حاجة

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaː.d͡ʒa/

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Root
ح و ج (ḥ-w-j)

Noun

حَاجَة • (ḥāja) f (dual حَاجَتَانِ (ḥājatāni), plural حَاجَات (ḥājāt))

1. need, necessity (act of needing something)
2. need (thing needed)
3. neediness, poverty
4. want, desire
5. matter, concern

Declension

Declension of noun حَاجَة (ḥāja)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَة ḥāja	الْحَاجَة al-ḥāja	حَاجَة ḥājat
Nominative	حَاجَةٌ ḥājatun	الْحَاجَةُ al-ḥājatu	حَاجَةُ ḥājatu
Accusative	حَاجَةً ḥājatan	الْحَاجَةَ al-ḥājata	حَاجَةَ ḥājata
Genitive	حَاجَةٍ ḥājatin	الْحَاجَةِ al-ḥājati	حَاجَةِ ḥājati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَتَيْن ḥājatayn	الْحَاجَتَيْن al-ḥājatayn	حَاجَتَيْ ḥājatay
Nominative	حَاجَتَانِ ḥājatāni	الْحَاجَتَانِ al-ḥājatāni	حَاجَتَا ḥājatā
Accusative	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
Genitive	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَات ḥājāt	الْحَاجَات al-ḥājāt	حَاجَات ḥājāt
Nominative	حَاجَاتٌ ḥājātun	الْحَاجَاتُ al-ḥājātu	حَاجَاتُ ḥājātu
Accusative	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti
Genitive	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti

Related terms

• حَوَائِج (ḥawāʔij, “needs, clothing”)

Descendants

• Maltese: ħaġa
• Egyptian Arabic: حاجة
• Moroccan Arabic: حاجة
  • → Ladino: ḥaĵa (Haketia)
• → Azerbaijani: hacət (“need”), hacat (“tool”) (from the plural حَاجَات (ḥājāt))
• → Kazakh: қажет (qajet)
• → Malay: hajat / حاجت
• → Northern Kurdish: hacet
• → Persian: حاجت (hâjat)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਹਾਜਤ (hājat)

    Shahmukhi script: حاجت (ḥājat)

• → Old Galician-Portuguese: alfaia
  • Galician: alfaia
  • Portuguese: alfaia
• → Spanish: alhaja
  • → Cebuano: alahas
  • → Tagalog: alahas
• → Swahili: haja
• → Turkish: hacet
• → Turkmen: hajat
• → Uyghur: ھاجەت (hajet)
• → Uzbek: hojat

Etymology 2

Singulative noun composed of حَاج (ḥāj, “Alhagi gen. et spp.”) +‎ ـَة (-a).

Noun

حَاجَة • (ḥāja) f (singulative, collective حَاج m (ḥāj))

1. singulative of حَاج (ḥāj, “Alhagi gen. et spp.”)

Declension

Declension of noun حَاجَة (ḥāja)

Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَة ḥāja	الْحَاجَة al-ḥāja	حَاجَة ḥājat
Nominative	حَاجَةٌ ḥājatun	الْحَاجَةُ al-ḥājatu	حَاجَةُ ḥājatu
Accusative	حَاجَةً ḥājatan	الْحَاجَةَ al-ḥājata	حَاجَةَ ḥājata
Genitive	حَاجَةٍ ḥājatin	الْحَاجَةِ al-ḥājati	حَاجَةِ ḥājati
Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاج ḥāj	الْحَاج al-ḥāj	حَاج ḥāj
Nominative	حَاجٌ ḥājun	الْحَاجُ al-ḥāju	حَاجُ ḥāju
Accusative	حَاجًا ḥājan	الْحَاجَ al-ḥāja	حَاجَ ḥāja
Genitive	حَاجٍ ḥājin	الْحَاجِ al-ḥāji	حَاجِ ḥāji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَتَيْن ḥājatayn	الْحَاجَتَيْن al-ḥājatayn	حَاجَتَيْ ḥājatay
Nominative	حَاجَتَانِ ḥājatāni	الْحَاجَتَانِ al-ḥājatāni	حَاجَتَا ḥājatā
Accusative	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
Genitive	حَاجَتَيْنِ ḥājatayni	الْحَاجَتَيْنِ al-ḥājatayni	حَاجَتَيْ ḥājatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَاجَات ḥājāt	الْحَاجَات al-ḥājāt	حَاجَات ḥājāt
Nominative	حَاجَاتٌ ḥājātun	الْحَاجَاتُ al-ḥājātu	حَاجَاتُ ḥājātu
Accusative	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti
Genitive	حَاجَاتٍ ḥājātin	الْحَاجَاتِ al-ḥājāti	حَاجَاتِ ḥājāti

References

• Wehr, Hans (1979) “حاجة”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic حاجَة (ḥāja).

Noun

حاجة • (ḥāga) f (plural حاجات)

1. thing

Pronoun

حاجة • (ḥāga) f

1. something (an unspecified object)

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic حَاجَة (ḥāja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈħaː.d͡ʒa/

Noun

حاجة • (ḥāja) f (plural حاجات (ḥājāt))

1. a thing
2. something

   Synonyms: شَي (šayy), غَرَض (ḡaraḍ)

3. need, necessity (act of needing something)
4. neediness, poverty

Related terms

• حَوايِج (ḥāwāyij, “clothing”)

South Levantine Arabic

Root
ح و ج
2 terms

Etymology

From Arabic حَاجَة (ḥāja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaː.ʒe/, [ˈħæː.ʒe]
• IPA^(key): /ħaː.ʒa/, [ˈħæː.ʒa]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

حاجة • (ḥāja, ḥāje) f (plural حاجات (ḥājāt))

1. need
2. object, matter
3. (Gaza) thing

Interjection

حاجة • (ḥāje)

1. enough!, stop!

   Synonyms: بس (bass), خلص (ḵalaṣ)

   حاجة تبكي.

   hāje tibki

   Stop crying.