archanjoł

Old Polish

Etymology

Borrowed from Old Czech archanjel, from Latin archangelus. First attested in 1453.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /arxaɲɔ(ː)ɫ/
• IPA^(key): (15^th CE) /arxaɲɔɫ/, /arxaɲoɫ/

Noun

archanjoł m animacy unattested

1. (Christianity) archangel
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 598:

     Możem... wierzyć temu, iże sie jemu tedy pokazał Gabriel archanioł

     [Możem... wierzyć temu, iże sie jemu tedy pokazał Gabryjeł archanjoł]

   • 1874-1891 [1453], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXV, page 209:

     Poszlal przez anyoly thvorzecz szve poszelstvo dzewcze archanyola

     [Posłał przez anjoły tworzec swe poselstwo dziewce archanjoła]

   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[5], Modlitewnik Nawojki, page 184:

     Szwyąthy Mychalye archangyelye (sancte Michael archangele)

     [Święty Michale archanjele (sancte Michael archangele)]

   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[6], Modlitewnik Nawojki, page 44:

     Sluza tobye angiely y archangely

     [Służą tobie anjeli i archanjeli]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[7], page 26:

     Tamo anieli z archaniołmi *tencują (ibi cum archangelis angeli chorizant)

     [Tamo anjeli z archanjołmi teńcują (ibi cum archangelis angeli chorizant)]

Derived terms

adjective

• archanjelski

 

Descendants

• Polish: archanioł

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “(archanioł) archanjoł”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Noun

archanjoł m animal

1. Middle Polish form of archanioł

Declension

Attested forms of archanjoł

	singular	plural
nominative	archanjoł	archanjołowie/archanjeli
genitive	archanjoła	archanjołów
dative	archanjołowi	archanjołom
accusative	archanjoła	archanjoły
instrumental	archanjołem	archanjoły
locative	—	—
vocative	archaniele	archanjołowie