شکستن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian škstn' (škastan, “to break”), from Proto-Iranian *sčand / *skand- (“to break, cleave”), from a blend of Proto-Indo-European *(s)ke(n)dh₂ (“to shatter, scatter”) (whence Ancient Greek σκίδνημι (skídnēmi, “I scatter, strew”)) and Proto-Indo-European *skeyd- (“to split, tear”).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? šikastan
Dari reading? šikastan
Iranian reading? šekastan
Tajik reading? šikastan

Verb

[edit]

شکستن • (šekastan) (present stem شکن (šekan))

  1. (in general, of an object, a law, a promise, silence, etc.) to break
    Synonym: خرد کردن (xord kardan)

Conjugation

[edit]
Conjugation of شکستن (šikastán) (literary Dari Persian)
infinitive شکستن
(šikastán)
stem present شکن
(šikan)
past شکست
(šikast)
participle present شکننده
(šikanindá)
past شکسته
(šikastá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شکنم
(šikanam) 		شکنی
(šikanī) 		شکند
(šikanad) 		شکنیم
(šikanēm) 		شکنید
(šikanēd) 		شکنند
(šikanand)
present (imperfect) می‌شکنم
(mḗ-šikanam) 		می‌شکنی
(mḗ-šikanī) 		می‌شکند
(mḗ-šikanad) 		می‌شکنیم
(mḗ-šikanēm) 		می‌شکنید
(mḗ-šikanēd) 		می‌شکنند
(mḗ-šikanand)
present progressive در حال شکستن استم
(dar hāl-i šikastan astam) 		در حال شکستن استی
(dar hāl-i šikastan astī) 		در حال شکستن است
(dar hāl-i šikastan ast) 		در حال شکستن استیم
(dar hāl-i šikastan astēm) 		در حال شکستن استید
(dar hāl-i šikastan astēd) 		در حال شکستن استند
(dar hāl-i šikastan astand)
present perfect شکسته‌ام
(šikastá-am) 		شکسته‌ای
(šikastá-ī) 		شکسته‌است
(šikastá ast) 		شکسته‌ایم
(šikastá-ēn) 		شکسته‌اید
(šikastá-ēd) 		شکسته‌اند
(šikastá-and)
past شکستم
(šikastam) 		شکستی
(šikastī) 		شکست
(šikast) 		شکستیم
(šikastēm) 		شکستید
(šikastēd) 		شکستند
(šikastand)
past (imperfect) می‌شکستم
(mḗ-šikastam) 		می‌شکستی
(mḗ-šikastī) 		می‌شکست
(mḗ-šikast) 		می‌شکستیم
(mḗ-šikastēm) 		می‌شکستید
(mḗ-šikastēd) 		می‌شکستند
(mḗ-šikastand)
past progressive در حال شکستن بودم
(dar hāl-i šikastan būdam) 		در حال شکستن بودی
(dar hāl-i šikastan būdī) 		در حال شکستن بود
(dar hāl-i šikastan būd) 		در حال شکستن بودیم
(dar hāl-i šikastan būdēm) 		در حال شکستن بودید
(dar hāl-i šikastan būdēd) 		در حال شکستن بودند
(dar hāl-i šikastan būdand)
pluperfect شکسته بودم
(šikastá bū́dam) 		شکسته بودی
(šikastá bū́dī) 		شکسته بود
(šikastá būd) 		شکسته بودیم
(šikastá bū́dēm) 		شکسته بودید
(šikastá bū́dēd) 		شکسته بودند
(šikastá bū́dand)
future خواهم شکست
(xāhám šikast) 		خواهی شکست
(xāhī́ šikast) 		خواهد شکست
(xāhád šikast) 		خواهیم شکست
(xāhḗm šikast) 		خواهید شکست
(xāhḗd šikast) 		خواهند شکست
(xāhánd šikast)
subjunctive present بشکنم
(bíšikanam) 		بشکنی
