אוי
Jump to navigation
Jump to search
Hebrew[edit]
Root |
---|
א־ב־ה (ʾ-b-h) |
Pronunciation[edit]
Audio: (file)
Interjection[edit]
אוֹי • (oy)
- oh, alas, woe, oy
- Tanach, 1 Samuel 4:8, with translation of the King James Version:
- אוֹי לָנוּ מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת-מִצְרַיִם בְּכָל-מַכָּה בַּמִּדְבָּר
- oy lánu mi yatzilénu miyyád haelohím haaddirím haélle élle hem haelohím hamakkím et-mitzráyim bəchól makká bamidbár
- Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
- 200 CE, Pirkei Avot:
- אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת וְאוֹמֶרֶת, אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה.
- Rabbi Yehoshua ben Levi said, Every single day a heavenly voice comes out from Mount Horeb and proclaims, Woe unto creation for its insult of Torah!
Derived terms[edit]
- אוֹי וַאֲבוֹי (óy va'avóy)
Descendants[edit]
- Yiddish: אוי (oy)
See also[edit]
- אֲהָהּ (ahá)
Yiddish[edit]
Etymology[edit]
Disputed. Either from Germanic (compare Dutch oei, German au, English oh) or from Hebrew אוֹי (ʾōy).
Compare also Polish oj, Russian ой (oj).
Interjection[edit]
אוי • (oy)
Derived terms[edit]
- אוי וויי (oy vey, literally “oh woe”)
Descendants[edit]
- → English: oy