不全

Chinese

		not; no	all; whole; entire all; whole; entire; every; complete
trad. (不全)		不	全
simp. #(不全)		不	全

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bùquán

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): bat¹ cyun⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): put-choân

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bùquán
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: bùcyuán
    • Wade–Giles: pu⁴-chʻüan²
    • Yale: bù-chywán
    • Gwoyeu Romatzyh: buchyuan
    • Palladius: буцюань (bucjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ cyun⁴
    • Yale: bāt chyùhn
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ tsyn⁴
    • Guangdong Romanization: bed¹ qun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ t͡sʰyːn²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-choân
    • Tâi-lô: put-tsuân
    • Phofsit Daibuun: putzoaan
    • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ t͡suan²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ t͡suan²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ t͡suan¹³/
    • IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ t͡suan²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ t͡suan²³/

Adjective

不全

1. incomplete; partial; imperfect

Adverb

不全

1. incompletely; not all

Derived terms

• 五音不全 (wǔyīnbùquán)
• 寧在人前全不會，莫在人前會不全／宁在人前全不会，莫在人前会不全 (níngzàirénqiánquánbùhuì, mòzàirénqiánhuìbùquán)
• 殘缺不全／残缺不全 (cánquēbùquán)
• 短褐不全

 

Japanese

Kanji in this term
不	全
ふ Grade: 4	ぜん Grade: 3
on’yomi

Adjective

不(ふ)全(ぜん) • (fuzen) -na (adnominal 不(ふ)全(ぜん)な (fuzen na), adverbial 不(ふ)全(ぜん)に (fuzen ni))

1. partial, incomplete, imperfect

Inflection

Inflection of 不全

Stem forms
Imperfective (未然形)	不全だろ	ふぜんだろ	fuzen daro
Continuative (連用形)	不全で	ふぜんで	fuzen de
Terminal (終止形)	不全だ	ふぜんだ	fuzen da
Attributive (連体形)	不全な	ふぜんな	fuzen na
Hypothetical (仮定形)	不全なら	ふぜんなら	fuzen nara
Imperative (命令形)	不全であれ	ふぜんであれ	fuzen de are
Key constructions
Informal negative	不全ではない 不全じゃない	ふぜんではない ふぜんじゃない	fuzen de wa nai fuzen ja nai
Informal past	不全だった	ふぜんだった	fuzen datta
Informal negative past	不全ではなかった 不全じゃなかった	ふぜんではなかった ふぜんじゃなかった	fuzen de wa nakatta fuzen ja nakatta
Formal	不全です	ふぜんです	fuzen desu
Formal negative	不全ではありません 不全じゃありません	ふぜんではありません ふぜんじゃありません	fuzen de wa arimasen fuzen ja arimasen
Formal past	不全でした	ふぜんでした	fuzen deshita
Formal negative past	不全ではありませんでした 不全じゃありませんでした	ふぜんではありませんでした ふぜんじゃありませんでした	fuzen de wa arimasen deshita fuzen ja arimasen deshita
Conjunctive	不全で	ふぜんで	fuzen de
Conditional	不全なら（ば）	ふぜんなら（ば）	fuzen nara (ba)
Provisional	不全だったら	ふぜんだったら	fuzen dattara
Volitional	不全だろう	ふぜんだろう	fuzen darō
Adverbial	不全に	ふぜんに	fuzen ni
Degree	不全さ	ふぜんさ	fuzensa

Noun

不(ふ)全(ぜん) • (fuzen) 

1. imperfection, deficiency

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
• Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡国語辞典 [Meikyō Kokugo Jiten] (in Japanese), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN