átall

See also: atall, at all, and átáll

Hungarian

Etymology

From an unknown stem + -all (verb-forming suffix). Relation with által is unlikely for semantic reasons.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːtɒlː]
• Hyphenation: átall
• Rhymes: -ɒlː

Verb

átall

1. (transitive, chiefly in the negative) to shrink (from doing something), to be loath (doing something)

   Synonyms: vonakodik, húzódozik

2. (transitive, dated) to be ashamed (of someone or something)

   Synonym: szégyell

Conjugation

conjugation of átall

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átallok	átallasz	átall	átallunk	átallotok	átallanak
		Def.	átallom	átallod	átallja	átalljuk	átalljátok	átallják
		2nd-p. o.	átallalak	―
	Past	Indef.	átallottam	átallottál	átallott	átallottunk	átallottatok	átallottak
		Def.	átallottam	átallottad	átallotta	átallottuk	átallottátok	átallották
		2nd-p. o.	átallottalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. átallani fog.
	Archaic Preterit	Indef.	átallék	átallál	átalla	átallánk	átallátok	átallának
		Def.	átallám	átallád	átallá	átallánk	átallátok	átallák
		2nd-p. o.	átallálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átall vala, átallott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átallandok	átallandasz	átalland	átallandunk	átallandotok	átallandanak
		Def.	átallandom	átallandod	átallandja	átallandjuk	átallandjátok	átallandják
		2nd-p. o.	átallandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átallanék	átallanál	átallana	átallanánk	átallanátok	átallanának
		Def.	átallanám	átallanád	átallaná	átallanánk (or átallanók)	átallanátok	átallanák
		2nd-p. o.	átallanálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átallott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átalljak	átallj or átalljál	átalljon	átalljunk	átalljatok	átalljanak
		Def.	átalljam	átalld or átalljad	átallja	átalljuk	átalljátok	átallják
		2nd-p. o.	átalljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átallott légyen
Infinitive	átallani		átallanom	átallanod	átallania	átallanunk	átallanotok	átallaniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átallás		átalló	átallott	átallandó	átallva (átallván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of átall

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átallhatok	átallhatsz	átallhat	átallhatunk	átallhattok	átallhatnak
		Def.	átallhatom	átallhatod	átallhatja	átallhatjuk	átallhatjátok	átallhatják
		2nd-p. o.	átallhatlak	―
	Past	Indef.	átallhattam	átallhattál	átallhatott	átallhattunk	átallhattatok	átallhattak
		Def.	átallhattam	átallhattad	átallhatta	átallhattuk	átallhattátok	átallhatták
		2nd-p. o.	átallhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	átallhaték	átallhatál	átallhata	átallhatánk	átallhatátok	átallhatának
		Def.	átallhatám	átallhatád	átallhatá	átallhatánk	átallhatátok	átallhaták
		2nd-p. o.	átallhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átallhat vala, átallhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átallhatandok or átallandhatok	átallhatandasz or átallandhatsz	átallhatand or átallandhat	átallhatandunk or átallandhatunk	átallhatandotok or átallandhattok	átallhatandanak or átallandhatnak
		Def.	átallhatandom or átallandhatom	átallhatandod or átallandhatod	átallhatandja or átallandhatja	átallhatandjuk or átallandhatjuk	átallhatandjátok or átallandhatjátok	átallhatandják or átallandhatják
		2nd-p. o.	átallhatandalak or átallandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átallhatnék	átallhatnál	átallhatna	átallhatnánk	átallhatnátok	átallhatnának
		Def.	átallhatnám	átallhatnád	átallhatná	átallhatnánk (or átallhatnók)	átallhatnátok	átallhatnák
		2nd-p. o.	átallhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átallhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átallhassak	átallhass or átallhassál	átallhasson	átallhassunk	átallhassatok	átallhassanak
		Def.	átallhassam	átallhasd or átallhassad	átallhassa	átallhassuk	átallhassátok	átallhassák
		2nd-p. o.	átallhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átallhatott légyen
Inf.	(átallhatni)		(átallhatnom)	(átallhatnod)	(átallhatnia)	(átallhatnunk)	(átallhatnotok)	(átallhatniuk)
Positive adjective			átallható	Neg. adj.	átallhatatlan	Adv. part.	(átallhatva / átallhatván)

