fechadura
Jump to navigation
Jump to search
Fala[edit]
Etymology[edit]
From fechal (“to close, to lock”) + -dura.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
fechadura f (plural fechaduras)
References[edit]
- Valeš, Miroslav (2021) Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)[1], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN
Galician[edit]
Etymology[edit]
Attested since the 14th century: fechar (“to lock”) + -dura. Cognate with Portuguese fechadura.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
fechadura f (plural fechaduras)
- lock
- 1396, Alexandra Cabana Outeiro, editor, O Tombo H da catedral de Santiago. Documentos anteriores a 1397, Valga: Concello de Valga, page 138:
- O qual liuro o dito señor arçibispo disso que mandaua que senpre seuese ẽno dito thesouro pregado e fechado con cadea de ferro e con fechadura, en tal maneira que fosse ben gardado.
- the lord archbishop said that the aforementioned book must be always in the said treasury, closed and locked with an iron chain and with a lock, so that it is correctly kept
- 1418, Ángel Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 117:
- des moravedis por hũa fechadura et hũu ferrollo
- ten moravedis for a lock and a bolt
- des moravedis por hũa fechadura et hũu ferrollo
- pechadura (“pecho”)
- keyhole
References[edit]
- “fechadura” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “fechadura” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “fechadura” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “fechadura” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese[edit]
Etymology[edit]
From fechar (“to close”) + -dura.
Pronunciation[edit]
- Hyphenation: fe‧cha‧du‧ra
Noun[edit]
fechadura f (plural fechaduras)
- lock (of a door)
See also[edit]
- chave f
Categories:
- Fala terms suffixed with -dura
- Fala terms with IPA pronunciation
- Fala lemmas
- Fala nouns
- Fala countable nouns
- Fala feminine nouns
- Valverdeñu Fala
- Galician terms suffixed with -dura
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician countable nouns
- Galician feminine nouns
- Galician terms with quotations
- Portuguese terms suffixed with -dura
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- pt:Locks