endiablar

Catalan

Etymology

From en- +‎ diable (“devil”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ən.di.əbˈbla]
• IPA^(key): (Valencia) [en.di.aˈblaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

endiablar (first-person singular present endiablo, first-person singular preterite endiablí, past participle endiablat)

1. to bewitch, to bedevil

   Synonym: endimoniar

Conjugation

    Conjugation of endiablar (first conjugation)

infinitive			endiablar
gerund			endiablant
past participle				masculine		feminine
		singular		endiablat		endiablada
		plural		endiablats		endiablades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	endiablo	endiables	endiabla	endiablem	endiableu	endiablen
	imperfect	endiablava	endiablaves	endiablava	endiablàvem	endiablàveu	endiablaven
	future	endiablaré	endiablaràs	endiablarà	endiablarem	endiablareu	endiablaran
	preterite	endiablí	endiablares	endiablà	endiablàrem	endiablàreu	endiablaren
	conditional	endiablaria	endiablaries	endiablaria	endiablaríem	endiablaríeu	endiablarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	endiabli	endiablis	endiabli	endiablem	endiableu	endiablin
	imperfect	endiablés	endiablessis	endiablés	endiabléssim	endiabléssiu	endiablessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	endiabla	endiabli	endiablem	endiableu	endiablin
	negative (no)	—	no endiablis	no endiabli	no endiablem	no endiableu	no endiablin

Further reading

• “endiablar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “endiablar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “endiablar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “endiablar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Anagrams

• baldarien

Spanish

Etymology

From en- +‎ diablo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /endjaˈblaɾ/ [ẽn̪.d̪jaˈβ̞laɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧dia‧blar

Verb

endiablar (first-person singular present endiablo, first-person singular preterite endiablé, past participle endiablado)

1. (transitive) to corrupt
   • 2015 July 10, “En esta disco no se baila, se rueda”, in El País‎^[1]:

     Está Todd Terje y todos los productores que hacen re-edits para hacer la vida más fácil a los que tenemos que mezclar los endiablados cambios de ritmo de las producciones clásicas… Pero falta la figura del intérprete, las estrellas disco, un Sylvester.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to bewitch, bedevil

Conjugation

    Conjugation of endiablar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			endiablar
gerund			endiablando
past participle				masculine		feminine
		singular		endiablado		endiablada
		plural		endiablados		endiabladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	endiablo	endiablastú endiablásvos	endiabla	endiablamos	endiabláis	endiablan
	imperfect	endiablaba	endiablabas	endiablaba	endiablábamos	endiablabais	endiablaban
	preterite	endiablé	endiablaste	endiabló	endiablamos	endiablasteis	endiablaron
	future	endiablaré	endiablarás	endiablará	endiablaremos	endiablaréis	endiablarán
	conditional	endiablaría	endiablarías	endiablaría	endiablaríamos	endiablaríais	endiablarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	endiable	endiablestú endiablésvos2	endiable	endiablemos	endiabléis	endiablen
	imperfect (ra)	endiablara	endiablaras	endiablara	endiabláramos	endiablarais	endiablaran
	imperfect (se)	endiablase	endiablases	endiablase	endiablásemos	endiablaseis	endiablasen
	future1	endiablare	endiablares	endiablare	endiabláremos	endiablareis	endiablaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		endiablatú endiablávos	endiable	endiablemos	endiablad	endiablen
	negative		no endiables	no endiable	no endiablemos	no endiabléis	no endiablen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “endiablar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014