आयें (āyẽ) can also be spelled without the y: आए (āe) and आएँ (āẽ).
³The forms आिये (āiye) and आियेगा (āiyegā) can also be spelled without the y: आिए (āie) and आिएगा (āiegā).
⁴The forms आयेगा (āyegā), आयेंगे (āyeṅge), आयेगी (āyegī) and आयेंगी (āyeṅgī) can also be spelled without the y: आएगा (āegā), आएँगे (āeṅge), आएगी (āegī) and आएँगी (āeṅgī).

Antonyms

• जाना (jānā)

Derived terms

• आ कूदना (ā kūdnā, “to burst in”)
• आ जाना (ā jānā, “to come”)
• आ टपकना (ā ṭapaknā, “to drop in”)
• आ धमकना (ā dhamaknā, “to descend up, burst in”)
• आ निकलना (ā nikalnā, “to turn up”)
• आ पड़ना (ā paṛnā, “to descend upon”)
• आ पहुँचना (ā pahũcnā, “to arrive at”)
• आ बनना (ā bannā, “to happen”)
• आ मिलना (ā milnā, “to meet”)
• आ रहना (ā rahnā)
• आ लगना (ā lagnā, “to arrive, halt”)
• आना-जाना (ānā-jānā, “to come and go”)

 

Noun

आना • (ānā) m

1. coming, arrival

Declension

Declension of आना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	आना ānā	आने āne
oblique	आने āne	आनों ānõ
vocative	आने āne	आनो āno

Derived terms

• आना-जाना (ānā-jānā, “circulation”)

Etymology 2

Inherited from Sanskrit अन्न (anna).

Noun

आना • (ānā) m (Urdu spelling آنا)

1. an anna (¹⁄₁₆ of an Indian rupee)
2. (by extension) one sixteenth of any item

Declension

Declension of आना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	आना ānā	आने āne
oblique	आने āne	आनों ānõ
vocative	आने āne	आनो āno