or less commonly

conjugation of átall

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átallok	átallsz	átall	átallunk	átalltok	átallnak
		Def.	átallom	átallod	átallja	átalljuk	átalljátok	átallják
		2nd-p. o.	átallak	―
	Past	Indef.	átalltam	átalltál	átallt	átalltunk	átalltatok	átalltak
		Def.	átalltam	átalltad	átallta	átalltuk	átalltátok	átallták
		2nd-p. o.	átalltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. átallni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	átallék	átallál	átalla	átallánk	átallátok	átallának
		Def.	átallám	átallád	átallá	átallánk	átallátok	átallák
		2nd-p. o.	átallálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átall vala, átallt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átallandok	átallandasz	átalland	átallandunk	átallandotok	átallandanak
		Def.	átallandom	átallandod	átallandja	átallandjuk	átallandjátok	átallandják
		2nd-p. o.	átallandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átallnék	átallnál	átallna	átallnánk	átallnátok	átallnának
		Def.	átallnám	átallnád	átallná	átallnánk (or átallnók)	átallnátok	átallnák
		2nd-p. o.	átallnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átallt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átalljak	átallj or átalljál	átalljon	átalljunk	átalljatok	átalljanak
		Def.	átalljam	átalld or átalljad	átallja	átalljuk	átalljátok	átallják
		2nd-p. o.	átalljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átallt légyen
Infinitive	átallni		átallnom	átallnod	átallnia	átallnunk	átallnotok	átallniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	átallás		átalló	átallt	átallandó	átallva (átallván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of átall

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	átallhatok	átallhatsz	átallhat	átallhatunk	átallhattok	átallhatnak
		Def.	átallhatom	átallhatod	átallhatja	átallhatjuk	átallhatjátok	átallhatják
		2nd-p. o.	átallhatlak	―
	Past	Indef.	átallhattam	átallhattál	átallhatott	átallhattunk	átallhattatok	átallhattak
		Def.	átallhattam	átallhattad	átallhatta	átallhattuk	átallhattátok	átallhatták
		2nd-p. o.	átallhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	átallhaték	átallhatál	átallhata	átallhatánk	átallhatátok	átallhatának
		Def.	átallhatám	átallhatád	átallhatá	átallhatánk	átallhatátok	átallhaták
		2nd-p. o.	átallhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átallhat vala, átallhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	átallhatandok or átallandhatok	átallhatandasz or átallandhatsz	átallhatand or átallandhat	átallhatandunk or átallandhatunk	átallhatandotok or átallandhattok	átallhatandanak or átallandhatnak
		Def.	átallhatandom or átallandhatom	átallhatandod or átallandhatod	átallhatandja or átallandhatja	átallhatandjuk or átallandhatjuk	átallhatandjátok or átallandhatjátok	átallhatandják or átallandhatják
		2nd-p. o.	átallhatandalak or átallandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	átallhatnék	átallhatnál	átallhatna	átallhatnánk	átallhatnátok	átallhatnának
		Def.	átallhatnám	átallhatnád	átallhatná	átallhatnánk (or átallhatnók)	átallhatnátok	átallhatnák
		2nd-p. o.	átallhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. átallhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	átallhassak	átallhass or átallhassál	átallhasson	átallhassunk	átallhassatok	átallhassanak
		Def.	átallhassam	átallhasd or átallhassad	átallhassa	átallhassuk	átallhassátok	átallhassák
		2nd-p. o.	átallhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. átallhatott légyen
Inf.	(átallhatni)		(átallhatnom)	(átallhatnod)	(átallhatnia)	(átallhatnunk)	(átallhatnotok)	(átallhatniuk)
Positive adjective			átallható	Neg. adj.	átallhatatlan	Adv. part.	(átallhatva / átallhatván)

Derived terms

• átallás

 

Further reading

• átall in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átall in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)

Anagrams

• állat, állta, által, talál, tálal