(bíšikanī) 		بشکند
(bíšikanad) 		بشکنیم
(bíšikanēm) 		بشکنید
(bíšikanēd) 		بشکنند
(bíšikanand)
past شکسته باشم
(šikastá bā́šam) 		شکسته باشی
(šikastá bā́šī) 		شکسته باشد
(šikastá bā́šad) 		شکسته باشیم
(šikastá bā́šēm) 		شکسته باشید
(šikastá bā́šēd) 		شکسته باشند
(šikastá bā́šand)
imperative بشکن
(bíšikan) 		بشکنید
(bíšikanēd)
Conjugation of شکستن (šekastán) (literary Iranian Persian)
infinitive شکستن
(šekastán)
stem present شکن
(šekan)
past شکست
(šekast)
participle present شکننده
(šekanandé)
past شکسته
(šekasté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شکنم
(šekanam) 		شکنی
(šekani) 		شکند
(šekanad) 		شکنیم
(šekanim) 		شکنید
(šekanid) 		شکنند
(šekanand)
present (imperfect) می‌شکنم
(mí-šekanam) 		می‌شکنی
(mí-šekani) 		می‌شکند
(mí-šekanad) 		می‌شکنیم
(mí-šekanim) 		می‌شکنید
(mí-šekanid) 		می‌شکنند
(mí-šekanand)
present progressive دارم می‌شکنم
(dấram mí-šekanam) 		داری می‌شکنی
(dấri mí-šekani) 		دارد می‌شکند
(dấrad mí-šekanad) 		داریم می‌شکنیم
(dấrim mí-šekanim) 		دارید می‌شکنید
(dấrid mí-šekanid) 		دارند می‌شکنند
(dấrand mí-šekanand)
present perfect شکسته‌ام
(šekasté-am) 		شکسته‌ای
(šekasté-i) 		شکسته است
(šekasté ast) 		شکسته‌ایم
(šekasté-im) 		شکسته‌اید
(šekasté-id) 		شکسته‌اند
(šekasté-and)
past شکستم
(šekastam) 		شکستی
(šekasti) 		شکست
(šekast) 		شکستیم
(šekastim) 		شکستید
(šekastid) 		شکستند
(šekastand)
past (imperfect) می‌شکستم
(mí-šekastam) 		می‌شکستی
(mí-šekasti) 		می‌شکست
(mí-šekast) 		می‌شکستیم
(mí-šekastim) 		می‌شکستید
(mí-šekastid) 		می‌شکستند
(mí-šekastand)
past progressive داشتم می‌شکستم
(dấštam mí-šekastam) 		داشتی می‌شکستی
(dấšti mí-šekasti) 		داشت می‌شکست
(dâšt mí-šekast) 		داشتیم می‌شکستیم
(dấštim mí-šekastim) 		داشتید می‌شکستید
(dấštid mí-šekastid) 		داشتند می‌شکستند
(dấštand mí-šekastand)
pluperfect شکسته بودم
(šekasté búdam) 		شکسته بودی
(šekasté búdi) 		شکسته بود
(šekasté bud) 		شکسته بودیم
(šekasté búdim) 		شکسته بودید
(šekasté búdid) 		شکسته بودند
(šekasté búdand)
future خواهم شکست
(xâhám šekast) 		خواهی شکست
(xâhí šekast) 		خواهد شکست
(xâhád šekast) 		خواهیم شکست
(xâhím šekast) 		خواهید شکست
(xâhíd šekast) 		خواهند شکست
(xâhánd šekast)
subjunctive present بشکنم
(béšekanam) 		بشکنی
(béšekani) 		بشکند
(béšekanad) 		بشکنیم
(béšekanim) 		بشکنید
(béšekanid) 		بشکنند
(béšekanand)
past شکسته باشم
(šekasté bấšam) 		شکسته باشی
(šekasté bấši) 		شکسته باشد
(šekasté bấšad) 		شکسته باشیم
(šekasté bấšim) 		شکسته باشید
(šekasté bấšid) 		شکسته باشند
(šekasté bấšand)
imperative بشکن
(béšekan) 		بشکنید
(béšekanid)
[edit]

References

[edit]
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 342-3
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=شکستن&oldid=80150556"