不許

See also: 不许

Chinese

		not; no	to allow; to permit; to praise to allow; to permit; to praise; surname
trad. (不許)		不	許
simp. (不许)		不	许

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bùxǔ

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): bat¹ heoi²
• Southern Min (Hokkien, POJ): put-hír / put-hú / put-hí

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bùxǔ
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: bùsyǔ
    • Wade–Giles: pu⁴-hsü³
    • Yale: bù-syǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: busheu
    • Palladius: бусюй (busjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ heoi²
    • Yale: bāt héui
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ hoey²
    • Guangdong Romanization: bed¹ hêu²
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-hír
    • Tâi-lô: put-hír
    • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-hú
    • Tâi-lô: put-hú
    • Phofsit Daibuun: puthuo
    • IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ hu⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-hí
    • Tâi-lô: put-hí
    • Phofsit Daibuun: puthie
    • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ hi⁵³/

Verb

不許

1. to not allow

   不許反悔！／不许反悔！  ―  Bùxǔ fǎnhuǐ!  ―  There is no going back on your promise, okay?

   不許動！／不许动！  ―  Bùxǔ dòng!  ―  Don't move!

   • 自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16^th century CE

     Zìcǐ yǐhòu, zhǐ chēng wǒ wéi Qítiān Dàshèng, bùxǔ zài chēng dàwáng. [Pinyin]

     From now on, address me only as the Great Sage, Equal to Heaven, and the title Great King will no longer be permitted.

2. (rhetorically) can't

Synonyms

• (to not allow):

• 不准 (bùzhǔn)
• 制止 (zhìzhǐ)
• 勿許／勿许 (⁸veq-shiu) (Wu)
• 取締／取缔 (qǔdì)
• 唔准 (m⁴ zeon²) (Cantonese)
• 嚴禁／严禁 (yánjìn) (to strictly forbid)
• 抑止 (yìzhǐ)
• 救 (jiù) (Classical Chinese)
• 毋准 (Min Nan)
• 禁制 (jìnzhì)
• 禁止 (jìnzhǐ)
• 禁絕／禁绝 (jìnjué)
• 遏制 (èzhì)
• 遏止 (èzhǐ)

 

Derived terms

• 只許州官放火，不許百姓點燈／只许州官放火，不许百姓点灯 (zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng)

 

Japanese

Kanji in this term
不	許
ふ Grade: 4	きょ Grade: 5
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ふきょ​ [fùkyóꜜ] (Odaka – [2])
• (Tokyo) ふ​きょ [fúꜜkyò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝkʲo̞]

Noun

不(ふ)許(きょ) • (fukyo) 

1. not permitting

   不許(ふきょ)複製(ふくせい)

   fukyo fukusei

   copying forbidden

Korean

Hanja in this term
不	許

Noun

不許 • (bulheo) (hangeul 불허)

1. Hanja form^? of 불허 (“not permitting”).